Das Recht auf einen Dolmetscher und faire Verfahrensgarantien für Ausländer im türkischen Strafverfahren

Wenn ein ausländischer Staatsangehöriger, der kein Türkisch spricht, in der Türkei in ein Strafverfahren gerät, ist die erste Sorge meist dieselbe: „Wie soll ich mich verteidigen, wenn ich nicht einmal verstehe, was mir vorgeworfen wird?" Das türkische Recht nimmt diese Sorge ernst. Ein kostenloser Dolmetscher, der Beistand eines Verteidigers und das Aussageverweigerungsrecht sind keine bloßen Gefälligkeiten. Sie sind untrennbare Bestandteile des Rechts auf ein faires Verfahren, das jeder beschuldigten Person unabhängig von Staatsangehörigkeit oder Sprache zusteht und sowohl durch die Verfassung als auch durch internationale Übereinkommen geschützt wird. Dieser Beitrag erläutert, welche Rechte Ausländer bei Festnahme, Vernehmung und Hauptverhandlung haben und wie sie diese geltend machen.

Das Recht auf einen kostenlosen Dolmetscher und Artikel 202 CMK

Artikel 202 der Strafprozessordnung (Gesetz Nr. 5271) ist eindeutig: Beherrscht ein Angeklagter oder ein Geschädigter das Türkische nicht so weit, dass er sich verständlich machen kann, werden die wesentlichen Punkte der Anklage und der Verteidigung durch einen vom Gericht bestellten Dolmetscher übersetzt. Dieses Recht beschränkt sich nicht auf die Hauptverhandlung. Absatz 3 der Vorschrift erstreckt es auf das Ermittlungsverfahren, sodass auch Beschuldigte, Geschädigte und Zeugen, die vor der Hauptverhandlung vernommen werden, Anspruch auf einen Dolmetscher haben. In dieser Phase wird der Dolmetscher vom Richter oder vom Staatsanwalt bestellt.

Entscheidend ist, dass dieser Dolmetscher vom Staat kostenlos gestellt wird; die finanzielle Lage des Angeklagten ist unerheblich. Maßstab ist, ob die Person das Türkische „so weit beherrscht, dass sie sich verständlich machen kann". Etwas Alltagstürkisch zu sprechen genügt nicht; erforderlich ist eine Sprachbeherrschung, die es erlaubt, dem Verfahren zu folgen und sich zu verteidigen. Im Zweifel hat die Person stets das Recht, einen Dolmetscher zu verlangen, und dieses Verlangen sollte im Protokoll festgehalten werden.

Kenntnis des Tatvorwurfs und das Recht auf Verteidigerbeistand

Artikel 147 CMK regelt, wie eine Aussage aufgenommen und die Vernehmung durchgeführt wird, und enthält für Ausländer wesentliche Garantien. Vor der Aussage muss der Tatvorwurf erläutert werden, damit die Person versteht, was ihr zur Last gelegt wird. Dieselbe Vorschrift verlangt, die Person darüber zu belehren, dass sie das Recht hat, einen Anwalt zu wählen, und dass der Verteidiger bei der Vernehmung anwesend sein darf. Kann sich die Person keinen Anwalt leisten, wird ihr auf Antrag von der Rechtsanwaltskammer ein Verteidiger kostenlos beigeordnet.

In bestimmten Fällen ist ein Verteidiger zwingend vorgeschrieben. Nach Artikel 150 CMK wird einem Beschuldigten oder Angeklagten ohne gesonderten Antrag ein Verteidiger bestellt, wenn er ein Kind ist, in einem Maße behindert, dass er sich nicht selbst verteidigen kann, oder wegen einer Straftat verfolgt wird, deren Mindeststrafe mehr als fünf Jahre Freiheitsstrafe beträgt. Das Recht, einen Anwalt zu konsultieren, gilt ab der ersten Aussage; ein Ausländer darf nicht gedrängt werden, vor dem Eintreffen seines Anwalts auszusagen. Es ist zudem ein gesetzliches Recht, dass ein von der festgenommenen Person benannter Angehöriger unverzüglich von der Festnahme benachrichtigt wird.

Das Aussageverweigerungsrecht: Schutz vor Selbstbelastung

Das vielleicht am häufigsten übersehene Recht ist das Aussageverweigerungsrecht. Artikel 147 CMK schreibt zwingend vor, die Person darüber zu belehren, dass „es ihr gesetzliches Recht ist, zum Tatvorwurf keine Angaben zu machen". Dies ist unmittelbarer Ausdruck des Grundsatzes, dass niemand gezwungen werden darf, sich selbst zu belasten.

Für Ausländer ist dieses Recht besonders wichtig. Eine übereilte Aussage, die aufgrund einer Sprachbarriere, unter Stress oder wegen einer fehlerhaften Übersetzung gemacht wird, kann später zu einem Beweismittel gegen sie werden. Vom Aussageverweigerungsrecht Gebrauch zu machen, ist kein Schuldeingeständnis, und diese Entscheidung darf nicht zulasten der Person ausgelegt werden. In der Praxis ist es am sichersten, zur Sache keine Angaben zu machen, solange nicht sowohl ein Dolmetscher als auch ein Verteidiger anwesend sind. Verpflichtet ist die Person nur, Fragen zu ihrer Identität wahrheitsgemäß zu beantworten; darüber hinaus gilt das Aussageverweigerungsrecht.

Die verfassungsrechtliche und internationale Grundlage des fairen Verfahrens

All diese Garantien sind konkrete Ausprägungen des in Artikel 36 der Verfassung verankerten Rechts auf ein faires Verfahren, wonach jeder das Recht hat, vor Gericht Ansprüche geltend zu machen, sich zu verteidigen und fair behandelt zu werden. Dieses Recht gilt für Ausländer ohne jede Unterscheidung nach der Staatsangehörigkeit.

Die Türkei ist zudem Vertragspartei der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK). Nach dem letzten Absatz von Artikel 90 der Verfassung geht ein ordnungsgemäß ratifiziertes internationales Übereinkommen über Grundrechte einem entgegenstehenden Gesetz vor. Artikel 6 EMRK garantiert das Recht auf ein faires Verfahren und umfasst ausdrücklich, in einer verständlichen Sprache über den Tatvorwurf unterrichtet zu werden, ausreichend Zeit und Gelegenheit zur Verteidigung zu haben, den Beistand eines Verteidigers zu erhalten und die unentgeltliche Unterstützung eines Dolmetschers, wenn der Angeklagte die Gerichtssprache nicht versteht. Die innerstaatlichen Garantien der CMK werden so durch eine zusätzliche internationale Schutzebene verstärkt.

So machen Sie Ihre Rechte bei Festnahme, Vernehmung und Verhandlung geltend

In der Praxis helfen diese Schritte einem ausländischen Staatsangehörigen, seine Rechte zu wahren:

1. Verlangen Sie einen Dolmetscher: Reicht Ihr Türkisch für eine Verteidigung nicht aus, erklären Sie von Anfang an deutlich, dass Sie einen Dolmetscher wünschen, und bitten Sie um Protokollierung.
2. Sagen Sie nicht vor Eintreffen Ihres Anwalts aus: Nutzen Sie Ihr Recht auf Wahl eines Verteidigers; können Sie sich keinen leisten, verlangen Sie einen kostenlosen Anwalt von der Anwaltskammer.
3. Kennen Sie Ihr Schweigerecht: Außer zu Ihren Personalien müssen Sie zum Tatvorwurf nichts erklären. Im Zweifel machen Sie von Ihrem Schweigerecht Gebrauch.
4. Verlangen Sie die Benachrichtigung Ihres Konsulats: Ausländer haben nach dem Völkerrecht das Recht, das Konsulat ihres Landes zu kontaktieren.
5. Verstehen Sie Dokumente vor dem Unterschreiben: Unterschreiben Sie kein Dokument, dessen Inhalt Sie nicht vollständig verstehen; verlangen Sie eine Übersetzung.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich einen Dolmetscher verlangen, auch wenn ich etwas Türkisch spreche? Ja. Maßstab ist nicht die Alltagssprache, sondern das Niveau, das nötig ist, um dem Verfahren zu folgen und sich zu verteidigen. Erreichen Sie dieses Niveau nicht, ist ein kostenloser Dolmetscher Ihr gesetzliches Recht.

Muss ich den Dolmetscher und den Anwalt bezahlen? Die Kosten eines vom Gericht bestellten Dolmetschers im Ermittlungs- und Hauptverfahren trägt der Staat. Können Sie sich keinen Anwalt leisten, beordnet Ihnen die Anwaltskammer einen kostenlos bei.

Wird es mir angelastet, wenn ich bei der Vernehmung schweige? Nein. Das Aussageverweigerungsrecht ist ein gesetzliches Recht; seine Ausübung ist kein Schuldeingeständnis und darf nicht als Beweis gegen Sie gewertet werden.

Ist eine Aussage gültig, die ohne Belehrung über meine Rechte aufgenommen wurde? Aussagen, die ohne Belehrung über das Recht auf einen Verteidiger und das Schweigerecht aufgenommen wurden, können als rechtswidrige Beweismittel gelten und dürfen einem Urteil nicht zugrunde gelegt werden. Solche Verstöße sind eine wichtige Grundlage der Verteidigung.

Wie Mona Hukuk helfen kann

Für ausländische Staatsangehörige kann ein Strafverfahren wegen der Sprachbarriere noch belastender sein. Als Mona Hukuk begleiten wir unsere ausländischen Mandanten in jeder Phase, von Festnahme und Vernehmung bis zur Verhandlung, stellen die vollständige Wahrnehmung der Dolmetscherrechte sicher und entwickeln eine Verteidigungsstrategie, die die Garantien eines fairen Verfahrens schützt.

Für eine Beratung in Antalya schreiben Sie an contact@monahukuk.com oder rufen Sie +90 (242) 606 14 32 an.