Strafregister in der Türkei und dessen Löschung: Ein Leitfaden für Ausländer

Wenn Sie in der Türkei strafrechtlich verurteilt wurden oder befürchten, dass eine frühere Verurteilung Ihre Aufenthaltserlaubnis, Arbeitserlaubnis oder Ihren Einbürgerungsantrag beeinträchtigen könnte, beginnt alles beim Strafregistereintrag, der auf Türkisch adli sicil kaydı (umgangssprachlich sabıka kaydı) heißt. Das Gesetz Nr. 5352 über das Strafregister regelt im Einzelnen, wie diese Einträge entstehen, wer auf sie zugreifen darf und unter welchen Voraussetzungen sie gelöscht werden. Gerade für in der Türkei lebende Ausländer ist es für den Erhalt ihres aufenthaltsrechtlichen Status entscheidend zu wissen, wann und wie eine frühere Verurteilung getilgt wird.

Wie ein Strafregistereintrag entsteht

Nach Artikel 1 des Strafregistergesetzes erfasst das Registersystem nur Informationen über rechtskräftige Verurteilungen zu Strafen und Sicherungsmaßnahmen. Ein laufendes Verfahren, eine anhängige Klage oder eine noch andauernde Ermittlung wird nicht in Ihr Register eingetragen. Ein Eintrag entsteht erst, wenn ein Urteil rechtskräftig geworden ist.

Artikel 4 zählt einzeln auf, welche Entscheidungen eingetragen werden: Freiheitsstrafen, Geldstrafen, alternative Sanktionen anstelle kurzer Freiheitsstrafen, der Entzug der Ausübung bestimmter Rechte und ähnliche Urteile. Demgegenüber bestimmt Artikel 5, dass disziplinarische Verurteilungen und Bußgelder nicht in das Register eingetragen werden; ein verkehrsrechtliches Bußgeld etwa begründet keinen Strafregistereintrag.

Ein für Ausländer wichtiger Punkt findet sich in Artikel 2: Auch die Einträge von Ausländern, die in der Türkei Straftaten begangen haben, werden im Zentralen Strafregister des Justizministeriums geführt. Ferner werden nach Artikel 6 Entscheidungen über den Aufschub der Urteilsverkündung (HAGB) nicht in das allgemeine Register, sondern in ein besonderes System eingetragen, das nur im Zusammenhang mit einer Ermittlung oder Strafverfolgung abgefragt werden kann.

Der Unterschied zwischen Registereintrag und Archiveintrag

Das türkische Recht kennt zwei verschiedene Arten von Einträgen, und das Verständnis dieses Unterschieds ist entscheidend. Der Strafregistereintrag ist der Eintrag, in dem eine Verurteilung aktiv erscheint. Nach Artikel 9 wird der Strafregistereintrag gelöscht, wenn die Strafe oder Sicherungsmaßnahme vollständig vollstreckt wurde, wenn ein Rücknahme der Anzeige oder tätige Reue die Verurteilung mit allen Folgen aufhebt, wenn die Vollstreckungsverjährung eintritt oder eine allgemeine Amnestie greift — er wird jedoch nicht vollständig vernichtet, sondern in das Archiv überführt.

Der Archiveintrag ist ein Eintrag, der zwar aus der üblichen Strafregisterbescheinigung entfernt ist, aber für bestimmte Fristen aufbewahrt wird und nur einem begrenzten Kreis von Behörden zugänglich ist. Die vollständige Verbüßung Ihrer Strafe bedeutet also nicht, dass die Spur einer früheren Verurteilung sofort verschwindet; der Eintrag besteht im Archiv für einen weiteren Zeitraum fort. Das bedeutet, dass selbst eine Person mit einem „sauberen" Führungszeugnis noch einen Eintrag im Archiv haben kann.

Vollständige Löschung des Archiveintrags

Wann der Archiveintrag vollständig gelöscht wird, regelt Artikel 12. Die Fristen richten sich nach der Art der Verurteilung:

• Bei Verurteilungen, die nach Artikel 76 der Verfassung oder nach anderen Gesetzen als dem türkischen Strafgesetzbuch einen Rechtsverlust bewirken: Löschung nach 15 Jahren, sofern eine Entscheidung über die Wiedereinsetzung entzogener Rechte (memnu hakların iadesi) ergangen ist, oder nach 30 Jahren, wenn keine solche Entscheidung ergeht.
• Bei sonstigen Verurteilungen: Löschung 5 Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem die Voraussetzungen für die Archivierung eingetreten sind.

Artikel 12 sieht weiter vor, dass der Eintrag ohne jeden Antrag vollständig gelöscht wird, wenn eine Handlung gesetzlich nicht mehr strafbar ist oder ein Freispruch infolge einer Wiederaufnahme des Verfahrens oder einer Aufhebung im Interesse des Gesetzes ergeht. Ebenso wird der Archiveintrag beim Tod der betroffenen Person vollständig gelöscht. Über diese Löschungen entscheidet eine Kommission aus drei Richtern innerhalb der Generaldirektion.

Wiedereinsetzung entzogener Rechte

Manche Verurteilungen bewirken auch nach der Verbüßung der Strafe den Verlust bestimmter Rechte — etwa ein Verbot, in den öffentlichen Dienst einzutreten oder bestimmte Berufe auszuüben. Artikel 13/A regelt für solche durch andere Gesetze als das türkische Strafgesetzbuch angeordneten Rechtsverluste den Weg der Wiedereinsetzung entzogener Rechte.

Um diesen Weg zu beschreiten, müssen seit der vollständigen Vollstreckung der Strafe drei Jahre vergangen sein, und das Gericht muss davon überzeugt sein, dass die Person in diesem Zeitraum keine neue Straftat begangen und einen ordentlichen Lebenswandel geführt hat. Der Antrag wird bei dem Gericht gestellt, das das Urteil erlassen hat, oder bei einem Gericht gleicher Stufe am Wohnort der Person. Da dies zugleich eine frühere Löschung des Archiveintrags ermöglicht (nach 15 statt 30 Jahren), ist dieser Mechanismus von erheblicher praktischer Bedeutung.

Für Ausländer: Auswirkungen auf den aufenthaltsrechtlichen Status

Eine registrierte strafrechtliche Verurteilung in der Türkei kann sich unmittelbar auf die Aufenthaltserlaubnis, Arbeitserlaubnis und Einbürgerungsanträge eines Ausländers auswirken. Das Staatsbürgerschafts- und Aufenthaltsrecht verlangt, dass der Antragsteller kein Hindernis im Hinblick auf öffentliche Ordnung und öffentliche Sicherheit darstellt; eine rechtskräftige, im Archiv noch sichtbare Verurteilung kann gegen den Antragsteller gewertet werden. Ausländer mit einer früheren Strafe sollten daher vor der Antragstellung den aktuellen Stand ihrer Einträge und die geltenden Löschungsfristen prüfen.

Um den Inhalt Ihres eigenen Straf- und Archiveintrags zu erfahren, bietet Artikel 13 einen sicheren Weg: Natürliche Personen können ihre eigenen Einträge über e-Devlet mithilfe sicherer Identitätsprüfungsmittel abfragen und die Bescheinigung elektronisch erhalten. Alternativ kann die Bescheinigung bei einer Oberstaatsanwaltschaft oder im Ausland bei einer türkischen Botschaft oder einem Konsulat beantragt werden. Beim Antrag ist der Verwendungszweck (etwa ein Aufenthaltsantrag) anzugeben.

Häufig gestellte Fragen

Ich habe meine Strafe verbüßt; wird mein Eintrag sofort gelöscht? Mit der Verbüßung wird der Strafregistereintrag gelöscht, der Eintrag verschwindet jedoch nicht; er wird in das Archiv überführt. Der Archiveintrag wird dann nach Ablauf von Fristen wie 5, 15 oder 30 Jahren — je nach Art der Verurteilung — vollständig gelöscht.

Begründet ein Bußgeld einen Strafregistereintrag? Nein. Artikel 5 zählt Bußgelder zu den nicht in das Strafregister einzutragenden Informationen; solche Sanktionen begründen keinen Eintrag.

Wie kann ich als Ausländer mein eigenes türkisches Strafregister einsehen? Sie können Ihren Straf- und Archiveintrag über e-Devlet mit sicherer Identitätsprüfung oder über eine Oberstaatsanwaltschaft bzw. ein türkisches Konsulat im Ausland anfordern.

Erscheint eine HAGB-Entscheidung in meinem Strafregister? Entscheidungen über den Aufschub der Urteilsverkündung erscheinen nicht im allgemeinen Strafregister; sie werden nur in ein besonderes System eingetragen, das im Zusammenhang mit einer Ermittlung oder Strafverfolgung abgefragt werden kann.

Wie Mona Hukuk helfen kann

Die Löschung eines Strafregistereintrags, der Antrag auf Wiedereinsetzung entzogener Rechte und die Beurteilung der Auswirkungen einer früheren Verurteilung auf ein Aufenthalts- oder Einbürgerungsverfahren erfordern eine sorgfältige rechtliche Prüfung. Bei Mona Hukuk unterstützen wir unsere ausländischen Mandanten bei der Prüfung von Straf- und Archiveinträgen, der Berechnung von Löschungsfristen, der Einreichung von Anträgen auf Wiedereinsetzung entzogener Rechte und der Planung von Einwanderungsanträgen im Lichte dieser Einträge.

Für eine Beratung in Antalya schreiben Sie an contact@monahukuk.com oder rufen Sie +90 (242) 606 14 32 an.