Документы для получения гражданства Турции

Получение турецкого гражданства — реальная и достижимая цель для тысяч иностранных граждан: предпринимателей, открывших бизнес в Турции, пенсионеров, обосновавшихся на средиземноморском побережье, или семей, пустивших корни в Анталье. На практике большинство заявлений задерживается или отклоняется не из-за несоответствия условиям, а из-за ошибок в документах. Правильно собранный пакет с первого раза — это половина успеха.

Правовая основа

Порядок приобретения турецкого гражданства определяется Законом № 5901 — Законом о гражданстве Турции (Türk Vatandaşlığı Kanunu). Статья 11 закона перечисляет условия, которым должен соответствовать иностранный гражданин для натурализации в общем порядке:

• Дееспособность по праву страны происхождения (или по турецкому праву для лиц без гражданства).
• Непрерывное законное проживание в Турции в течение пяти лет до даты подачи заявления.
• Подтверждение намерения постоянно проживать в Турции — через семейные связи, владение имуществом или экономическую деятельность.
• Отсутствие инфекционных заболеваний, представляющих угрозу для общественного здоровья.
• Добропорядочность.
• Достаточное владение разговорным турецким языком.
• Наличие дохода или профессии, обеспечивающих содержание себя и членов семьи на иждивении.
• Отсутствие угроз национальной безопасности или общественному порядку.

Каждый документ, который вы подаёте, должен подтверждать одно или несколько из этих условий.

Основной пакет документов

На основании подзаконного акта к Закону № 5901 и устоявшейся практики Государственного совета Турции (Danıştay) стандартное заявление на натурализацию должно включать следующие документы:

1. Ходатайство (dilekçe) — подаётся в губернаторство (valilik) по месту регистрации или в провинциальное Управление по вопросам миграции.
2. Действующий иностранный паспорт — заверенная копия с личными данными и отметками о въезде.
3. Действующий вид на жительство (ikamet tezkeresi) — один из наиболее часто путаемых документов. Данышта й подтвердил в своих решениях: справка о регистрации по адресу (yerleşim yeri belgesi) не является его заменой; требуется именно физическая карта вида на жительство.
4. Подтверждение непрерывного пятилетнего проживания — полная история видов на жительство без единого пробела.
5. Свидетельство о рождении — с апостилем и заверенным переводом на турецкий язык.
6. Документ о семейном положении (при наличии) — с апостилем и переводом.
7. Справка о несудимости из страны происхождения — с апостилем и заверенным переводом на турецкий.
8. Турецкая справка об отсутствии судимости — запрашивается в соответствующем турецком ведомстве.
9. Документы, подтверждающие доход или профессиональную деятельность — расчётные листки, налоговые декларации, свидетельство о собственности (Tapu) или выписка из торгового реестра.
10. Медицинская справка — об отсутствии инфекционных заболеваний, представляющих угрозу общественному здоровью.
11. Биометрические фотографии в формате, установленном Управлением по вопросам миграции.
12. Квитанция об уплате государственной пошлины.

Самая распространённая ошибка с видом на жительство

Справка о регистрации по адресу (yerleşim yeri belgesi) подтверждает лишь ваш адрес в Турции, но не законный статус пребывания в стране. Для целей натурализации нужен именно действующий вид на жительство (ikamet tezkeresi) — физическая пластиковая карта. Если разрешение истекло, пусть даже ненадолго, непрерывный пятилетний отсчёт может прерваться. Поэтому продление вида на жительство перед подачей заявления на гражданство — не просто рекомендация, а зачастую обязательное условие.

В Анталье заявления подаются в губернаторство провинции или в Управление по вопросам миграции.

Брачный путь и исключительная натурализация

Иностранные граждане, состоящие в браке с гражданином Турции не менее трёх лет, вправе подать заявление согласно статье 16 Закона № 5901. К стандартному пакету добавляются свидетельство о браке и доказательства совместного проживания. Подробнее об этом пути — в нашем материале о гражданстве через брак с гражданином Турции.

Для тех, кто претендует на гражданство через длительное проживание, наш обзор гражданства через долгосрочное проживание даёт подробную информацию о временных рамках. Если заявление было отклонено, в нашей статье о порядке обжалования отказа объяснены возможные шаги.

Апостиль и требования к переводу

Каждый иностранный документ должен иметь апостиль в соответствии с Гаагской конвенцией — или, если страна выдачи не участвует в конвенции, консульскую легализацию в турецком посольстве. После этого необходим заверенный перевод на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком и нотариально удостоверенный турецким нотариусом. Оригиналы подаются вместе с переводами.

Ошибки, обнаруженные на позднем этапе — неверный формат, истёкший апостиль или перевод неаккредитованным лицом, — могут повлечь отказ.

Часто задаваемые вопросы

В: Сколько времени занимает рассмотрение заявления о гражданстве?

После подачи дело передаётся в Министерство внутренних дел, а затем в Главное управление гражданского состояния и гражданства. Срок рассмотрения обычно составляет несколько месяцев, но может превышать год в зависимости от полноты документов.

В: Можно ли подавать документы не на турецком языке?

Нет. Все иностранные документы должны сопровождаться заверенным переводом на турецкий язык, удостоверенным присяжным переводчиком и нотариусом.

В: Что делать, если вид на жительство истечёт во время рассмотрения?

Процедура натурализации не продлевает ваш статус пребывания автоматически. Необходимо самостоятельно подать на продление вида на жительство параллельно с рассмотрением заявления.

В: Нужно ли подавать заявление отдельно за каждого ребёнка?

Несовершеннолетние дети, как правило, могут быть включены в заявление одного из родителей, однако по каждому ребёнку необходимо представить отдельные документы (свидетельство о рождении и т. д.).

В: Моя страна не выдаёт справки об отсутствии судимости. Что делать?

В таком случае следует предоставить наиболее близкий по смыслу документ и письменно объяснить ситуацию. Турецкие органы, как правило, применяют усмотрение в подобных обстоятельствах.

Как Mona Hukuk может помочь

Правильно подготовленное досье с первой попытки существенно сокращает сроки и повышает шансы на одобрение. Наша юридическая фирма в Анталье проверяет пакеты документов, составляет индивидуальные списки требований по апостилю и переводу с учётом страны происхождения клиента, а также ведёт переписку с соответствующими органами от вашего имени.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или по телефону +90 (242) 606 14 32, чтобы записаться на консультацию в Анталье.