Infracción de marca en Turquía: acciones de declaración, cesación e indemnización

Descubre una falsificación de su marca registrada en el escaparate de una tienda o en un anuncio de un marketplace turco. ¿Qué remedios legales tiene a su alcance? En Turquía, los derechos de marca están protegidos por el Código de Propiedad Industrial (Ley n.º 6769, "SMK"), que otorga al titular tanto potentes herramientas de litigio civil como protección penal. Este artículo explica cómo se determina, se detiene y se compensa la infracción de marca, y cómo los titulares extranjeros pueden responder a la falsificación y al uso no autorizado de su marca en Turquía.

Qué se considera infracción de marca según el SMK

Conforme al artículo 7 del SMK, los derechos derivados del registro de la marca pertenecen exclusivamente a su titular. El titular puede impedir el uso de un signo idéntico sobre los productos o servicios cubiertos por el registro, el uso de un signo similar que genere riesgo de confusión y el uso que aproveche indebidamente el prestigio de una marca notoria en Turquía. Esta protección alcanza a colocar el signo sobre el producto o su embalaje, a importar o exportar la mercancía, y a su empleo en documentos comerciales, publicidad o en internet como nombre de dominio o palabra clave.

El artículo 29 enumera después los actos que constituyen infracción: usar la marca en las formas del artículo 7 sin consentimiento; imitarla utilizando la marca o un signo tan similar que no puede distinguirse; vender, distribuir, importar, exportar o poseer con fines comerciales productos falsificados sabiendo o debiendo saber que son imitaciones; y ampliar o transferir sin autorización los derechos concedidos por licencia. La falsificación ocupa el núcleo de esta definición.

Acciones civiles: declaración, cesación, remoción e indemnización

El artículo 149 del SMK regula las pretensiones que el titular perjudicado puede plantear ante el tribunal: la declaración de si un acto constituye infracción; la prevención de la infracción inminente y el cese de la infracción en curso (cesación); la remoción de la infracción junto con la indemnización de los daños materiales y morales; la incautación de los productos infractores y de los dispositivos y máquinas empleados exclusivamente en su producción; la atribución de su propiedad o la eliminación de las marcas y, cuando sea inevitable, su destrucción; y la publicación de la sentencia firme en un periódico.

En cuanto a la indemnización, el artículo 150 dispone que los infractores deben reparar el perjuicio del titular y que, si se daña el prestigio de la marca, cabe reclamar además una indemnización por daño reputacional. Según el artículo 151, el lucro cesante se calcula —a elección del titular— por uno de tres métodos: el ingreso probable que el titular habría obtenido sin la infracción, el beneficio neto obtenido por el infractor, o la regalía que se habría pagado bajo una licencia lícita. Esta elección de cálculo es una ventaja relevante para los titulares extranjeros con dificultades probatorias.

La dimensión penal: el delito de falsificación de marca

La falsificación de marca no es solo un litigio civil, sino también un delito. Conforme al artículo 30 del SMK, quien infringe la marca ajena por copia o confusión y con ello produce, ofrece a la venta, vende, importa, exporta o posee con fines comerciales mercancía, es castigado con prisión de uno a tres años y multa judicial de hasta veinte mil días. Dos condiciones son decisivas: la marca debe estar registrada en Turquía para imponer la pena (art. 30/5) y la persecución depende de una denuncia del titular (art. 30/6). El registro turco es, por tanto, requisito previo de la protección penal.

Obtención de pruebas, incautación en aduana y tribunales especializados en PI

Un caso eficaz comienza con pruebas sólidas. Antes de demandar, puede solicitarse al tribunal la conservación de pruebas; además, el apartado 3 del artículo 150 permite exigir que el infractor aporte al tribunal los documentos pertinentes. Durante el proceso, el artículo 159 permite una medida cautelar en virtud de la cual los productos infractores pueden incautarse dondequiera que se encuentren, incluidas las zonas aduaneras y las zonas francas. La retención fronteriza de importaciones falsificadas (incautación en aduana) opera junto con la legislación aduanera y detiene los productos falsos antes de que lleguen al mercado.

El tribunal competente, según el artículo 156, es el Tribunal Civil de Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial (y, en lo penal, el correspondiente Tribunal Penal); allí donde no se hayan creado estos tribunales especializados, conocen de los casos los tribunales civiles y penales de primera instancia.

Guía práctica para titulares extranjeros

1. Registre primero en Turquía: la protección penal y muchas medidas cautelares dependen de que la marca esté registrada en Turquía. Confirme que su registro internacional (Madrid) designa a Turquía.
2. Asegure la prueba: documente la falsificación mediante notario, determinación electrónica o conservación judicial de pruebas; en infracciones en línea, conserve capturas de pantalla y datos del dominio.
3. Combine la medida cautelar con la solicitud aduanera: detenga la mercancía en la frontera e intervenga a la vez contra las ventas en el mercado.
4. Valore las vías civil y penal: una denuncia penal refuerza la reclamación indemnizatoria del proceso civil.
5. Trabaje con abogado local: los plazos, el requisito de denuncia y el procedimiento del tribunal especializado exigen experiencia.

Preguntas Frecuentes

Mi marca no está registrada en Turquía, ¿puedo demandar igualmente? Las marcas notorias y ciertos supuestos del Convenio de París son excepciones, pero se recomienda encarecidamente el registro en Turquía para que la protección civil y, sobre todo, penal funcione con eficacia. Para el proceso penal es obligatorio.

¿Debo presentar por separado las acciones de declaración, cesación e indemnización? No. Estas pretensiones pueden plantearse conjuntamente en una sola demanda; en la práctica, la declaración, la cesación, la remoción y la indemnización se solicitan por lo general en el mismo proceso.

¿Qué puedo hacer frente a un pequeño comerciante que vende falsificaciones? Quien vende a sabiendas mercancía falsificada también queda comprendido en los artículos 29 y 30. No obstante, si revela a su proveedor y ayuda a identificar al fabricante, las disposiciones sobre arrepentimiento eficaz pueden atenuar o eliminar la pena.

¿Cuánto dura un caso y dónde se sustancia? Los casos se sustancian ante los Tribunales Civiles de Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial. La duración depende de la prueba, el dictamen pericial y una eventual apelación; la medida cautelar, en cambio, produce resultados mucho más rápidos.

Cómo puede ayudarle Mona Hukuk

Los casos de infracción de marca exigen una gestión rápida y precisa de la prueba y dominio del procedimiento del tribunal especializado. Mona Hukuk asesora a titulares turcos y extranjeros de principio a fin —registro, medidas cautelares, incautaciones en aduana, acciones de declaración, cesación e indemnización, y denuncias penales.

Contáctenos en contact@monahukuk.com o llámenos al +90 (242) 606 14 32 para una consulta en Antalya.