Гражданство Турции по происхождению: руководство для детей, рождённых за рубежом от турецких родителей

Миллионы людей по всему миру имеют турецких родителей или бабушек и дедушек, однако никогда не держали в руках турецкого паспорта. Многие из них убеждены, что турецкого гражданства у них нет. Как правило, это ошибочное представление: турецкое законодательство предоставляет гражданство по происхождению с момента рождения, а регистрация лишь официально закрепляет уже существующий правовой статус.

Правовая основа: статьи 6 и 7 Закона № 5901

Закон Турции о гражданстве № 5901 устанавливает чёткие правила. Статья 6 гласит: гражданство, приобретённое при рождении — по происхождению или по месту рождения — возникает с момента рождения.

Статья 7 конкретизирует правила гражданства по происхождению:

• Ребёнок, рождённый в браке от матери или отца — гражданина Турции, независимо от места рождения (в Турции или за рубежом), является гражданином Турции.
• Ребёнок, рождённый вне брака от матери-гражданки Турции и иностранного отца, также является гражданином Турции автоматически.
• Ребёнок, рождённый вне брака от отца — гражданина Турции и иностранной матери, приобретает турецкое гражданство после установления родства в порядке, предусмотренном турецким законодательством (через признание или судебное решение).

Ключевой принцип: место рождения не имеет значения. Турецкое право руководствуется принципом происхождения (jus sanguinis).

Кто может воспользоваться этим правом?

• Дети, рождённые в браке от турецкого родителя: Являются гражданами Турции с момента рождения; регистрация лишь фиксирует уже существующий статус.
• Дети, рождённые вне брака от матери-гражданки Турции: Приобретают гражданство автоматически, без дополнительных условий.
• Дети, рождённые вне брака от отца-гражданина Турции: Гражданство приобретается после установления родства по турецкому праву.
• Внуки граждан Турции: Передача гражданства продолжается через поколения при условии, что каждое промежуточное поколение также являлось гражданами Турции и не отказалось от этого гражданства.

Процедура регистрации

Гражданство по происхождению не возникает в момент регистрации — оно уже существует с рождения. Регистрация носит подтверждающий, а не правообразующий характер. Тем не менее без неё невозможно получить турецкие документы, удостоверяющие личность, паспорт или доступ к государственным услугам.

Куда обращаться

Из Турции: В любое провинциальное или районное управление ЗАГС (il veya ilçe nüfus müdürlüğü). В Анталье — в Провинциальное управление по учёту населения и гражданству Анталии.

Из-за рубежа: Отделы ЗАГС при турецких посольствах и генеральных консульствах принимают заявления. Документы затем направляются в соответствующее управление ЗАГС в Турции.

Необходимые документы (как правило)

1. Заявление (стандартные бланки имеются в управлении ЗАГС)
2. Свидетельство о рождении заявителя — с апостилем или консульской легализацией и нотариально заверенным переводом на турецкий язык
3. Удостоверение личности или паспорт турецкого родителя
4. Свидетельство о браке (при рождении в браке) — с апостилем и переводом на турецкий язык
5. Выписка из книги актов гражданского состояния турецкого родителя
6. Паспорт или удостоверение личности заявителя
7. Подтверждение адреса проживания (при необходимости)

Документы, выданные за рубежом, как правило, должны быть снабжены апостилем (Гаагская конвенция 1961 года) или консульской легализацией, а также нотариально заверенным переводом на турецкий язык.

Что происходит после подачи заявления?

Управление ЗАГС проверяет родство на основании представленных документов. При положительном решении заявителю присваивается идентификационный номер гражданина Турции (TC kimlik numarası) и делается запись в книге актов гражданского состояния. После этого можно отдельно подать заявление на получение турецкого удостоверения личности и паспорта.

Двойное гражданство

Статья 44 Закона № 5901 придерживается разрешительного подхода к двойному гражданству: Турция вносит сведения о наличии другого гражданства в книги ЗАГС, не требуя отказа от него. Это означает, что оформление турецкого гражданства по происхождению не обязывает вас отказываться от паспорта другой страны.

Важные замечания

• Турецкий родитель должен был являться гражданином Турции на момент рождения ребёнка.
• Цепочка преемственности должна быть непрерывной: если родитель утратил турецкое гражданство до рождения ребёнка, передача гражданства может не состояться.
• Иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы и переведены; неполный комплект документов — наиболее частая причина задержек.

Часто задаваемые вопросы

Мой отец — гражданин Турции, но у меня никогда не было турецких документов. Являюсь ли я гражданином Турции? Если вы рождены в законном браке, а ваш отец являлся гражданином Турции на момент вашего рождения, ответ практически наверняка — да. Регистрация — следующий необходимый шаг.

Моя бабушка была турчанкой, но мои родители так и не оформили гражданство. Могу ли я его получить? Только при условии, что ваши родители также являлись гражданами Турции и не отказывались от гражданства. Это требует индивидуальной юридической оценки.

Придётся ли мне отказываться от нынешнего гражданства? С турецкой стороны — нет. Вопрос о допустимости двойного гражданства по законодательству другой страны необходимо уточнять отдельно.

Сколько времени занимает процедура регистрации? При наличии полного комплекта документов — как правило, несколько недель. Документы из-за рубежа могут увеличить сроки.

Чем может помочь Mona Hukuk

Дела о гражданстве по происхождению нередко связаны с документами из нескольких стран, сложными семейными историями и ведением переписки на турецком языке. Юридическая фирма Mona Hukuk в Анталье сопровождает клиентов на всех этапах: установление необходимых документов, легализация и перевод, подача заявления в органы ЗАГС и контроль результата.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или позвоните +90 (242) 606 14 32.