التنازل عن العلامة التجارية ورهنها والحقوق العينية الأخرى على العلامة في تركيا

كثيراً ما تكون العلامة التجارية من أثمن الأصول في الميزانية العمومية لصاحبها؛ إذ يمكن بيعها والتوريث بها وتقديمها ضماناً لقرض، بل والحجز عليها وفاءً لدين. في القانون التركي يستند التعامل مع العلامة التجارية لا بوصفها علامة مميزة فحسب بل بوصفها قيمة مالية يستطيع صاحبها التصرف فيها إلى قانون الملكية الصناعية رقم 6769 (SMK). وبالنسبة إلى الشركات المحلية والأجنبية الراغبة في شراء علامة تجارية تركية أو بيعها أو استخدامها ضماناً لقرض، فإن فهم قواعد التنازل والرهن والحجز أمر حاسم لصحة المعاملة ولحمايتها في مواجهة الغير على حد سواء.

التنازل عن العلامة: المادة 148 وشرط التوثيق لدى الكاتب العدل

المادة 148 من قانون الملكية الصناعية هي النص الأساسي الذي ينظّم التصرفات القانونية على حقوق الملكية الصناعية. ووفقاً لفقرتها الأولى، فإن الحق في العلامة التجارية قابل للتنازل عنه، وينتقل بالميراث، ويمكن أن يكون محلاً لترخيص، ويجوز رهنه وتقديمه ضماناً والحجز عليه. ويمكن إجراء هذه التصرفات بصورة مستقلة عن المنشأة؛ أي يمكن بيع العلامة وحدها دون نقل المشروع التجاري الذي تنتمي إليه.

يرد أهم شرط شكلي للتنازل في الفقرة الرابعة من المادة 148: فالتصرفات القانونية تخضع للشكل الكتابي، وتتوقف صحة عقود التنازل على إبرامها في صورة موثّقة لدى الكاتب العدل. ويعني ذلك أن العقد الكتابي العادي لا يكفي للتنازل عن العلامة. والتوثيق لدى الكاتب العدل شرط صحة لعقود التنازل وحدها دون سواها من التصرفات كالترخيص أو الرهن. وعقد التنازل الخالي من التوثيق لا ينتج أثراً حتى بين الطرفين ذاتهما.

التنازل الجزئي وأهمية التسجيل لدى TÜRKPATENT

يجوز التنازل عن العلامة بالنسبة إلى جميع السلع أو الخدمات المسجّلة عنها أو بالنسبة إلى جزء منها فقط (المادة 148/6). ويتيح هذا التنازل الجزئي، على سبيل المثال، بيع العلامة لشركة أخرى في فئة الملابس فقط مع الاحتفاظ بالتسجيل في فئة مستحضرات التجميل. ويوفّر التنازل الجزئي مرونة تجارية للعلامات متعددة الفئات، لكنه يحمل أيضاً خطر الالتباس حين يستخدم مالكون مختلفون العلامة في فئات مختلفة.

إن صحة التنازل بين الطرفين ونفاذه في مواجهة الغير مسألتان منفصلتان. فبموجب المادة 148/5 تُقيَّد التصرفات القانونية في سجل الهيئة التركية للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) وتُنشر في النشرة بناءً على طلب أحد الطرفين وسداد الرسم. والحقوق الناشئة عن التصرفات غير المقيَّدة في السجل لا يجوز الاحتجاج بها في مواجهة الغير حسن النية. ومن الناحية العملية يحوّل ذلك تسجيل التنازل لدى TÜRKPATENT من مجرد إجراء شكلي إلى خطوة إلزامية لحماية الحق. وإذا كان للعلامة أكثر من مالك، فللمالكين الآخرين حق الشفعة إذا باع أحدهم حصته للغير (المادة 148/3).

رهن العلامة: استخدام العلامة كضمان

يجوز رهن العلامة المسجّلة ضماناً لقرض أو التزام آخر. وتنص المادة 148/1 صراحة على أن العلامة "يجوز رهنها" و"تقديمها ضماناً". وبذلك تستطيع المنشأة التي لا يمكنها تقديم ضمان مادي أن تستخدم القيمة الاقتصادية لعلامتها للوصول إلى التمويل. ويخضع رهن العلامة كذلك للشكل الكتابي، ولا يجوز الاحتجاج به في مواجهة الغير حسن النية ما لم يُقيَّد في السجل؛ ولذلك تطلب البنوك والمؤسسات المالية الدائنة دائماً تسجيل الرهن لدى TÜRKPATENT.

لا ينقل الرهن ملكية العلامة إلى الدائن؛ إذ يظل المالك يستخدمها. غير أنه إذا لم يُسدَّد الدين، جاز للدائن تنفيذ الرهن عن طريق إجراءات التنفيذ واستيفاء دينه من بيع العلامة. وينبغي أن يحدد عقد الرهن بوضوح نطاق الالتزام المضمون، والفئات التي يشملها الرهن من العلامة، والإجراء المتبع في حالة التخلف عن السداد.

الحجز على العلامة والعلامة في التنفيذ والإفلاس

لما كانت العلامة حقاً يدخل في ذمة صاحبها المالية، جاز الحجز عليها وفاءً لدين (المادة 148/1). وفي إجراءات التنفيذ يجوز للدائن طلب الحجز على العلامة المسجّلة للمدين؛ ويُقيَّد الحجز في سجل TÜRKPATENT. ويمكن بيع العلامة عن طريق التنفيذ الجبري، ويُدفع الثمن المتحصَّل للدائن. وإذا أفلست الشركة المدينة، دخلت العلامة في تفليسة الإفلاس وصُفِّيت مع سائر الأصول.

ويبيّن ذلك أن على كل طرف يكتسب علامة أو يقبلها ضماناً في تركيا أن يفحص سجل TÜRKPATENT قبل المعاملة للتحقق مما إذا كانت العلامة محلاً لحجز أو رهن أو قيد آخر. وتجدر الإشارة إلى أن المؤشرات الجغرافية وأسماء المنتجات التقليدية مستثناة من هذه التصرفات؛ فبموجب المادة 148/1 لا يجوز التنازل عنها أو الترخيص بها أو الحجز عليها أو تقديمها ضماناً.

الأسئلة الشائعة

هل التوثيق لدى الكاتب العدل إلزامي لعقد التنازل عن العلامة؟ نعم. بموجب المادة 148/4 تتوقف صحة عقود التنازل على التوثيق لدى الكاتب العدل. والتنازل عن العلامة الذي يتم دون توثيق لا يكون صحيحاً قانوناً حتى بين الطرفين.

هل يُبطَل التنازل إذا لم أقيّده في السجل؟ يكون التنازل صحيحاً بين الطرفين بموجب العقد الموثّق؛ غير أنه لا يجوز الاحتجاج به في مواجهة الغير حسن النية ما لم يُقيَّد في السجل. لذلك فإن التسجيل لدى TÜRKPATENT إلزامي فعلياً لحماية الحق.

هل يمكنني بيع علامتي لمجموعة منتجات واحدة فقط؟ نعم. تجيز المادة 148/6 التنازل الجزئي؛ فيجوز التنازل عن العلامة بالنسبة إلى جميع السلع أو الخدمات المسجّلة عنها أو جزء منها.

هل يمكن لشركة أجنبية استخدام علامة تركية كضمان لقرض؟ نعم. يجوز رهن العلامة المسجّلة أو تقديمها ضماناً. وإنشاء الرهن على نحو صحيح وتسجيله لدى TÜRKPATENT يؤمّنان حق الدائن.

كيف يمكن لـ Mona Hukuk المساعدة

التنازل عن العلامة ورهنها واستخدامها كضمان تصرفات تتطلب دقة في الشروط الشكلية وفي إجراءات السجل على السواء. نحن في Mona Hukuk نقدّم للشركات المحلية والأجنبية التي تشتري علامة تجارية أو تبيعها أو تستخدمها ضماناً للتمويل في تركيا الدعم القانوني في إعداد عقود التنازل وإجراءات السجل لدى TÜRKPATENT والعناية الواجبة (due diligence) وهيكلة الرهن.

للاستشارة في أنطاليا يمكنكم المراسلة على contact@monahukuk.com أو الاتصال على الرقم +90 (242) 606 14 32.