التمثيل القانوني في تركيا دون الحاجة إلى السفر

يستطيع موكلونا المقيمون في الخارج إتمام جزء كبير من معاملاتهم القانونية في تركيا دون القدوم إليها. والأساس القانوني لذلك هو الوكالة: وثيقة تُنظَّم أمام كاتب العدل أو القنصلية وتخوِّل المحامي تنفيذ معاملات محددة باسمكم.

يمكن تنظيم الوكالة بطريقتين: مباشرة باللغة التركية لدى القنصلية التركية في بلد إقامتكم، أو أمام كاتب عدل محلي مع إضافة شهادة الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي لعام 1961. وتُستخدم الوثائق المحررة بلغة أجنبية في تركيا بترجمة محلفة.

كيف تسير العملية؟

1. 1. الاجتماع الأولي

   يُقيَّم طلبكم في اجتماع عبر الإنترنت، وتُحدَّد صيغة الوكالة والوثائق اللازمة. وفي معاملات العقارات يجب أن تكون الوكالة مصحوبة بصورة شخصية ومتضمنة صلاحيات خاصة.

2. 2. تنظيم الوكالة

   تُنظَّم الوكالة لدى القنصلية التركية في بلدكم أو أمام كاتب عدل محلي (مع الأبوستيل). نُعِدّ النص المطلوب ونرسله إليكم؛ وتُستكمل في هذه المرحلة أيضاً الترجمة المحلفة لجواز السفر والحصول على رقم الهوية للأجانب.

3. 3. إرسال الوثائق

   لما كانت معظم المعاملات تتطلب أصل الوكالة الموقّع، تُرسَل الوثيقة إلى مكتبنا بالبريد السريع. وعند الاستلام يُتأكد من مضمونها معاً.

4. 4. تنفيذ المعاملات والإبلاغ

   ينفّذ مكتبنا المعاملات أمام الجهات المختصة وعند الاقتضاء أمام المحاكم. وتُبلَّغون بكل مرحلة مهمة عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف، وتُشارك نسخ الوثائق عند الطلب.

أمثلة على المعاملات التي يمكن إدارتها عن بُعد بموجب وكالة

• بيع وشراء العقارات ومعاملات الطابو
• تأسيس الشركات وإجراءات العقود التجارية
• رفع الدعاوى ومتابعتها؛ الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها
• انتقال الميراث وإجراءات التركات
• عقود الإيجار وإجراءات الإخلاء
• الحصول على الرقم الضريبي والتقدم بطلبات لدى الجهات الرسمية

قد تتطلب بعض الإجراءات بطبيعتها الحضور الشخصي — مثل أخذ البيانات البيومترية في طلبات الإقامة والجنسية، أو ممارسات بعض البنوك عند فتح الحسابات. ويُقيَّم بوضوح في الاجتماع الأولي ما إذا كان يمكن إدارة معاملتكم عن بُعد.

الأسئلة الشائعة