Contrefaçon de marque en Turquie : actions en constatation, en cessation et en indemnisation

Vous repérez une contrefaçon de votre marque enregistrée dans une vitrine ou dans une annonce sur une place de marché turque. Quels recours juridiques s'offrent à vous ? En Turquie, les droits de marque sont protégés par le Code de la propriété industrielle (loi n° 6769, « SMK »), qui confère au titulaire à la fois de puissants outils de contentieux civil et une protection pénale. Cet article explique comment la contrefaçon de marque est constatée, arrêtée et indemnisée, et comment les titulaires étrangers peuvent réagir face à la contrefaçon et à l'usage non autorisé de leur marque en Turquie.

Ce qui constitue une contrefaçon de marque selon le SMK

Aux termes de l'article 7 du SMK, les droits nés de l'enregistrement de la marque appartiennent exclusivement à son titulaire. Celui-ci peut empêcher l'usage d'un signe identique pour les produits ou services couverts par l'enregistrement, l'usage d'un signe similaire créant un risque de confusion et l'usage tirant indûment profit de la renommée d'une marque notoire en Turquie. Cette protection s'étend à l'apposition du signe sur le produit ou son emballage, à l'importation ou à l'exportation de la marchandise, ainsi qu'à son emploi dans les documents commerciaux, la publicité ou en ligne comme nom de domaine ou mot-clé.

L'article 29 énumère ensuite les actes constitutifs de contrefaçon : user de la marque dans les formes de l'article 7 sans consentement ; l'imiter en utilisant la marque ou un signe si semblable qu'on ne peut le distinguer ; vendre, distribuer, importer, exporter ou détenir à des fins commerciales des produits contrefaisants dont on savait ou aurait dû savoir qu'ils étaient des imitations ; et étendre ou céder sans autorisation les droits concédés par licence. La contrefaçon est au cœur de cette définition.

Actions civiles : constatation, cessation, retrait et indemnisation

L'article 149 du SMK régit les demandes que le titulaire lésé peut porter devant le tribunal : la constatation du caractère contrefaisant de l'acte ; la prévention de la contrefaçon imminente et la cessation de la contrefaçon en cours (cessation) ; le retrait de la contrefaçon assorti de la réparation du préjudice matériel et moral ; la saisie des produits contrefaisants et des dispositifs et machines servant exclusivement à leur production ; l'attribution de leur propriété ou l'effacement des marques et, lorsque cela est inévitable, leur destruction ; et la publication de la décision définitive dans un journal.

S'agissant de l'indemnisation, l'article 150 prévoit que les contrefacteurs doivent réparer le préjudice du titulaire et que, si la renommée de la marque a souffert, une indemnité pour préjudice de réputation peut en outre être réclamée. Selon l'article 151, le gain manqué est calculé — au choix du titulaire — selon l'une de trois méthodes : le revenu probable que le titulaire aurait tiré en l'absence de contrefaçon, le bénéfice net réalisé par le contrefacteur, ou la redevance qui aurait été due au titre d'une licence licite. Ce choix de calcul constitue un avantage notable pour les titulaires étrangers confrontés à des difficultés de preuve.

La dimension pénale : le délit de contrefaçon de marque

La contrefaçon de marque n'est pas seulement un litige civil, mais aussi un délit. Aux termes de l'article 30 du SMK, quiconque porte atteinte à la marque d'autrui par copie ou confusion et, ce faisant, produit, offre à la vente, vend, importe, exporte ou détient à des fins commerciales des marchandises encourt une peine d'un à trois ans d'emprisonnement et une amende judiciaire pouvant atteindre vingt mille jours. Deux conditions sont décisives : la marque doit être enregistrée en Turquie pour qu'une peine soit prononcée (art. 30/5) et la poursuite dépend d'une plainte du titulaire (art. 30/6). L'enregistrement turc est donc une condition préalable de la protection pénale.

Recueil des preuves, saisie douanière et tribunaux spécialisés en PI

Une action efficace commence par des preuves solides. Avant d'assigner, il est possible de demander au tribunal la conservation des preuves ; en outre, l'article 150, alinéa 3, permet d'exiger que le contrefacteur produise devant le tribunal les documents pertinents. En cours d'instance, l'article 159 autorise une mesure conservatoire en vertu de laquelle les produits contrefaisants peuvent être saisis où qu'ils se trouvent, y compris dans les zones douanières et les zones franches. La retenue en douane des importations contrefaisantes (saisie douanière) fonctionne de concert avec la législation douanière et stoppe les produits contrefaits avant qu'ils n'atteignent le marché.

Le tribunal compétent, selon l'article 156, est le Tribunal civil des droits de propriété intellectuelle et industrielle (et, au pénal, le Tribunal pénal correspondant) ; là où ces tribunaux spécialisés n'ont pas été créés, les tribunaux civils et pénaux de première instance connaissent des affaires.

Guide pratique pour les titulaires étrangers

1. Enregistrez d'abord en Turquie : la protection pénale et de nombreuses mesures provisoires dépendent de l'enregistrement de la marque en Turquie. Vérifiez que votre enregistrement international (Madrid) désigne la Turquie.
2. Verrouillez la preuve : constatez la contrefaçon par notaire, constatation électronique ou conservation judiciaire des preuves ; pour les atteintes en ligne, conservez captures d'écran et données de domaine.
3. Combinez la mesure conservatoire et la demande douanière : arrêtez la marchandise à la frontière et intervenez simultanément contre les ventes sur le marché.
4. Pesez les voies civile et pénale : une plainte pénale renforce la demande d'indemnisation de l'instance civile.
5. Travaillez avec un avocat local : les délais, l'exigence de plainte et la procédure du tribunal spécialisé requièrent une expertise.

Questions Fréquentes

Ma marque n'est pas enregistrée en Turquie — puis-je tout de même agir ? Les marques notoires et certains cas relevant de la Convention de Paris font exception, mais l'enregistrement en Turquie est fortement recommandé pour que la protection civile et surtout pénale soit efficace. Pour l'action pénale, il est obligatoire.

Dois-je engager séparément les actions en constatation, en cessation et en indemnisation ? Non. Ces demandes peuvent être présentées ensemble dans une seule assignation ; en pratique, la constatation, la cessation, le retrait et l'indemnisation sont généralement demandés dans la même instance.

Que puis-je faire contre un petit commerçant qui vend des contrefaçons ? Celui qui vend sciemment des marchandises contrefaisantes relève aussi des articles 29 et 30. Toutefois, s'il révèle son fournisseur et aide à identifier le fabricant, les dispositions relatives au repentir actif peuvent atténuer ou supprimer la peine.

Combien de temps dure une affaire et où est-elle jugée ? Les affaires sont jugées par les Tribunaux civils des droits de propriété intellectuelle et industrielle. La durée dépend de l'état des preuves, de l'expertise et d'un éventuel appel ; la mesure conservatoire, en revanche, produit des résultats bien plus rapides.

Comment Mona Hukuk peut vous aider

Les affaires de contrefaçon de marque exigent une gestion rapide et précise de la preuve et la maîtrise de la procédure du tribunal spécialisé. Mona Hukuk accompagne les titulaires turcs et étrangers de bout en bout — enregistrement, mesures conservatoires, saisies douanières, actions en constatation, en cessation et en indemnisation, et plaintes pénales.

Contactez-nous à contact@monahukuk.com ou appelez le +90 (242) 606 14 32.