Составление завещания иностранцем в Турции: полное руководство

Для иностранных граждан, владеющих недвижимостью, банковскими счетами или бизнесом в Турции, составление завещания — самый сильный способ обеспечить распределение наследства согласно собственной воле. Хорошо составленное завещание:

• Снимает неопределённости среди наследников,
• Является эффективным инструментом налогового планирования,
• Помогает избежать судебных разбирательств,
• Снижает неопределённости в международном наследовании.

Это руководство объясняет процесс составления завещания иностранцами в Турции и ключевые моменты.

Виды завещаний

Турецкое право признаёт три вида завещаний:

1. Собственноручное завещание

Завещание, которое наследодатель составляет собственной рукой с датой и подписью. Условия:

• Всё завещание должно быть рукописным (не машинописным),
• Дата и подпись — рукой наследодателя,
• Содержание должно быть ясным и понятным,
• Может быть на иностранном языке; однако для применения в Турции необходим присяжный перевод.

Преимущество собственноручного завещания — простота и низкая стоимость; однако оно может быть слабым против последующих возражений (заявлений о подделке и т. п.).

2. Официальное завещание (нотариальное)

Завещание, оформляемое перед нотариусом или уполномоченным должностным лицом в присутствии двух свидетелей. Условия:

• Наследодатель сообщает содержание нотариусу или должностному лицу,
• Должностное лицо записывает завещание,
• Зачитывается в присутствии наследодателя и двух свидетелей,
• Наследодатель подтверждает содержание и подписывает,
• Свидетели подписывают.

Официальное завещание — самый надёжный вид; его крайне сложно впоследствии оспорить. Это предпочтительный для иностранцев метод.

3. Устное завещание

Может быть составлено только в чрезвычайных обстоятельствах (война, эпидемия, опасность смерти и т. п.). Делается устно перед двумя свидетелями; свидетели позже его записывают. В обычных обстоятельствах используется редко.

Подготовка содержания завещания

Хорошее завещание должно включать следующие элементы:

1. Идентификационные данные наследодателя

Имя, фамилия, дата рождения, ID, гражданство, последнее место жительства.

2. Идентификация наследников или бенефициаров

Кому что оставляет наследодатель? Наследники должны быть чётко указаны:

• Супруг(а),
• Дети (какому ребёнку какой объект),
• Иные родственники,
• Третьи лица или учреждения (фонд, ассоциация и т. п.).

3. Имущество, подлежащее наследованию

Чётко прописывается, кому что переходит:

• Недвижимость с данными титула,
• Сведения о банковских счетах (даже не закрытых),
• Доли в компаниях,
• Произведения искусства, коллекции,
• Иные личные предметы.

4. Положения завещания

• Назначение (Nasb) — назначение бенефициара на конкретный объект или долю,
• Назначение кредитора по завещанию — передача определённой суммы или вещи,
• Назначение подназначенного наследника — если назначенный первым умирает раньше,
• Исполнитель завещания — лицо, контролирующее исполнение.

5. Дата и подпись

Дата составления и подпись обязательны.

Обязательная доля (Mahfuz Hisse)

По турецкому праву определённые наследники имеют обязательную долю:

• Дети,
• Супруг(а),
• Родители (при определённых условиях).

Доли наследников с обязательной долей mahfuz; не могут быть устранены даже завещанием. При нарушении обязательной доли соответствующий наследник может подать иск о сокращении для защиты своего права.

Поэтому при составлении завещания иностранным наследодателем должны соблюдаться права наследников с обязательной долей; иначе значительная часть завещания может быть подвергнута сокращению.

Стратегия завещания для имущества иностранца в Турции

Когда иностранец владеет имуществом в Турции, для составления завещания в отношении этого имущества практически существует два подхода:

1. Завещание, специфическое для Турции

Завещание, направленное только на активы в Турции, может быть составлено у нотариуса в Турции. Преимущества:

• Прямо применимо в Турции,
• Не требует процесса признания,
• Формальное соответствие турецкому праву гарантировано.

2. Общее завещание (в стране гражданства)

Общее завещание, составленное по праву страны гражданства, также может охватывать имущество в Турции. В этом случае для применения в Турции потребуются:

• Апостиль или легализация,
• Присяжный перевод,
• Решение о признании в Турции.

Длительность процесса — практический недостаток.

Рекомендуемый подход часто — отдельные завещания для обеих стран; каждое прямо применимо в своей юрисдикции.

Хранение завещания и уведомление

Составленное завещание:

• Может быть депонировано у нотариуса (официальное завещание уже хранится),
• Может быть передано доверенному родственнику,
• Может быть передано юристу.

В случае смерти завещание должно быть представлено в гражданский мировой суд, и суд должен его открыть. Во время открытия заслушиваются наследники, проверяется действительность завещания.

Возражения на завещание

Наследники могут возражать по следующим причинам:

• Формальная недействительность — несоблюдение требуемых формальностей,
• Недееспособность наследодателя — составление с ослабленной дееспособностью,
• Порок воли — обман, принуждение, заблуждение,
• Нарушение обязательной доли — иск о сокращении — отдельный путь.

Возражения подаются в суд через иск о недействительности или иск о сокращении.

Прекращение завещания

Наследодатель может отозвать или изменить завещание в любое время при жизни:

• Составлением нового завещания (предыдущее считается отменённым),
• Уничтожением собственноручного завещания,
• Для официального завещания — процедурой отмены у нотариуса.

Наследственный договор: альтернативный метод

В турецком праве наследственный договор — иной инструмент распоряжения, отличный от завещания. Заключается между наследодателем и наследником со взаимным обязательством; не может быть односторонне отозван, как завещание. Этот договор:

• Должен быть составлен у нотариуса,
• Договорное распоряжение в отношении конкретного имущества или доли,
• Подходит для сценариев вроде передачи семейного бизнеса следующему поколению.

Завещание в налоговом планировании

Завещание может эффективно использоваться в планировании налога на наследство и переход имущества:

• В пределах обязательной доли — направление наследства конкретным лицам,
• Пожертвования фонду или благотворительности (могут давать налоговые преимущества),
• Уменьшение наследства через дарения при жизни.

Планирование с профессиональным бухгалтерским сопровождением может сэкономить наследникам значительные налоги.

Юридическая поддержка

Для составления завещаний иностранцами с имуществом в Турции в Анталье MONA HUKUK оказывает тщательную юридическую поддержку: от подготовки содержания завещания до нотариального удостоверения, координации с завещанием в стране гражданства и при необходимости — наследственного планирования. Хорошо спланированное завещание — самое драгоценное наследие, которое вы оставите близким.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или по телефону +90 (242) 606 14 32, чтобы записаться на консультацию в Анталье.