Регистрация товарного знака в Турции: руководство по TÜRKPATENT для иностранцев

Для иностранной компании или предпринимателя, выходящего на турецкий рынок, наличие зарегистрированного в Турции товарного знака — базовый юридический шаг к защите товаров и услуг. Турецкий Закон № 6769 о промышленной собственности (SMK) прямо устанавливает, что охрана товарного знака приобретается исключительно посредством регистрации (ст. 7 SMK). Знак, известный — и даже зарегистрированный — за рубежом, не пользуется в Турции аналогичной охраной, пока он не внесён в реестр здесь. В настоящем руководстве изложен порядок действий иностранных правообладателей в Турецком ведомстве по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) и связанные с этим риски.

Кто может подать заявку на товарный знак в Турции?

Статья 3 SMK широко определяет круг лиц, пользующихся охраной. Помимо граждан Турции, охрана распространяется на физических и юридических лиц, имеющих место жительства либо ведущих промышленную или коммерческую деятельность в Турции, на лиц, имеющих право подачи заявки по Парижской конвенции или Соглашению о ВТО, а также — на основе принципа взаимности — на граждан государств, предоставляющих охрану гражданам Турции. На практике это означает, что подавляющее большинство иностранных лиц и компаний по всему миру может зарегистрировать товарный знак в Турции.

Однако одно процессуальное правило имеет ключевое значение. Согласно ст. 160(3) SMK, лица, проживающие за рубежом, могут вести дела в TÜRKPATENT только через зарегистрированного патентного поверенного по товарным знакам (marka/patent vekili). Любое действие, совершённое самим лицом, а не через такого поверенного, считается несовершённым. Поэтому иностранный правообладатель без места жительства в Турции обязан назначить турецкого поверенного по товарным знакам, внесённого в официальный реестр.

Правовая основа и требования к заявке

Основным актом является Закон № 6769 о промышленной собственности от 22 декабря 2016 года. Согласно статье 4, товарным знаком может быть любое обозначение — включая имена лиц, слова, изображения, цвета, буквы, цифры и звуки, — способное отличать товары или услуги одного предприятия и допускающее чёткое представление в реестре.

Формальные требования к заявке изложены в статье 11: форма заявки со сведениями о заявителе, изображение знака, перечень товаров или услуг и подтверждение уплаты пошлины. Товары и услуги классифицируются по Ниццкому соглашению, участником которого является Турция (ст. 11(3) SMK). Правильный выбор классов имеет решающее значение, поскольку охрана возникает только в отношении классов, указанных в заявке.

Право приоритета и международные заявки

SMK предоставляет существенное преимущество иностранцам, уже подавшим заявку за рубежом. Лицо, надлежащим образом подавшее заявку в государстве — участнике Парижской конвенции или Соглашения о ВТО, может заявить в Турции право приоритета на тот же знак и те же товары или услуги в течение шести месяцев с даты такой первой подачи (ст. 12 SMK). Турецкая заявка, поданная в этот срок, оценивается по дате первой подачи, вытесняя сходные заявки третьих лиц, поданные после даты приоритета.

Турция также является участником Мадридского протокола. Согласно ст. 14 SMK, международная заявка, поданная через Протокол, порождает те же последствия, что и заявка, поданная непосредственно в TÜRKPATENT, — практичный путь для правообладателей, ищущих охрану сразу в нескольких странах.

Экспертиза, публикация и возражения в TÜRKPATENT

TÜRKPATENT сначала проводит формальную экспертизу заявки (ст. 15 SMK). При отсутствии формальных недостатков ведомство по собственной инициативе проверяет абсолютные основания для отказа (ст. 16 SMK со ссылкой на ст. 5). К абсолютным основаниям относятся отсутствие различительной способности, описательные обозначения, указывающие на вид или качество, тождество либо неотличимое сходство с ранее зарегистрированным или заявленным знаком, способность ввести в заблуждение и противоречие публичному порядку (ст. 5 SMK).

Заявка, прошедшая этот этап, публикуется в официальном Бюллетене товарных знаков. В течение двух месяцев с даты публикации заинтересованные лица могут подать письменное и мотивированное возражение на том основании, что знак противоречит ст. 5 или ст. 6 (относительные основания) (ст. 18 SMK). Относительные основания — вероятность смешения с ранее поданным знаком, конфликт с общеизвестным знаком, недобросовестность и т. п. — рассматриваются только по возражению правообладателя. Если возражение не подано либо возражения окончательно отклонены и уплачена пошлина за регистрацию, знак вносится в реестр (ст. 22 SMK).

Регистрация, срок охраны и продление

Срок охраны зарегистрированного товарного знака составляет десять лет с даты подачи заявки и может неограниченно продлеваться на последующие десятилетние периоды (ст. 23 SMK). Заявление о продлении должно быть подано, а пошлина уплачена в течение шести месяцев до истечения срока; при пропуске срока предоставляется дополнительный шестимесячный льготный период при уплате дополнительной пошлины.

Правообладателям следует также учитывать требование использования: знак, не используемый реально в Турции в течение пяти лет с момента регистрации без уважительной причины, может быть аннулирован (ст. 9 SMK).

Наиболее критичный риск для иностранных правообладателей таков: выход на рынок без турецкой регистрации оставляет знак без охраны. Уголовные санкции за нарушение прав на товарный знак могут быть применены только при условии, что знак зарегистрирован в Турции (ст. 30(5) SMK). Если незарегистрированный иностранный знак первым зарегистрирует третье лицо в Турции, подлинному владельцу зачастую приходится добиваться его возврата через длительные и дорогостоящие процедуры признания недействительным. Поэтому ранняя регистрация до выхода на рынок — наиболее действенный защитный шаг.

Часто задаваемые вопросы

Должна ли иностранная компания подавать заявку самостоятельно? Нет. Согласно ст. 160(3) SMK, иностранные физические и юридические лица без места жительства в Турции могут вести дела в TÜRKPATENT только через зарегистрированного поверенного по товарным знакам. Действия, совершённые без такого поверенного, считаются недействительными.

Охраняется ли в Турции автоматически мой знак, зарегистрированный в другой стране? Нет. Охрана приобретается через регистрацию и носит территориальный характер (ст. 7 SMK). Иностранный знак, не зарегистрированный в Турции, не пользуется здесь равнозначной охраной; возможны лишь ограниченные исключения для общеизвестных знаков.

Сколько времени занимает регистрация? Это зависит от полноты заявки, экспертизы по абсолютным основаниям и от того, будет ли подано возражение. Двухмесячный срок для возражений и их рассмотрение напрямую влияют на общий график.

Обязательна ли регистрация до выхода на турецкий рынок? Юридически она не обязательна, но настоятельно рекомендуется. Ранняя регистрация устраняет риск регистрации знака другим лицом и открывает возможность уголовной защиты (ст. 30(5) SMK).

Чем может помочь Mona Hukuk

Интеллектуальная собственность — стратегический приоритет для иностранных инвесторов при выходе на турецкий рынок. Mona Hukuk консультирует иностранных физических и юридических лиц по вопросам подачи заявок на товарные знаки — представительство в качестве поверенного, Ниццкая классификация, приоритетные заявки и заявки по Мадридскому протоколу, возражения и споры о признании недействительным.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или позвоните +90 (242) 606 14 32.