تقسيم الأموال للأزواج الأجانب عند الطلاق في تركيا

الجانب القانوني من الطلاق — ولعله أكثر إثارةً للقلق من جانبه العاطفي — يشغل بال الزوجين بسؤال واحد: تقسيم الأموال. في طلاق الأزواج الأجانب في تركيا، إضافةً إلى القانون التركي، يجب مراعاة عوامل من قبيل جنسية الزوجين ومكان إبرام عقد الزواج وموقع الأصول. تُقدم هذه الدراسة خلاصة ملاحظات مكتبنا القانوني الذي تولّى إدارة ملفات طلاق دولية كثيرة في أنطاليا، شملت بُعد تقسيم الأموال.

أنظمة الملكية الزوجية في القانون التركي

في القانون التركي، تخضع أنظمة الملكية الزوجية لنظام المشاركة في الأموال المكتسبة ما لم يتفق الزوجان على خلافه بعقد. يجوز للزوجين، قبل الزواج أو خلاله، اختيار نظام آخر أمام النوتر:

• المشاركة في الأموال المكتسبة (النظام القانوني الافتراضي)،
• الفصل التام للأموال،
• الفصل مع المشاركة،
• اشتراك الأموال.

في غياب الاتفاق، يُطبَّق نظام المشاركة في الأموال المكتسبة.

نظام المشاركة في الأموال المكتسبة

في إطار هذا النظام:

• الأموال المكتسبة: الأموال التي يحصل عليها الزوج من خلال العمل أو بالقيم المكتسبة خلال الزواج. تندرج ضمنها عناصر كالراتب ودخل الإيجار وإعانات الضمان الاجتماعي والتعويض عن فقدان القدرة على الكسب.
• الأموال الشخصية: الأموال التي يمتلكها الزوج قبل الزواج؛ الأموال المكتسبة خلال الزواج عبر الهبة أو الميراث؛ الأغراض الشخصية؛ التعويضات غير المالية؛ المبالغ المستلمة مقابل الأموال الشخصية.

تقع القسمة عند الطلاق على نصف الأموال المكتسبة فحسب. لا تخضع الأموال الشخصية للتقسيم.

تقسيم الأموال التي اكتسبها أجنبي في تركيا

العقارات التي يقتنيها الزوجان الأجنبيان أو أحدهما خلال الزواج هي في الغالب موضوع تقسيم الأموال في أنطاليا. السيناريوهات الأكثر شيوعاً:

السيناريو الأول: عقار مسجل باسم أحد الزوجين

قد يكون عقار اشتُري خلال الزواج مسجلاً باسم أحد الزوجين. يُعدّ العقار في هذه الحالة مالاً مكتسباً، وللزوج الآخر حق مشاركة. لا يُعدّ الزوج الآخر مالكاً مشاركاً بالنصف، لكن له مطالبة مالية تعادل نصف قيمة العقار.

السيناريو الثاني: عقار مملوك للزوجين معاً

حين يُظهر سند الملكية الزوجين شريكَين مالكَين، تكون القسمة أكثر يسراً. في الملكية المشتركة، يمتلك كل زوج حصته.

السيناريو الثالث: أصول موجودة في الخارج

قد يمتلك أحد الزوجين أصولاً في بلده الأصلي أو في دولة أخرى. تُصدر المحكمة التركية عموماً أحكاماً على الأصول الواقعة في نطاق اختصاصها؛ أما الأصول الخارجية فقد يلزم الاستعانة بمحاكم أجنبية. حكم صادر من محكمة أجنبية بشأن التقسيم سيحتاج لاحقاً إلى إجراء الاعتراف والتنفيذ ليسري في تركيا.

القانون الواجب التطبيق

بالنسبة للأزواج الأجانب، تحدد قواعد القانون الدولي الخاص قانون أي دولة يُطبَّق على نظام الملكية الزوجية. القاعدة العامة:

• قانون الجنسية المشتركة للزوجين،
• وعند انعدامها، قانون محل الإقامة المعتادة المشتركة،
• وعند انعدامه، القانون التركي.

للزوجين الأجنبيين اللذين عاشا سنوات في أنطاليا مع مسكن مشترك، يُرجَّح تطبيق القانون التركي.

تحديد نظام الملكية بالعقد

يجوز للزوجين، قبل الزواج أو خلاله، اختيار نظام مغاير عبر عقد نظام الملكية الزوجي. هذا العقد:

• يجب إبرامه أمام النوتر،
• يجب أن تكون إرادة الزوجين خالية من العيوب،
• يمكن أن يخضع للمراجعة القضائية إذا كان ثمة اختلال شديد في الأموال بين الزوجين.

مهم: العقود المبرمة قبل الزواج في بعض الدول الأجنبية (prenups) تُقيَّم بصورة منفصلة في إطار القانون التركي؛ وقد لا تكون قابلة للتنفيذ المباشر.

الاشتباه في إخفاء الأصول قبل الطلاق

مخاوف شائعة من أن يُحوّل أحد الزوجين أصولاً إلى أطراف ثالثة أثناء إجراءات الطلاق. في مواجهة ذلك:

• التدابير المؤقتة: يمكن للمحكمة فرض حجز احتياطي على العقارات،
• إلغاء التصرفات ذات النية السيئة: حين يُكتشف غش مرتبط بالطلاق، يمكن إلغاء التصرف.

إذا كان خطر إخفاء الأصول قائماً قبل تقديم طلب الطلاق، فإن طلب التدابير عند التقديم يُعدّ خطوة وقائية.

دعوى المساهمة

إضافةً إلى المشاركة في الأموال المكتسبة، إذا كان أحد الزوجين قد أسهم في الأموال الشخصية للزوج الآخر (كتمويل تحسينات في مسكن مقتنى قبل الزواج)، يمكن رفع دعوى مساهمة. تستلزم هذه الدعوى حساباً منفصلاً.

قيد المسكن العائلي

بموجب القانون التركي، لا يجوز بيع العقار المستخدم مسكناً عائلياً خلال الزواج أو رهنه دون موافقة الزوج غير المالك. هذه الحماية:

• تُعزَّز بتسجيل قيد المسكن العائلي في سند الملكية،
• تستوجب موافقة الزوج الآخر حتى وقت الطلاق رغم أن سند الملكية يحمل اسم أحدهما،
• تُلغى التصرفات غير المشروعة على المسكن العائلي.

في أنطاليا، يُعدّ تسجيل قيد المسكن العائلي على المساكن التي يقطنها الأزواج الأجانب أداةً وقائية مهمة.

التقاضي والإثبات

في تقسيم الأموال، عبء الإثبات يقع على المدّعي:

• الطرف المطالب بأن المال مكتسب يجب أن يُثبت ذلك،
• الطرف المطالب بأن المال شخصي يجب أن يُثبت ذلك،
• تُشكّل كشوف البنوك وسجلات سند الملكية وعقود البيع ووثائق الميراث أدلةً إثبات.

القرينة: إلى أن يُثبت العكس، يُفترض أن المال المكتسب خلال الزواج مالٌ مكتسب.

الدعم القانوني

في طلاق الأزواج الأجانب في أنطاليا، تُدير MONA HUKUK عمليات تقسيم الأموال من البداية إلى النهاية: من فرض التدابير الاحتياطية إلى تصفية نظام الملكية الزوجي، ومن دعاوى المساهمة إلى إجراءات الاعتراف والتنفيذ، فريقنا ذو الخبرة الدولية إلى جانبك في كل مرحلة.

تواصل معنا على contact@monahukuk.com أو اتصل بنا على +90 (242) 606 14 32 لتحديد موعد استشارة في أنطاليا.