النشرة القانونية
أخبار القانون التركي — 11 مايو 2026: YİBBGK والكونكورداتو ورسوم كاتب العدل
نُشر في ١١ مايو ٢٠٢٦·13 دقيقة للقراءة
شهد أسبوع الحادي عشر من مايو 2026 تطورات بارزة في مختلف جوانب القانون التركي. فقد حسمت الهيئة الكبرى للتوحيد القضائي في محكمة النقض خلافاً قائماً بين دوائرها بنسبة 69 إلى 29، قاضيةً بأن المطالبات الغائبة عن العريضة الأصلية لا يجوز إدراجها عبر تعديل الدعوى (الإصلاح). وأعلن وزير العدل قيداً يجعل الكونكورداتو محدوداً بمرة واحدة للحدّ من الإساءة في استخدامه. كما نشرت الجريدة الرسمية لوائح جديدة تخص دور الرعاية الصحية للمسنين والأمن السيبراني النووي ورسوم استعلام المركبات لدى كتّاب العدل.
أخبار مهنة المحاماة
إصلاح الكونكورداتو: استخدام لمرة واحدة للحدّ من الإساءة المتكررة
الكونكورداتو (التسوية الودية مع الدائنين) هو آلية لإعادة هيكلة الديون مقررة في قانون التنفيذ والإفلاس (İİK) وفق المواد 285 وما بعدها، تُتيح للشركة التفاوض مع دائنيها على خطة سداد لتجنب الإفلاس. منذ الإصلاح التشريعي الذي أجرى عام 2018 تحرير الوصول إليه، تضاعفت الطلبات بحدة، وتصاعدت الشكاوى من توظيف الإجراء لتأجيل استيفاء الدائنين إلى أجل غير مسمى.
أعلن وزير العدل عاكن غورليك إعداد إصلاح يقصر حق اللجوء إلى الكونكورداتو على مرة واحدة فقط لكل شركة، مؤكداً أن المنظومة "بات يُعطّلها خبراء التقارير" وأنه بعد محاولة كونكورداتو واحدة يجب على الشركة إما أن تتعافى فعلاً أو تسلك مسار الإفلاس.
الأثر العملي: يُجيز القانون الحالي لبعض الشركات تقديم جولات متعاقبة من الكونكورداتو، مما يُرجئ سداد الديون لسنوات. سيُغلق الإصلاح هذا الباب. وبالنسبة لممارسي القانون التجاري، سيغدو إرشاد الموكلين حول الطابع "اليتيم" لإجراءات الكونكورداتو عملاً مسبقاً لا مناص منه قبل تقديم أي طلب.
الاجتماع الحادي والستون لرؤساء النقابات: خطة خماسية لمناهضة العنف مُقدَّمة للبرلمان
انعقد الاجتماع الحادي والستون لرؤساء نقابات المحامين في أجواء من الاستعجال جراء تصاعد حوادث العنف ضد المحامين. وأعلن البيان الختامي عن إعداد خطة عمل خماسية لمكافحة العنف ضد المحامين، وتسليمها لجميع الأحزاب السياسية عقب مسيرة نحو مبنى البرلمان.
زار رئيس اتحاد نقابات المحامين الأتراك المحامي إرينتش صاغكان وأعضاء مجلس الإدارة رئيسَ البرلمان نعمان قورتولموش، وطالبوا رسمياً بتأسيس لجنة تحقيق برلمانية للتحقيق في أسباب العنف ضد المحامين وتحديد الحلول التشريعية الملائمة.
بات العنف ضد المحامين — في أروقة المحاكم وخلال الجلسات وخارجها — شاغلاً متصاعداً في تركيا. وما إذا كان البرلمان سيستجيب لطلب تأسيس اللجنة بات مسألة محورية تترقبها الجماعة القانونية في الأشهر المقبلة.
عدد السجناء يبلغ 401,519 — ارتفاع بنسبة 4.7% عاماً بعام
سجّل نشرة إحصاءات السجون 2025 الصادرة عن المديرية العامة للسجلات الجنائية والإحصاء في وزارة العدل 401,519 شخصاً في مؤسسات العقوبة الجزائية اعتباراً من 31 ديسمبر 2025، بارتفاع قدره 4.7% مقارنةً بالتاريخ ذاته في 2024.
يُبقي هذا الرقم تركيا ضمن دول العالم الأعلى في أعداد السجناء. وتُثار ظروف الاكتظاظ والاحتجاز بانتظام في الطعون المقدمة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. ولمحامي الدفاع الجنائي، يكتسب إعمال حقوق الموكلين بشأن ظروف الاحتجاز والوصول إلى الخدمات أهمية ملحّة في ضوء هذه الإحصاءات.
إنشاء مكاتب التعاون القضائي الدولي (CADİB) لدى 16 نيابة عامة
أعلنت المديرية العامة للعلاقات الخارجية وشؤون الاتحاد الأوروبي في وزارة العدل إنشاء مكاتب التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية (CADİB) لدى النيابات العامة في كلٍّ من: أضنة وألانيا وأنقرة الغربية وبودروم وبورصة ودنيزلي وديار بكر وأدرنة وإسكيشهير وغازي عنتاب وقيصري وقونيا وكوتشوك تشكمجه ومرسين وسامسون وطرابزون.
تتولى مكاتب CADİB تنسيق عمليات المساعدة القانونية المتبادلة (MLA) في القضايا الجنائية العابرة للحدود — جمع الأدلة وتبليغ الأوراق وطلبات التسليم. وتوسيع هذه الشبكة خارج إسطنبول وأنقرة يُعزز قدرة تركيا على التعاون القضائي الدولي بصورة جوهرية.
للمحامين المعنيين بالقضايا الجنائية العابرة للحدود أو التمثيل عن موكلين أجانب، تحديد مكتب CADİB المختص والتواصل معه سيُبسّط إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة ويُسرّعها.
HSK: حكم المحكمة الإدارية لا يُعيد القاضي السابق أوزتشيليك إلى منصبه
كانت الغرفة الخامسة في مجلس الدولة قد ألغت قرار فصل القاضي السابق متين أوزتشيليك. غير أن المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين (HSK) أفاد بأن إعادة أوزتشيليك إلى السلك القضائي تبقى مستحيلة قانونياً نظراً لعقوبات تأديبية أخرى مكتسبة للصفة القطعية في مواجهته.
يُبرز هذا الحكم مبدأً جوهرياً في القانون التأديبي القضائي: حيثما يواجه قاضٍ عقوبات تأديبية متعددة، فإن إلغاء قرار فصل واحد بحكم إداري لا يُرتّب تلقائياً إعادة الإدماج ما دامت عقوبات أخرى مكتسبة للصفة القطعية قائمة. وموقف HSK يُشير إلى أن الانتصار في طعن قضائي بعينه لا يُجاوز السجل التأديبي الإجمالي.
تعيين 8 أعضاء جدد في محكمة النقض وتغيير قيادة YSK
انتخبت الهيئة العامة لـHSK 8 أعضاء جدد لشغل الشواغر في محكمة النقض التركية (يارغتاي)، وقُدّمت شهادات التعيين في حفل رسمي. تندرج هذه التعيينات ضمن السياسة المستمرة لتقليص الأثر المتراكم للقضايا في المحكمة وتسريع البتّ في الطعون.
شهد المجلس الأعلى للانتخابات (YSK) بدوره تغييراً في قيادته عقب انتهاء ولاية 6 أعضاء من بينهم الرئيس أحمد ينر؛ إذ انتُخب سردار موتا رئيساً وإسماعيل قالاندر نائباً للرئيس. يتمتع YSK بصلاحيات دستورية في الإشراف على إجراء الانتخابات والفصل في النزاعات الانتخابية، مما يضفي على هذه التعيينات أهمية خاصة في أي دورة انتخابية مقبلة.
الجريدة الرسمية
توسيع اختصاص محكمة استئناف مالاتيا الإقليمية لتشمل أربع محافظات
أعادت قرارات نُشرت في الجريدة الرسمية رسم الاختصاص الإقليمي لـمحكمة استئناف مالاتيا الإقليمية (BAM) لتشمل الحدود الإدارية لمالاتيا وإلازيغ وتونجلي وأضيامان. وبصورة منفصلة، أُعيد توزيع قضاء جيركيش الذي كان ضمن دائرة محكمة الجنايات في قرابوك إلى دائرة محكمة جنايات شانقيري.
أُسِّست محاكم الاستئناف الإقليمية (BAM) عام 2016 بوصفها جزءاً من إصلاح الاستئناف ثنائي الدرجة الرامي إلى تخفيف الضغط عن محكمة النقض. وتُحدد التعديلات في الحدود الاختصاصية أيّ محكمة استئناف إقليمية تنظر في الطعون الصادرة عن محافظة بعينها.
يتعين على المحامين الممارسين في إلازيغ وتونجلي وأضيامان — أو المعنيين بالطعون الصادرة عنها — تحديث لوائح الاستئناف تفادياً للرفض لأسباب اختصاصية.
استعلامات كتّاب العدل عن قاعدة بيانات المركبات تصبح مُرسَّمة: 2 ليرة عن كل سجل
عدّل تعديلٌ على لائحة قانون كاتب العدل تبادلَ البيانات من قاعدة بيانات ملكية وتسجيل المركبات بجعله خاضعاً للرسم. ستُطبّق اتحاد كتّاب العدل التركية (TNB) رسماً إجرائياً قدره 2 ليرة تركية عن كل استعلام أو سجل مُعاد، يُعدَّل سنوياً بمعدل إعادة التقييم.
الوضع السابق: كانت المؤسسات التي لا تربطها بروتوكول مباشر مع اتحاد كتّاب العدل تصل إلى بيانات قاعدة المركبات مجاناً.
الاشتراط الجديد: يجب على المنظمات التي لا تمتلك بروتوكولاً مع الاتحاد إبرام اتفاقية خلال شهرين من دخول اللائحة حيز التنفيذ (5 مايو 2026). وستواجه الجهات المتخلفة حسابات رجعية للرسوم من الاتحاد استناداً إلى سجلات الاستخدام.
تاريخ السريان: 5 مايو 2026 (الجريدة الرسمية رقم 33244)
المتأثرون: ستتحمل شركات التأمين والبنوك ومكاتب التنفيذ وأي مؤسسة تُجري استعلامات متكررة عن المركبات تكاليف متزايدة. ومن الضروري لمكاتب المحاماة التي تُجري استعلامات عن المركبات نيابةً عن موكليها مراعاة هيكل الرسوم الجديد في إجراءاتها.
لائحة جديدة ذات أربعة مستويات لدور رعاية المسنين
دخلت لائحة جديدة بشأن مرافق الرعاية السكنية ومراكز رعاية وإعادة تأهيل المسنين التابعة لـوزارة الأسرة والخدمات الاجتماعية حيز التنفيذ عند نشرها في الجريدة الرسمية بتاريخ 6 مايو 2026 (رقم 33245).
النطاق: الخدمات المقدمة للأفراد الذين تبلغ أعمارهم 70 عاماً فأكثر، والذين تبلغ أعمارهم 60 عاماً فأكثر مع وجود حاجة موثقة للرعاية أو إعادة التأهيل.
مستويات الخدمة الجديدة:
- المستويان 1 و2: خدمات دور المسنين للمقيمين المستقلين
- المستوى 3: وحدات رعاية متخصصة للمسنين المعتمدين (ثلاث فئات فرعية وفق القدرة الوظيفية)
- المستوى 4: وحدات رعاية مركّزة متقدمة
تُلزم اللائحة بوضع خطط رعاية فردية لكل مقيم، وتشترط تشغيل أطباء وممرضين وأخصائيين اجتماعيين وعلماء نفس في المرافق. وأُضيف حكم محدد يقتضي الالتزام بـقانون حماية البيانات الشخصية (KVKK، القانون رقم 6698).
سيجد المحامون المعنيون بأوامر الولاية أو نزاعات عقود مرافق الرعاية أو ادعاءات الإهمال الطبي لدى المقيمين المسنين في هذه اللائحة النص المرجعي الأساسي للمرحلة القادمة.
المنشآت النووية تحتاج الآن إلى خطط أمن سيبراني سنوية
دخلت لائحة الأمن السيبراني في المنشآت النووية حيز التنفيذ في 5 مايو 2026 (الجريدة الرسمية رقم 33244).
الوضع السابق: لم يكن ثمة إطار قانوني مخصص للأمن السيبراني في المنشآت النووية في تركيا.
الالتزامات الجديدة:
- تقع المسؤولية الأساسية عن الأمن السيبراني على المنظمة التي تُنشئ المنشأة أو تُشغّلها أو تُوقفها
- يجب إعداد خطة أمن سيبراني وتقديمها إلى هيئة الرقابة النووية
- يجب مراجعة الخطة مرة واحدة على الأقل سنوياً وتحديثها كلما طرأ تغيير في ملف المخاطر أو الهيكل التنظيمي أو الوثيقة التصميمية القائمة على التهديدات
تاريخ السريان: 5 مايو 2026 (الجريدة الرسمية رقم 33244)
تتقاطع هذه اللائحة مباشرةً مع أعمال إنشاء محطة أكوويو النووية وتشغيلها. ويتصاعد التركيز الدولي على تهديد الهجمات الإلكترونية على البنية التحتية الحيوية بوصفه أحد ركائز معايير السلامة النووية.
تعيينات رفيعة في TÜİK وSPK ومعهد الطب الشرعي والبنك المركزي
أجرت مراسيم رئاسية نُشرت في الجريدة الرسمية التعيينات الرفيعة التالية:
- رئاسة معهد الإحصاء التركي (TÜİK): محمد عرابجي
- رئاسة هيئة أسواق رأس المال (SPK): محمود سوتشو
- رئاسة مجلس الطب الشرعي: حيزير أسليوكسيك
- نيابة رئيس البنك المركزي: يوسف عمر أكغوندوز
يكتسب تعيين TÜİK صلةً بالنزاعات القانونية التي تستند إلى الإحصاءات الرسمية — بما فيها حسابات الزيادات في الإيجار المرتبطة بالتضخم ومطالبات التعويض. أما تعيين رئاسة معهد الطب الشرعي فيهمّ الممارسين الجنائيين: إذ قد تؤثر طاقة المعهد وأولوياته في ظل القيادة الجديدة على وتيرة تقارير الخبرة ومضمونها في القضايا الجنائية ذات الأبعاد الطبية المعقدة.
البرلمان
مدة تقسيط ديون SGK ستتضاعف من 36 إلى 72 شهراً
أعلن وزير العمل والضمان الاجتماعي فيدات إيشيخان أن مشروع قانون مُقدَّماً إلى البرلمان يرفع الحد الأقصى لـفترة التقسيط والتأجيل لديون مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) من 36 إلى 72 شهراً.
الوضع الراهن: تبلغ المدة القصوى لإعادة هيكلة ديون اشتراكات SGK 36 شهراً (3 سنوات) — وهي مدة تقصر عن حاجة الشركات الحاملة لالتزامات ثقيلة.
التعديل المقترح: سيتيح جدول سداد مدته 72 شهراً (6 سنوات) للمنشآت المُثقَلة بالديون هامشاً أوسع للتنفس.
لمحامي العمل وممارسي قانون الإعسار الذين يُرشدون موكليهم في مواجهة إجراءات تنفيذ SGK، قد يُوظَّف هذا التمديد — بعد إقراره — لإيقاف التنفيذ والحفاظ على استمرارية العمل مع إجراء مدفوعات منتظمة ومنظمة.
مقترح إخضاع المصنّعين لمعدل ضريبة شركات بنسبة 12.5%
أدرج تعديل مقترح على لجنة الميزانية والتخطيط البرلمانية نصاً جديداً في مشروع القانون الإطاري المعروف بـ**"قانون المستثمرين الأجانب": سيُخضَع دخل المصنّعين المستمد من أنشطة الإنتاج لـمعدل ضريبة شركات بنسبة 12.5%**.
الوضع الراهن: المعدل القياسي لضريبة دخل الشركات في تركيا 25%، وتتوفر إعفاءات وحوافز متنوعة، غير أنه لم يُشرَّع حتى الآن معدل مخفض مخصص للقطاع الصناعي.
الأثر العملي: يمثل هذا الاقتراح خفضاً بنسبة تقارب 50% في الضريبة للمصنّعين المؤهلين. وعلى محامي التخطيط الضريبي ومستشاري الاستثمار الأجنبي رصد مسار هذا المشروع عن كثب، إذ لم يكتسب الحكم بعد قوة القانون النافذ.
المحكمة الدستورية وأحكام المحاكم
المحكمة الدستورية تؤيد قواعد التشهير بالموظفين العموميين دون اشتراط الشكوى
قضت المحكمة الدستورية بأن المادة 125(3)(أ) من قانون العقوبات التركي (TCK) — التي تقرر عقوبة مشددة حين يرتكب جريمة الإهانة بحق موظف عام على صلة بوظيفته — وعبارة المادة 131(1) ("باستثناء ما ارتُكب في مواجهة موظف عام على صلة بمهامه...") — التي ترفع اشتراط الشكوى للملاحقة القضائية في مثل هذه الحالات — لا تتعارضان مع الدستور، ورُفض الطعن.
السياق القانوني: بوجه عام، تكون جريمة الإهانة في القانون التركي من جرائم الشكوى. ويعني الاستثناء المقرر للموظفين العموميين أن المدعين العامين يستطيعون التحقيق والمقاضاة دون أي شكوى من المجني عليه. ويؤكد رفض الطعن دستورية هذا اللاتماثل.
الأهمية العملية: يجوز ملاحقة التصريحات الموجهة ضد القضاة والمدعين العامين والموظفين المدنيين وسائر المسؤولين في سياق مهامهم من تلقاء ذاتها. ويتعين على المحامين المُرشِدين لموكليهم بشأن حرية التعبير ومخاطر التشهير مراعاة هذه القاعدة الثابتة.
الهيئة الكبرى للتوحيد القضائي في محكمة النقض تحظر إدراج مطالبات جديدة عبر تعديل الدعوى بنسبة 69 إلى 29
خلصت الهيئة الكبرى للتوحيد القضائي في محكمة النقض (YİBBGK) إلى أن المطالبة الغائبة عن لائحة الدعوى الأصلية لا يجوز إدراجها — ولو جزئياً — عبر تعديل الدعوى (الإصلاح). صدر القرار بموافقة 69 عضواً بـ"لا يجوز" في مقابل 29 صوتاً بـ"يجوز".
الوضع السابق: كان الخلاف عميقاً بين دوائر محكمة النقض؛ قبلت بعض الدوائر إمكانية إضافة مطالبة جديدة كلياً غائبة عن العريضة الأصلية عبر تعديل للدعوى، بينما رفضت دوائر أخرى هذا التوجه.
القاعدة الجديدة: المطالبة الغائبة عن لائحة الدعوى يجب السعي إليها في دعوى مستقلة ولا يجوز إقحامها عبر إيداع تعديل للدعوى.
الأهمية العملية: تُتيح المواد 176–182 من قانون الإجراءات المدنية (HMK) تعديل الدعوى لإجراء تصحيحات كزيادة المبلغ المطالب به أو إعادة تصنيف الأساس القانوني، لا لإدراج مطالبات جديدة كلياً. يجعل هذا القرار الصياغة الدقيقة للعريضة من البداية أمراً بالغ الأهمية. ويتعين على المحامين الرافعين لدعاوى جزئية (كسمي دافا) التنصيص صراحةً في العريضة الأصلية على الحق في توسيع تلك المطالبات.
الهيئة العامة للدوائر المدنية في محكمة النقض: ذكر الشاهد في العريضة كافٍ دون قائمة مستقلة
الهيئة العامة للدوائر المدنية في محكمة النقض (HGK) (رقم الملف E. 2023/2-1143، K. 2025/416، 02.07.2025): حيثما تُشير العريضة إلى شاهد بالاسم، يُعدّ ذلك استيفاءً لاشتراط الإخطار في الوقت المناسب بموجب المادة 240 من قانون الإجراءات المدنية حتى وإن لم تُقدَّم قائمة شهود رسمية مستقلة، ولا يجوز استبعاد شهادة الشاهد لمجرد قصور إجرائي شكلي.
السياق: كانت بعض المحاكم ترفض أدلة الشهود حين يُخفق أحد الأطراف في تقديم وثيقة "قائمة الشهود" المستقلة، حتى وإن ظهر اسم الشاهد بوضوح في العريضة.
الأثر: الإشارة إلى الشاهد في العريضة كافية قانوناً. يُغلق هذا الحكم ثغرةً إجرائية كانت تُفقد الأطراف في السابق حق استدعاء شهودهم، ويوفر سابقة موثوقة للإجراءات المدنية المستقبلية.
الدائرة المدنية الأولى في محكمة النقض: مسؤولية الطبيب عن التشخيص المفوّت لمتلازمة داون تستلزم إثبات رابطة السببية
الدائرة المدنية الأولى في محكمة النقض (رقم الملف E. 2024/5979، K. 2025/3897، 02.06.2025): لا يمكن تحميل طبيب أجرى فحوصات ما قبل الولادة خلال الأسابيع 9–11 من الحمل فقط مسؤولية إغفال تشخيص متلازمة داون إلا إذا ثبتت رابطة السببية المطلوبة وخرق واجب إخطار المريضة.
السياق القانوني: تستلزم المسؤولية عن الإهمال الطبي (المالبراكتيس) في القانون التركي توافر أربعة عناصر معاً: الخطأ والضرر والسببية وعدم المشروعية. يضع هذا القرار رابطة السببية — وتحديداً ما إذا كانت الفجوة التشخيصية المفوّتة يمكن أن تفضي بحسب الأرجح إلى تشخيص صحيح — في صميم التحليل في قضايا فحص ما قبل الولادة.
الأهمية العملية: يجب على المحامين الرافعين أو المدافعين في دعاوى التشخيص قبل الولادة بناء حجج إثباتية مفصّلة حول مسألة السببية ومدى كفاية وثائق الموافقة المستنيرة. مرجع دقيق وراهن في القانون الطبي التركي.
الدائرة الجنائية السادسة في محكمة النقض: حكم الإجراء المختصر لا يُعدّ سابقة للعود إلى الجريمة
الدائرة الجنائية السادسة في محكمة النقض (رقم الملف E. 2025/4862، K. 2025/11678، 18.12.2025): الحكم الصادر بموجب الإجراء المختصر (المادة 250/أ من CMK) لا يصلح أساساً للعود إلى الجريمة (تكرار) في الإجراءات اللاحقة.
السياق القانوني: يُتيح الإجراء المختصر إصدار حكم إدانة بناءً على توصية المدعي العام وقبول المشتبه به دون إجراء محاكمة كاملة. وكان العود إلى الجريمة بموجب المادة 58 من قانون العقوبات (TCK) يُتيح في الأصل للإدانة السابقة تشديد الأحكام المستقبلية.
الحكم: نظراً لقبول المتهم الإجراء المختصر دون تقديم دفاع أو دليل في المحاكمة، وُجد أن توظيف مثل هذا الحكم لإطلاق عقوبات العود في إجراءات لاحقة بشأن وقائع أخرى يفتقر إلى المشروعية.
الأهمية العملية: بات بمقدور محامي الدفاع الجنائي الذين يُرشدون موكليهم حول قبول عرض الإجراء المختصر من عدمه التأكيد بأن الحكم الناتج لن يُعرّض الموكل لعقوبات مشددة في أي إجراءات مستقبلية تتعلق بمسائل أخرى.
الدائرة المدنية الخامسة في محكمة النقض: أعلى معدل فائدة على الديون العامة إلزامي في مطالبات الاستيلاء بدون تعويض
الدائرة المدنية الخامسة في محكمة النقض (رقم الملف E. 2025/10697، K. 2026/3312، 25.02.2026): في قضايا الاستيلاء بدون تعويض (قمو لاشتيرماسيز إل آتما)، متى طلب المدّعي ذلك، يجب تطبيق الفائدة على المبلغ المحكوم به وفق أعلى معدل مطبّق على الديون العامة.
السياق القانوني: الاستيلاء بدون تعويض يحدث حين تستولي الدولة أو جهة عامة على ملكية خاصة فعلياً دون اتباع الإجراء القانوني المقرر، فيلجأ مالكو الأراضي إلى القضاء لاسترداد القيمة السوقية والتعويض. وكثيراً ما يتجاوز أعلى معدل على الديون العامة بموجب المادة 51 من القانون رقم 6183 (AATUHK) معدلات الفائدة التجارية السائدة.
الأهمية العملية: يُعطي هذا الحكم مالكي الأراضي أداةً مالية أكثر قوةً في ملاحقة مطالبات الاستيلاء بدون تعويض. وفي القضايا التي ظلت دون حسم لسنوات، قد يكون الفارق في تراكم الفوائد جوهرياً. وينبغي لممارسي القانون الإداري وقانون نزع الملكية أن يُضمّنوا هذه السابقة في حسابات المطالبات وصياغة طلبات الإغاثة على حدٍّ سواء.