Брачный договор в Турции: полное руководство для иностранцев

Если вы вступаете в брак в Турции или владеете здесь недвижимостью, вопрос о том, кому что принадлежит в браке и что достанется каждому при разводе, важен с самого начала. Турецкое право предусматривает законный режим имущества, который автоматически применяется к каждой супружеской паре. Иностранные граждане нередко имеют совершенно иные ожидания, основанные на нормах своей страны. Брачный договор — по-турецки mal rejimi sözleşmesi — позволяет Вам урегулировать этот вопрос самостоятельно, пока он не превратился в спор.

Законный режим имущества в Турции

Если никакого договора не заключено, Гражданский кодекс Турции (Türk Medeni Kanunu) автоматически применяет к супругам режим "edinilmiş mallara katılma" — участие в приобретённом имуществе (аналог режима совместно нажитого имущества). По этому правилу доходы, имущество, приобретённое в период брака, и совместные сбережения считаются общими. При разводе каждый супруг вправе претендовать на долю в приобретённом имуществе другого.

Разделу не подлежат активы, которыми каждый из супругов владел до вступления в брак, а также имущество, полученное в наследство или в дар в период брака, — оно остаётся личным имуществом получателя. Тем не менее границы могут размываться: если личные средства вкладывались в улучшение или содержание общего имущества, впоследствии может возникнуть спор о том, что является личным, а что — совместно нажитым. Если Вы владеете недвижимостью в Анталье или в другом месте Турции и вступаете в брак без договора, эти правила автоматически распространяются на Вас.

Что даёт брачный договор

Брачный договор позволяет выбрать иной режим имущества, соответствующий Вашим обстоятельствам. Наиболее распространённый выбор среди иностранных пар в Турции — полная "mal ayrılığı" (раздельность имущества): то, что зарабатывает и чем владеет каждый супруг, остаётся исключительно его собственностью; при разводе никакого раздела не происходит. Этот вариант особенно привлекателен для предпринимателей, специалистов с деловыми интересами и тех, кто вступает в брак, уже имея значительное состояние.

Договор можно заключить до регистрации брака или в любой момент в течение брака. Настоятельно рекомендуется сделать это до свадьбы — или до крупных инвестиций в Турции — чтобы исключить любые разногласия относительно того, на что он распространяется. О том, как турецкие суды делят имущество при отсутствии договора, читайте в нашей статье о разделе имущества иностранных супругов при разводе в Турции.

Режимы имущества на выбор

Турецкое право предлагает четыре варианта:

• Edinilmiş mallara katılma — участие в приобретённом имуществе (законный режим по умолчанию); совместно нажитое имущество делится при разводе.
• Mal ayrılığı — раздельность имущества; каждый супруг сохраняет то, чем владеет и что зарабатывает; при расторжении брака раздела нет.
• Paylaşmalı mal ayrılığı — модифицированная раздельность; имущество остаётся раздельным в браке, однако при расторжении суд может назначить раздел, если этого требует справедливость.
• Mal ortaklığı — общность имущества; почти всё принадлежит обоим совместно. Выбирается редко, но предусмотрена законом.

Оптимальный выбор зависит от Вашего финансового положения, активов в Турции и за рубежом, а также семейных планов. Наша юридическая фирма поможет разобраться в последствиях каждого варианта применительно к Вашей конкретной ситуации.

Требования к форме и порядок оформления

Брачный договор должен соответствовать строгим требованиям к форме, установленным турецким правом. Он должен быть составлен в виде нотариально удостоверенного акта — оба супруга обязаны лично явиться к нотариусу, а договор составляется или заверяется нотариусом. Простое письменное соглашение, подписанное сторонами, юридической силы не имеет.

Кроме того, выбранный режим имущества можно указать непосредственно при регистрации брака в органе записи актов гражданского состояния — в этом случае он вносится прямо в запись о браке.

Если Вы находитесь за рубежом и хотите заключить договор, его можно, как правило, удостоверить у нотариуса в Вашей стране, однако он должен отвечать требованиям турецкого права, а для использования в Турции обычно необходима апостиль или иная легализация. Обязательно проконсультируйтесь с турецким юристом, прежде чем полагаться на договор, составленный за рубежом. Об исполнении иностранных судебных решений (tenfiz) в Турции читайте в нашей статье о признании иностранных судебных решений (tanıma) при разводе в Турции.

Что договор не может изменить

Брачный договор имеет ограничения. Он не может лишить супруга права на алименты (nafaka) или алименты на содержание детей, ограничить его основные правовые гарантии или противоречить публичному порядку Турции. Такие положения будут признаны судом недействительными; остальная часть договора, как правило, сохраняет силу.

Договор также не может лишить личного характера наследство и имущество, полученное в дар: по турецкому праву оно в любом случае остаётся собственностью получателя, независимо от выбранного режима. Наконец, договор регулирует только турецкую сторону Вашего имущественного положения — в отношении активов в других странах Вам необходима отдельная консультация.

Часто задаваемые вопросы

В: Можно ли заключить брачный договор уже после свадьбы?

Да. Турецкое право позволяет супругам изменить режим имущества в любой момент в период брака, подписав новое соглашение у нотариуса. Новый режим вступает в силу с даты подписания.

В: Действует ли брачный договор, заключённый за рубежом, в Турции?

Может действовать при условии, что он соответствует требованиям турецкого права к форме и надлежащим образом легализован (как правило, с апостилем). Содержание договора не должно противоречить императивным нормам турецкого права. Проконсультируйтесь с турецким юристом, прежде чем полагаться на зарубежный договор в отношении имущества в Турции.

В: Мы оба иностранцы и живём в Анталье — право какой страны регулирует наш режим имущества?

Согласно турецкому международному частному праву (MÖHUK), применимое право определяется исходя из гражданства сторон и места их обычного проживания. Если Вы постоянно живёте в Турции, к Вашему имуществу здесь вполне может применяться турецкое право. Именно поэтому так важно получить консультацию адвоката по семейному праву в Анталье до покупки недвижимости в Турции.

В: Можем ли мы включить в договор положения о конкретной квартире в Анталье?

Да, Вы можете предусмотреть в договоре условия в отношении Вашей турецкой недвижимости. Однако помните, что по турецкому праву семейное жильё (aile konutu) пользуется особой защитой независимо от выбранного режима имущества. Адвокат по семейным делам объяснит, как это конкретно влияет на Вашу ситуацию.

Как Mona Hukuk может помочь

Наша юридическая фирма в Анталье консультирует иностранных граждан по всем вопросам имущественных отношений в браке по турецкому праву — от выбора подходящего режима и составления договора до признания иностранных соглашений и разрешения имущественных споров в ходе бракоразводного процесса.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или по телефону +90 (242) 606 14 32, чтобы записаться на консультацию в Анталье.