Representación mediante poder
Representación legal en Turquía sin viajar
Conforme al derecho turco, muchas gestiones pueden realizarse a través de un abogado con un poder debidamente otorgado. Esta página explica el proceso paso a paso.
Nuestros clientes residentes en el extranjero pueden completar una parte importante de sus gestiones legales en Turquía sin desplazarse. La base jurídica es el poder: un documento otorgado ante notario o consulado que faculta al abogado para realizar en su nombre las gestiones determinadas.
El poder puede otorgarse de dos maneras: directamente en turco en el consulado turco de su país de residencia, o ante un notario local añadiendo la apostilla conforme al Convenio de La Haya de 1961. Los documentos otorgados en lengua extranjera se utilizan en Turquía con traducción jurada.
¿Cómo funciona el proceso?
1. Reunión inicial
Su asunto se evalúa en una reunión en línea; se determinan el contenido del poder y los documentos necesarios. Para operaciones inmobiliarias, el poder debe llevar fotografía y facultades especiales.
2. Otorgamiento del poder
El poder se otorga en el consulado turco de su país o ante un notario local (con apostilla). Preparamos el texto necesario y se lo remitimos; en esta fase se completan también la traducción jurada del pasaporte y la obtención del número de identidad de extranjero.
3. Envío de los documentos
Como la mayoría de las gestiones exigen el original firmado del poder, el documento se envía por mensajería a nuestro despacho. A su recepción, el contenido se confirma conjuntamente.
4. Tramitación e información
Las gestiones las realiza nuestro despacho ante los organismos competentes y, cuando procede, ante los tribunales. Se le informa por correo electrónico o teléfono en cada fase relevante; las copias de los documentos se comparten a petición.
Ejemplos de asuntos gestionables a distancia mediante poder
- Compraventa de inmuebles y trámites registrales (TAPU)
- Constitución de sociedades y procesos contractuales mercantiles
- Interposición y seguimiento de demandas; reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras
- Transmisiones hereditarias y procedimientos sucesorios
- Contratos de arrendamiento y procedimientos de desahucio
- Obtención del número fiscal y solicitudes ante organismos públicos
Algunos trámites pueden exigir por su naturaleza la comparecencia personal — por ejemplo, la toma de datos biométricos en solicitudes de residencia y ciudadanía, o la práctica de algunos bancos al abrir cuentas. En la reunión inicial se evalúa con claridad si su asunto puede gestionarse a distancia.
Preguntas frecuentes
¿En qué idioma debe otorgarse el poder?
Los poderes otorgados en el consulado turco se redactan en turco y pueden usarse directamente. Los otorgados ante notario local en lengua extranjera requieren apostilla y traducción jurada en Turquía.
¿Qué es la apostilla y dónde se obtiene?
La apostilla es la certificación del Convenio de La Haya de 1961 que da validez a los documentos oficiales de un Estado parte en los demás. La autoridad competente varía según el país — normalmente ministerios de justicia, tribunales u órganos de tipo prefectura.
¿Puedo revocar el poder?
Sí. El poderdante puede revocar el poder en cualquier momento; la revocación se realiza ante notario y se comunica a los organismos pertinentes.
Evaluemos juntos su asunto
Contáctenos para aclarar si su gestión puede realizarse a distancia y qué documentos se requieren.
Contáctenos