Раздел имущества иностранных супругов при разводе в Турции

Юридическая сторона развода — возможно, даже больше, чем эмоциональная — занимает супругов одним вопросом: раздел имущества. При разводе супругов — иностранных граждан в Турции, помимо турецкого права, должны учитываться такие факторы, как гражданство супругов, место заключения брака и место нахождения имущества. Наблюдения нашего бюро, ведущего множество международных бракоразводных дел в Анталье, включая раздел имущества, представлены в этом руководстве.

Имущественные режимы по турецкому праву

По турецкому праву имущественные режимы супругов следуют режиму участия в нажитом имуществе, если супруги не договорились иначе по контракту. Супруги могут до брака или во время брака выбрать иной режим у нотариуса:

• Участие в нажитом имуществе (режим по умолчанию),
• Раздельность имущества,
• Совместная раздельность имущества,
• Общность имущества.

При отсутствии соглашения применяется режим участия в нажитом имуществе.

Режим участия в нажитом имуществе

В рамках этого режима:

• Нажитое имущество: имущество, которое супруг получает посредством труда или за счёт заработанных ценностей в браке. Зарплата, доходы от аренды, выплаты органов социального обеспечения, компенсация за потерю заработка относятся к этой категории.
• Личное имущество: имущество, которым супруг владел до брака; имущество, полученное в браке в дар или по наследству; предметы личного пользования; неимущественная компенсация; ценности, заменяющие личное имущество.

Раздел при разводе ведётся только по половине нажитого имущества. Личное имущество разделу не подлежит.

Раздел имущества, приобретённого иностранцем в Турции

Недвижимость, приобретённая иностранными супругами или одним из них в браке, чаще всего становится предметом раздела в Анталье. Типичные сценарии:

Сценарий 1: имущество оформлено на одного супруга

Объект мог быть куплен в браке на имя одного супруга. Объект считается нажитым имуществом, а у другого супруга есть требование участия. Другой супруг, не являясь сособственником в половине, имеет денежное требование на сумму, равную половине стоимости.

Сценарий 2: имущество в совместной собственности обоих супругов

Когда титул показывает обоих супругов как сособственников, раздел проще. В долевой собственности каждый владеет своей долей.

Сценарий 3: активы за рубежом

У одного из супругов могут быть активы в стране гражданства или другой стране. Турецкий суд обычно рассматривает активы в пределах своей юрисдикции; для активов за рубежом может потребоваться помощь иностранного суда. Решение о разделе, вынесенное иностранным судом, для действия в Турции потребует процедуры признания/исполнения.

Какое право применяется

Для иностранных супругов право какой страны применяется к имущественному режиму, определяется правилами международного частного права. Общее правило:

• Закон общего гражданства супругов,
• При его отсутствии — закон общего постоянного проживания,
• При его отсутствии — турецкое право.

Для иностранных супругов, годами живущих вместе в Анталье в общем доме, скорее всего, будет применяться турецкое право.

Определение имущественного режима договором

Супруги могут до брака или во время брака выбрать другой режим договором об имущественном режиме. Этот договор:

• Должен быть совершён перед нотариусом,
• Воля супругов не должна быть порочной,
• Может подлежать судебному пересмотру при крайней несбалансированности активов.

Важно: Предбрачные соглашения, заключённые в некоторых иностранных странах (prenups), оцениваются отдельно по турецкому праву; они могут не быть напрямую исполнимы.

Подозрение в сокрытии активов перед разводом

Распространённое опасение — что супруг может передать активы третьим лицам в ходе процесса развода. Против этого:

• Обеспечительные меры: суд может наложить обеспечительный запрет на недвижимость,
• Отмена недобросовестных передач: при выявлении мошенничества, связанного с разводом, передача может быть отменена.

Если есть риск сокрытия активов до подачи на развод, запрос мер при подаче — защитный шаг.

Требование о вкладе

Помимо участия в нажитом имуществе, если один из супругов внёс вклад в личное имущество другого (например, профинансировал улучшения дома, купленного до брака), может быть заявлено требование о вкладе. Это требует отдельного расчёта.

Отметка о семейном жилище

По турецкому праву недвижимость, использовавшаяся в браке как семейное жилище, не может быть продана или заложена без согласия супруга — несобственника. Эта защита:

• Усиливается размещением отметки о семейном жилище в титуле,
• Требует согласия другого супруга при разводе, даже если титул на одного,
• Ненадлежащие сделки по семейному жилищу отменяются.

В Анталье размещение отметки о семейном жилище на жилье, в котором живут иностранные супруги, — важный инструмент защиты.

Процесс и доказывание

В разделе имущества бремя доказывания лежит на заявителе:

• Сторона, утверждающая, что имущество нажито, должна это доказать,
• Сторона, утверждающая, что имущество личное, должна это доказать,
• Доказательствами служат банковские записи, кадастровые записи, договоры купли-продажи, наследственные документы.

Презумпция: пока не доказано иное, имущество, полученное в браке, считается нажитым.

Юридическая поддержка

В разводах иностранных супругов в Анталье MONA HUKUK ведёт процессы раздела имущества от начала до конца: от наложения мер до ликвидации имущественного режима, от требований о вкладе до процедур признания/исполнения, наша команда с международным опытом сопровождает вас на каждом этапе.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или по телефону +90 (242) 606 14 32, чтобы записаться на консультацию в Анталье.