Трансграничное наследование в Турции: активы в нескольких странах

Смерть человека, который владел квартирой в Анталье и одновременно держал счета или недвижимость в России, Германии или другой стране, порождает сложную правовую ситуацию: наследство оказывается разбросано по разным правовым системам. Какое право решает, кто наследует турецкую квартиру? Можно ли использовать российское свидетельство о праве на наследство для переоформления турецкого банковского счёта? Распространяется ли турецкое завещание на зарубежное имущество? Ответы на эти вопросы содержатся в турецком Законе о международном частном праве и гражданском процессе (MÖHUK, Закон № 5718). Знание этих правил позволяет наследникам избежать месяцев задержек и лишних расходов.

Принцип раздвоения: два права на одно наследство

Статья 20 MÖHUK устанавливает общее правило: наследство подчиняется национальному закону умершего — закону той страны, гражданином которой он был на момент смерти. Если гражданин России скончался, оставив имущество в Турции и России, наследство будет оцениваться прежде всего по российскому праву.

Однако из этого правила есть твёрдое и обязательное исключение: недвижимость, расположенная в Турции, всегда подчиняется турецкому праву — независимо от гражданства умершего. Это требование подтверждено многочисленными решениями Верховного суда Турции (Yargıtay) и носит императивный характер. Оно распространяется на квартиры, земельные участки, коммерческие помещения по всей стране.

На практике это означает, что наследство делится с момента смерти: турецкая недвижимость попадает под Гражданский кодекс Турции, а движимое имущество — счета, акции, автомобили, личные вещи — остаётся под национальным законом умершего.

Недвижимость в Турции: что значит применять турецкое право

Если к объекту применяется турецкое право, наследники обязаны соблюдать турецкие наследственные нормы:

• Законные наследники — те, кого называет Гражданский кодекс Турции: супруг(а), дети, родители и братья/сёстры в установленной законом очерёдности.
• Обязательная доля (saklı pay) защищает близких родственников. Даже если завещание пытается лишить их наследства, турецкое право гарантирует им минимальную часть турецкой недвижимости.
• Свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı), выданное турецким судом, — ключевой документ для переоформления права собственности (tapu) в Турции.

Иностранные наследники нередко упускают из виду следующее: даже если иностранный суд уже урегулировал всё наследство целиком, для передачи турецкой недвижимости всё равно необходимо отдельное турецкое судебное производство. Иностранное решение не обновляет турецкий реестр прав собственности автоматически.

Движимое имущество и национальный закон умершего

Для банковских счетов, ценных бумаг, автомобилей и прочего движимого имущества статья 20 MÖHUK отсылает к национальному праву умершего. Часть 2 той же статьи добавляет: открытие наследства, его принятие и раздел подчиняются праву страны, где находится соответствующее имущество.

Практическое следствие: турецкий банк потребует документы, соответствующие турецким процессуальным стандартам, даже если само право на наследство определяется по иностранному закону. Наследникам, как правило, приходится выполнять требования одновременно двух правопорядков: иностранного национального закона (кто является наследником) и турецкого процессуального права (как оформить передачу активов).

Получение свидетельства о праве на наследство в Турции

Статья 43 MÖHUK определяет подсудность наследственных дел. Если умерший имел последнее место жительства в Турции, компетентен тот суд. Если постоянного места жительства в Турции не было — суд по месту нахождения турецких активов.

Турецкие суды регулярно выдают свидетельства о праве на наследство иностранным гражданам: для движимого имущества они применяют соответствующий национальный закон, а для турецкой недвижимости — турецкое право. Апостилированный иностранный наследственный документ может ускорить процесс — турецкий суд принимает его во внимание. Подробнее о порядке оформления свидетельства для иностранных наследников читайте в нашей статье о свидетельстве о праве на наследство для иностранных наследников. Об особенностях владения имуществом в Турции в контексте наследования — в материале о праве иностранцев на имущество и наследовании.

Признание иностранного судебного решения в Турции

Если наследственное дело уже рассмотрено иностранным судом — немецким судом по наследственным делам, британским судом, российским нотариусом, — это решение не может быть непосредственно применено в Турции. В соответствии со статьями 50–59 MÖHUK необходимо подать в турецкий суд заявление о признании (tanıma) или принудительном исполнении (tenfiz).

Турецкий суд проверяет: вступило ли иностранное решение в силу, обладал ли иностранный суд надлежащей юрисдикцией, были ли стороны надлежащим образом уведомлены, не противоречит ли решение турецкому публичному порядку (kamu düzeni). При соблюдении этих условий признание состоится. Тем не менее, поскольку реестр прав требует турецкого документа, после признания нередко требуется получить ещё и турецкое veraset ilamı. О налоговых обязательствах, возникающих после наследования, читайте в статье о налоге на наследство в Турции.

Часто задаваемые вопросы

В: Можно ли переоформить турецкую квартиру по апостилированному иностранному свидетельству о наследстве?

Нет — не напрямую. Апостил не делает иностранное свидетельство достаточным для обновления турецкого реестра прав собственности. Для переоформления нужен турецкий veraset ilamı от турецкого суда. Иностранный документ можно приобщить к делу в качестве доказательства — на практике это сокращает срок турецкого производства.

В: Что если завещание оставляет всё одному наследнику, а национальный закон умершего предусматривает обязательную долю?

Для турецкой недвижимости применяется исключительно турецкое право: нормы об обязательной доле действуют вне зависимости от содержания завещания или положений иностранного закона. Для движимого имущества в другой стране применяются правила той страны об обязательной доле (если таковые существуют). Итог может быть таков: разные наследники выиграют спор в разных странах.

В: Сколько времени занимает наследственная процедура в Турции при отсутствии споров?

При полном пакете документов и согласии всех наследников дело обычно завершается за три–шесть месяцев. Если предварительно требуется признание иностранного решения или между наследниками есть разногласия, сроки существенно увеличиваются.

Как Mona Hukuk может помочь

Наша команда в Анталье регулярно ведёт трансграничные наследственные дела для иностранных граждан и граждан Турции, чьё имущество расположено в нескольких странах. Мы определяем применимое право для каждого актива, готовим и подаём заявления в турецкие суды, взаимодействуем с реестром прав собственности и при необходимости координируем работу с иностранными коллегами.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или по телефону +90 (242) 606 14 32, чтобы записаться на консультацию в Анталье.