Sorgerecht für ausländische Mandanten in der Türkei

In Scheidungs- oder Trennungsverfahren zwischen türkischen oder ausländischen Ehegatten ist die sensibelste Frage in der Regel das Sorgerecht für die Kinder. Der Weg, den ausländische Eltern im türkischen Rechtssystem in Sorgerechtsverfahren erleben, kann sich von dem in ihrem Heimatland unterscheiden. Als familienrechtlich tätige Kanzlei in Antalya behandeln wir in diesem Leitfaden die Rechte ausländischer Eltern in türkischen Sorgerechtsverfahren und die angewandten Grundsätze.

Das Kindeswohlprinzip

Im türkischen Familienrecht ist das einzige bestimmende Kriterium für Sorgerechtsentscheidungen das Kindeswohl. Das Gericht bewertet:

• Körperliche und seelische Entwicklung,
• Bildungs- und Gesundheitsbedarf,
• Emotionale Bindung an Mutter und Vater,
• Bedürfnis nach stabilem Umfeld,
• Eigene Präferenz des Kindes (insbesondere ab einem bestimmten Alter).

Ausländische Eltern werden vollständig in diese Bewertung einbezogen; die Staatsangehörigkeit ist kein Unterscheidungsmerkmal für das Sorgerecht.

Gleichberechtigung ausländischer Eltern

Nach türkischem Recht haben Mutter und Vater die gleichen Rechte am Kind. Eine ausländische Staatsangehörigkeit ist kein Hindernis für das Sorgerecht; sie kann jedoch praktische Nachteile mit sich bringen. Das Gericht bewertet typischerweise:

• Welcher Elternteil mehr Zeit mit dem Kind verbringen kann,
• Welcher Elternteil dem Kind ein stabileres Leben bieten kann,
• Kontinuität des sozialen Umfelds wie Vorschule und Schule,
• Kooperationsfähigkeit der Eltern.

Wenn der ausländische Elternteil berufsbedingt nicht langfristig in der Türkei bleiben kann, fließt das in die Wertung ein. Andererseits ist die Bedeutung des ausländischen Elternteils für den Schutz von Muttersprache und kultureller Identität des Kindes klar erkennbar.

Sorgerechtsformen

Nach türkischem Recht ist das Sorgerecht:

• Alleinsorge: Das Sorgerecht wird nur einer Partei übertragen. Dem anderen Elternteil wird das Recht auf persönlichen Umgang mit dem Kind eingeräumt.
• Gemeinsame Sorge: Nach jüngerer Rechtsprechung des Kassationshofs ist auch gemeinsame Sorge möglich, wenn die Ehegatten kooperieren können und es dem Kindeswohl dient.

Für ausländische Ehegatten mit im Ausland gemeinsam erteilter Sorge kann auch nach türkischem Recht eine entsprechende Anwendung beantragt werden.

Recht auf persönlichen Umgang

Wird das Sorgerecht einem Elternteil übertragen, hat der andere ein Recht auf persönlichen Umgang. Dieses Recht umfasst:

• Sehen des Kindes an bestimmten Tagen und Uhrzeiten,
• Mitnehmen des Kindes für bestimmte Zeiträume,
• Kommunikation per Telefon oder Videoanruf.

Muss der ausländische Elternteil aus dem Heimatland anreisen, können längere und intensivere Umgangszeiten festgesetzt werden.

Verbringung des Kindes ins Ausland

Auch wenn die Alleinsorge einem Elternteil übertragen wurde, ist für die Verbringung des Kindes ins Ausland in der Regel die Zustimmung des anderen Elternteils erforderlich. Zum Schutz des umgangsberechtigten Elternteils:

• Kann ein gerichtliches Reiseverbot für das Kind verhängt werden,
• Ist für vorübergehende Reisen die notarielle Zustimmung des anderen Elternteils erforderlich,
• Werden einseitige Entführungsversuche nach den Regeln der internationalen Kindesentführung verfolgt.

In der Praxis nimmt das türkische Gericht bei einem Antrag des ausländischen Elternteils, das Kind ins Heimatland mitzunehmen, eine sorgfältige Abwägung vor.

Internationale Kindesentführung

Wenn ein Ehegatte das Kind ohne Zustimmung des anderen ins Ausland verbringt (oder aus dem Ausland nicht zurückbringt), liegt eine internationale Kindesentführung vor. Unter den Vertragsstaaten des Haager Kindesentführungsübereinkommens:

• Ist die rasche Rückführung geboten,
• Fungiert das türkische Justizministerium als Zentralbehörde,
• Gilt der Grundsatz der Rückführung an den gewöhnlichen Aufenthaltsort.

Daher müssen ausländische Eltern, die ihr Kind in das Heimatland mitnehmen wollen, eine gerichtliche Entscheidung oder die Zustimmung des anderen Elternteils einholen.

Anhörung des Kindes

Kinder ab einem bestimmten Alter werden im Sorgerechtsverfahren angehört. Das Gericht kann:

• Das Kind in Räumlichkeiten anhören,
• Einen Bericht eines Pädagogen oder Psychologen anfordern,
• Die Aussage des Kindes in die Sorgerechtsentscheidung einbeziehen.

Reichen die Türkischkenntnisse des ausländischen Kindes nicht aus, erfolgt die Anhörung über einen Dolmetscher.

Bericht der sozialen Untersuchung

In Sorgerechtsverfahren fordert das Gericht in der Regel einen Bericht der sozialen Untersuchung. Dieser Bericht:

• Wird von einer Fachkraft des Sozialdienstes erstellt,
• Bewertet jeden Elternteil und das Kind getrennt,
• Untersucht Lebensbedingungen, wirtschaftliche Lage und Umfeld,
• Stellt die Bindung der Eltern zum Kind und die Präferenz des Kindes fest.

Die Berichte beeinflussen Entscheidungen erheblich; deshalb empfehlen wir, gegenüber der Fachkraft ehrliche, offene und am Kindeswohl orientierte Aussagen zu machen.

Änderung des Sorgerechts

Auch nach Rechtskraft kann bei Änderung der Umstände eine Klage auf Änderung des Sorgerechts erhoben werden. Typische Konstellationen:

• Pflichtverletzung des sorgeberechtigten Elternteils,
• Schaden für das Kind im aktuellen Umfeld,
• Umzug des sorgeberechtigten Elternteils ins Ausland,
• Veränderung der Präferenz des Kindes mit dem Heranwachsen.

Auch im Änderungsverfahren bleibt das Kindeswohl maßgeblich.

Verbindung von Unterhalt und Sorgerecht

Unabhängig davon, welcher Elternteil das Sorgerecht erhält, ist der andere zum Kindesunterhalt (iştirak nafakası) verpflichtet. Der Wohnsitz des ausländischen Elternteils im Ausland ändert daran nichts:

• Für die Beitreibung in der Türkei eines im Ausland titulierten Unterhalts kann das Verfahren zur Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen (tenfiz) durchgeführt werden,
• Für eine in der Türkei titulierte Unterhaltsforderung gegenüber einem im Ausland lebenden Schuldner können zwischenstaatliche Mechanismen aktiviert werden.

Wie Mona Hukuk Sie unterstützen kann

In Antalya betreut MONA HUKUK Sorgerechtsverfahren für ausländische Eltern mit besonderer Sorgfalt. Auf der Grundlage des Kindeswohlprinzips schützen wir die Rechte unserer ausländischen Mandanten in ihrer internationalen Dimension und leiten — wo erforderlich — sofort Verfahren wie einstweilige Maßnahmen, Rückführung und Reaktion auf Umgangsverletzungen ein.

Kontaktieren Sie uns unter contact@monahukuk.com oder rufen Sie +90 (242) 606 14 32 an, um einen Beratungstermin in Antalya zu vereinbaren.