Vermögensteilung bei ausländischen Ehegatten in der Türkei

Die rechtliche Seite der Scheidung — vielleicht mehr noch als die emotionale — beschäftigt die Ehegatten mit einer einzigen Frage: der Vermögensteilung. Bei Scheidungen ausländischer Ehegatten in der Türkei sind neben dem türkischen Recht auch Faktoren wie Staatsangehörigkeit, Eheschließungsort und Belegenheit des Vermögens zu berücksichtigen. Die Beobachtungen unserer Kanzlei aus zahlreichen internationalen Scheidungsfällen in Antalya — einschließlich der Vermögensteilung — fließen in diesen Leitfaden ein.

Eheliche Güterstände im türkischen Recht

Im türkischen Recht gilt mangels abweichender Vereinbarung der Güterstand der Beteiligung am Errungenen (Zugewinngemeinschaft). Die Ehegatten können vor oder während der Ehe vor einem Notar einen anderen Güterstand wählen:

• Beteiligung am Errungenen (gesetzlicher Güterstand),
• Gütertrennung,
• Gütertrennung mit Beteiligung am Errungenschaftsanteil,
• Gütergemeinschaft.

Mangels Vereinbarung gilt die Beteiligung am Errungenen.

Der Güterstand der Beteiligung am Errungenen

Unter diesem Güterstand:

• Errungenes Vermögen: Vermögen, das der Ehegatte während der Ehe durch Arbeit oder mit ihren Erträgen erwirbt. Lohn, Mieteinkünfte, Sozialversicherungsleistungen, Schadensersatz für Erwerbsausfall fallen darunter.
• Eigenes Vermögen: vor der Ehe vorhandenes Vermögen; während der Ehe durch Schenkung oder Erbgang erworbenes Vermögen; persönliche Gebrauchsgegenstände; nicht vermögenswerter Schadensersatz; an die Stelle eigenen Vermögens tretende Werte.

Bei der Scheidung wird nur die Hälfte des Errungenen geteilt. Eigenes Vermögen ist nicht teilbar.

Teilung des in der Türkei vom Ausländer erworbenen Vermögens

Häufigster Gegenstand der Vermögensteilung in Antalya sind während der Ehe von einem ausländischen Ehegatten oder beiden gemeinsam erworbene Immobilien. Typische Szenarien:

Szenario 1: Immobilie auf den Namen eines Ehegatten

Wurde während der Ehe eine Immobilie auf den Namen eines Ehegatten erworben, gilt sie als errungenes Vermögen und der andere Ehegatte hat einen Anspruch auf Beteiligung. Er ist nicht hälftiger Eigentümer der Immobilie, hat jedoch einen Geldanspruch in Höhe der halben Wertsumme.

Szenario 2: Auf beide Ehegatten eingetragen

Sind beide Ehegatten Miteigentümer im Grundbuch, ist die Teilung einfacher; jeder Ehegatte ist Inhaber seines Anteils.

Szenario 3: Vermögen im Ausland

Ein Ehegatte kann Vermögen im Heimatstaat oder einem Drittstaat besitzen. Das türkische Gericht entscheidet grundsätzlich über das in seiner Zuständigkeit belegene Vermögen; für Vermögen im Ausland kann ausländische Rechtshilfe nötig sein. Eine im Ausland ergangene Teilungsentscheidung erfordert für die Wirksamkeit in der Türkei das Anerkennungs-/Vollstreckungsverfahren.

Welches Recht ist anwendbar

Bei ausländischen Ehegatten richtet sich nach dem internationalen Privatrecht, welches nationale Recht für den Güterstand maßgeblich ist. Allgemeine Regel:

• das gemeinsame Heimatrecht der Ehegatten,
• hilfsweise das Recht des gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts,
• hilfsweise türkisches Recht.

Bei seit Jahren in Antalya zusammenlebenden ausländischen Ehegatten dürfte häufig türkisches Recht zur Anwendung kommen.

Bestimmung des Güterstands durch Vertrag

Die Ehegatten können vor oder während der Ehe einen anderen Güterstand durch einen Ehevertrag wählen. Der Vertrag:

• ist vor dem Notar zu schließen,
• der Wille der Ehegatten muss frei sein,
• bei extremem Ungleichgewicht der Vermögen kann gerichtliche Überprüfung erfolgen.

Wichtig: Im Ausland geschlossene Eheverträge (prenups) werden im türkischen Recht gesondert bewertet; sie sind nicht zwingend unmittelbar wirksam.

Verdacht der Vermögensverschiebung vor der Scheidung

Eine häufige Sorge ist, dass ein Ehegatte während des Verfahrens Vermögen auf Dritte überträgt. Dagegen helfen:

• Vorläufige Maßnahmen: Das Gericht kann eine vorläufige Verfügungssperre auf Immobilien setzen,
• Anfechtung bösgläubiger Übertragungen: Bei festgestellter Schädigung im Zusammenhang mit der Scheidung kann die Übertragung rückgängig gemacht werden.

Besteht vor Klageeinreichung die Gefahr der Vermögensverschiebung, ist der gleichzeitige Antrag auf Maßnahmen ein wichtiger Schutz.

Mitwirkungsanspruch

Über den Zugewinnausgleich hinaus kann ein Ehegatte, der zum eigenen Vermögen des anderen Ehegatten beigetragen hat (z. B. Renovierung der vorehelichen Immobilie finanziert), einen Mitwirkungsanspruch geltend machen. Dieser erfordert eine separate Berechnung.

Vermerk der Familienwohnung

Nach türkischem Recht darf eine während der Ehe als Familienwohnung genutzte Immobilie ohne Zustimmung des nicht eingetragenen Ehegatten weder verkauft noch belastet werden. Dieser Schutz:

• wird durch den Vermerk der Familienwohnung im Grundbuch verstärkt,
• bedeutet auch in der Scheidung, dass trotz Alleineintragung die Zustimmung des anderen Ehegatten erforderlich ist,
• führt bei unzulässigen Verfügungen zur Anfechtung.

In Antalya ist der Vermerk auf die von ausländischen Ehegatten bewohnten Immobilien ein wichtiges Schutzinstrument.

Verfahren und Beweis

Bei der Vermögensteilung trägt der Anspruchsteller die Beweislast:

• Wer behauptet, ein Vermögen sei errungen, muss dies beweisen,
• Wer behauptet, ein Vermögen sei eigenes, muss dies beweisen,
• Bankunterlagen, Grundbuchauszüge, Kaufverträge und Erbnachweise dienen als Beweismittel.

Vermutung: Während der Ehe erworbenes Vermögen gilt mangels Gegenbeweises als errungenes Vermögen.

Rechtsbeistand

In Scheidungen ausländischer Ehegatten in Antalya betreut MONA HUKUK das gesamte Verfahren der Vermögensteilung — von der Anordnung von Sicherungsmaßnahmen über die güterrechtliche Auseinandersetzung bis zu Mitwirkungsansprüchen und Anerkennungs-/Vollstreckungsverfahren steht unser international erfahrenes Team an Ihrer Seite.

Kontaktieren Sie uns unter contact@monahukuk.com oder rufen Sie +90 (242) 606 14 32 an, um einen Beratungstermin in Antalya zu vereinbaren.