Représentation par procuration
Représentation juridique en Turquie sans vous déplacer
En droit turc, de nombreuses démarches peuvent être accomplies par un avocat muni d'une procuration régulièrement établie. Cette page explique le déroulement du processus, étape par étape.
Nos clients résidant à l'étranger peuvent accomplir une part importante de leurs démarches juridiques en Turquie sans s'y rendre. Le fondement juridique en est la procuration : un acte établi devant notaire ou consulat, qui habilite l'avocat à accomplir en votre nom les opérations déterminées.
La procuration peut être établie de deux manières : directement en turc auprès du consulat de Turquie de votre pays de résidence, ou devant un notaire local avec apostille conformément à la Convention de La Haye de 1961. Les actes établis en langue étrangère sont utilisés en Turquie avec une traduction assermentée.
Comment se déroule le processus ?
1. Entretien initial
Votre demande est évaluée lors d'un entretien en ligne ; le contenu de la procuration et les pièces nécessaires sont déterminés. Pour les opérations immobilières, la procuration doit comporter une photographie et des pouvoirs spéciaux.
2. Établissement de la procuration
La procuration est établie au consulat de Turquie de votre pays ou devant un notaire local (avec apostille). Nous préparons le texte requis et vous le transmettons ; la traduction assermentée de votre passeport et l'obtention du numéro d'identification d'étranger sont également réalisées à ce stade.
3. Transmission des documents
La plupart des opérations exigeant l'original signé de la procuration, l'acte est envoyé par courrier express à notre cabinet. À réception, son contenu est confirmé ensemble.
4. Accomplissement des démarches et information
Les démarches sont menées par notre cabinet auprès des autorités compétentes et, le cas échéant, des tribunaux. Vous êtes informé par e-mail ou téléphone à chaque étape importante ; les copies des documents sont communiquées sur demande.
Exemples de démarches réalisables à distance par procuration
- Achat et vente immobiliers et opérations au registre foncier (TAPU)
- Constitution de sociétés et processus contractuels commerciaux
- Introduction et suivi d'actions en justice ; reconnaissance et exécution des jugements étrangers
- Transmission successorale et procédures de succession
- Baux et procédures d'expulsion
- Obtention du numéro fiscal et démarches auprès des administrations
Certaines procédures peuvent, par nature, exiger une présence personnelle — par exemple le relevé des données biométriques pour les demandes de permis de séjour et de nationalité, ou la pratique de certaines banques lors de l'ouverture de comptes. La possibilité de mener votre démarche à distance est évaluée clairement lors de l'entretien initial.
Questions fréquentes
Dans quelle langue la procuration doit-elle être établie ?
Les procurations établies au consulat de Turquie sont rédigées en turc et directement utilisables. Celles établies devant un notaire local en langue étrangère nécessitent une apostille et une traduction assermentée en Turquie.
Qu'est-ce que l'apostille et où l'obtenir ?
L'apostille est la certification prévue par la Convention de La Haye de 1961, qui confère aux actes publics d'un État partie leur validité dans les autres. L'autorité compétente varie selon les pays — généralement les ministères de la justice, les tribunaux ou des autorités de type préfectoral.
Puis-je révoquer la procuration ?
Oui. Le mandant peut révoquer la procuration à tout moment ; la révocation s'effectue par voie notariale et est notifiée aux autorités concernées.
Évaluons ensemble votre démarche
Contactez-nous pour déterminer si votre opération peut être menée à distance et quelles pièces sont nécessaires.
Nous contacter