Otorgamiento de Testamento en Turquía: Guía para Extranjeros

Para los extranjeros que poseen inmuebles, cuentas bancarias o actividad empresarial en Turquía, otorgar testamento es la forma más eficaz de garantizar que su herencia se distribuya conforme a su voluntad. Un testamento bien redactado:

• Elimina la incertidumbre entre los herederos,
• Es un instrumento eficaz de planificación fiscal,
• Contribuye a evitar litigios judiciales,
• Reduce la ambigüedad en las sucesiones con componente internacional.

Esta guía explica el proceso de otorgamiento de testamento para extranjeros en Turquía y los aspectos que deben tenerse en cuenta.

Modalidades de Testamento

El derecho turco reconoce tres modalidades de testamento:

1. Testamento Ológrafo

Es el testamento escrito de puño y letra por el testador, con indicación de la fecha y firma. Requisitos:

• Todo el texto debe estar manuscrito (no puede ser mecanografiado ni impreso),
• La fecha y la firma deben ser autógrafas,
• El contenido debe ser claro e inteligible,
• Puede estar redactado en idioma extranjero, pero para su aplicación en Turquía debe acompañarse de una traducción jurada.

La ventaja del testamento ológrafo es su sencillez y bajo coste; sin embargo, puede resultar más vulnerable a impugnaciones posteriores (por ejemplo, alegando falsedad de la escritura).

2. Testamento Notarial (Testamento Ante Testigos)

Se otorga ante notario o funcionario competente, en presencia de dos testigos. Requisitos:

• El testador declara el contenido ante el notario o el funcionario,
• El funcionario redacta el testamento,
• Se lee en presencia del testador y de los dos testigos,
• El testador confirma el contenido y lo firma,
• Los testigos también firman.

El testamento notarial es la modalidad más segura; su anulación posterior es extremadamente difícil. Es la opción preferida para los extranjeros.

3. Testamento Verbal

Solo puede otorgarse en circunstancias excepcionales (guerra, pandemia, peligro inminente de muerte, etc.). Se realiza oralmente ante dos testigos, quienes posteriormente lo documentan por escrito. En condiciones normales se recurre a él con muy poca frecuencia.

Contenido del Testamento

Un testamento bien elaborado debe incluir los siguientes elementos:

1. Datos de identificación del testador

Nombre y apellidos, fecha de nacimiento, número de identificación, nacionalidad y último domicilio.

2. Identificación de herederos o beneficiarios

¿A quién deja el testador y qué? Los herederos deben estar claramente designados:

• Cónyuge,
• Hijos (indicando qué inmueble corresponde a cada hijo, si procede),
• Otros familiares,
• Terceros o entidades (fundaciones, asociaciones, etc.).

3. Bienes objeto de la herencia

Se detalla a quién corresponde cada bien:

• Inmuebles con sus datos registrales,
• Cuentas bancarias (aunque no estén canceladas),
• Participaciones societarias,
• Obras de arte, colecciones,
• Otros bienes personales.

4. Disposiciones testamentarias

• Institución de heredero — designación de beneficiario sobre bien o cuota determinados,
• Legado — entrega de una cantidad o un objeto concretos,
• Heredero sustituto — para el caso de premoriencia del heredero designado en primer lugar,
• Albacea testamentario — persona encargada de velar por la ejecución del testamento.

5. Fecha y firma

La fecha de otorgamiento y la firma son requisitos imprescindibles.

La Legítima (Cuota Hereditaria Forzosa)

En el derecho turco existen herederos con derecho a una cuota hereditaria forzosa (legítima):

• Hijos,
• Cónyuge,
• Progenitores (en determinadas condiciones).

Las cuotas de los legitimarios están protegidas; ni el testamento puede privarles de ellas. Cuando se vulnera la legítima, el heredero afectado puede ejercitar una acción de reducción (tenkis davası) para reclamar su parte.

Por este motivo, el testador extranjero que redacta su testamento debe respetar las legítimas de los herederos que las tengan reconocidas; de lo contrario, una parte significativa del testamento podría quedar sujeta a reducción.

Estrategia Testamentaria para el Patrimonio en Turquía

Cuando un extranjero es propietario de bienes en Turquía, existen dos enfoques prácticos para organizar las disposiciones sobre esos bienes:

1. Testamento específico para Turquía

Puede otorgarse en Turquía, ante notario, un testamento que afecte exclusivamente al patrimonio situado en este país. Ventajas:

• Aplicación directa en Turquía sin necesidad de reconocimiento previo,
• Garantía de conformidad formal con el derecho turco.

2. Testamento general (en el país de origen)

Un testamento otorgado conforme al derecho del país de origen puede abarcar también el patrimonio en Turquía. Para su aplicación en Turquía sería necesario:

• Apostilla o legalización,
• Traducción jurada,
• Resolución de reconocimiento en Turquía.

La duración del proceso es el principal inconveniente práctico.

La solución recomendada es frecuentemente otorgar testamentos separados para cada país, de modo que cada uno sea directamente aplicable en su propia jurisdicción.

Custodia y Comunicación del Testamento

El testamento otorgado puede:

• Depositarse ante notario (el testamento notarial ya queda custodiado por el notario),
• Confiarse a un familiar de confianza,
• Entregarse al abogado.

En caso de fallecimiento, el testamento debe presentarse ante el Juzgado de Paz y ser abierto por dicho juzgado. En el acto de apertura se escucha a los herederos y se verifica la validez del testamento.

Impugnación del Testamento

Los herederos pueden impugnar el testamento por las siguientes causas:

• Defecto de forma — inobservancia de los requisitos formales exigidos,
• Falta de capacidad del testador — otorgamiento con capacidad de obrar disminuida,
• Vicios del consentimiento — dolo, coacción, error,
• Vulneración de la legítima — la acción de reducción es una vía independiente.

Las impugnaciones se sustancian mediante la correspondiente acción de nulidad o acción de reducción ante los tribunales.

Revocación del Testamento

El testador puede revocar o modificar su testamento en cualquier momento mientras viva:

• Otorgando un nuevo testamento (que deroga implícitamente el anterior),
• Destruyendo físicamente el testamento ológrafo,
• Mediante otorgamiento notarial de la revocación, en el caso del testamento notarial.

El Contrato Sucesorio: Alternativa al Testamento

El derecho turco reconoce también el contrato sucesorio como instrumento de disposición mortis causa distinto del testamento. Se formaliza mediante un acuerdo recíproco entre el causante y el heredero; a diferencia del testamento, no puede revocarse unilateralmente. Este contrato:

• Debe otorgarse ante notario,
• Permite establecer disposiciones convencionales sobre bienes o cuotas determinados,
• Puede ser adecuado, por ejemplo, para la transmisión de una empresa familiar a la siguiente generación.

El Testamento como Instrumento de Planificación Fiscal

El testamento puede utilizarse eficazmente en la planificación del impuesto de sucesiones:

• Orientar la herencia hacia determinadas personas dentro de los límites de la legítima,
• Donaciones a fundaciones u organizaciones benéficas (pueden generar ventajas fiscales),
• Reducción del caudal hereditario mediante donaciones en vida.

Con el apoyo de un asesor fiscal profesional, una planificación adecuada puede suponer un ahorro tributario significativo para los herederos.

Asistencia Jurídica

En MONA HUKUK prestamos asistencia jurídica especializada a los extranjeros propietarios de bienes en Turquía que desean otorgar testamento: desde la redacción del contenido hasta el otorgamiento notarial, la coordinación con el testamento del país de origen y, cuando sea necesario, la planificación sucesoria en su conjunto. Un testamento bien planificado es el legado más valioso que puede dejar a sus seres queridos.

Para consultas, puede escribirnos a info@monahukuk.com o llamarnos al +90 (242) 606 14 32.