Herencia Internacional en Turquía: Bienes en Varios Países

Cuando alguien fallece dejando un apartamento en Antalya y bienes en España, Argentina u otro país, la sucesión se convierte en un asunto que cruza varias fronteras jurídicas. ¿Qué ley rige el inmueble turco? ¿Vale un certificado de herederos extranjero para cancelar una cuenta bancaria en Turquía? ¿Cubre un testamento turco los bienes en el extranjero? Estas preguntas surgen con frecuencia entre ciudadanos extranjeros —y entre ciudadanos turcos con patrimonio fuera del país—. La Ley de Derecho Internacional Privado turca (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun — MÖHUK, Ley N.° 5718) responde a todas ellas con claridad, y conocerla con anticipación puede ahorrar a las familias meses de trámites y costes innecesarios.

El principio de escisión: dos leyes, una herencia

El punto de partida es el artículo 20 de la MÖHUK: la herencia se rige por la ley nacional del causante, es decir, la ley de su ciudadanía en el momento del fallecimiento. Si un ciudadano español fallece con bienes en Turquía y en España, el caudal hereditario se analiza principalmente conforme al derecho español.

Existe, sin embargo, una excepción imperativa e innegociable: los inmuebles situados en Turquía siempre quedan sujetos al derecho turco, con independencia de la nacionalidad del causante. El Tribunal Supremo de Turquía (Yargıtay) ha confirmado esta regla en numerosas resoluciones; se aplica a pisos, solares y locales comerciales en todo el país.

El resultado práctico es que la herencia se divide desde el momento del fallecimiento. Los inmuebles turcos forman un bloque jurídico propio bajo el Código Civil turco; los bienes muebles —cuentas bancarias, participaciones, vehículos, efectos personales— forman otro bloque bajo la ley nacional del causante.

Inmuebles en Turquía: lo que implica aplicar el derecho turco

Cuando el derecho turco rige un inmueble, los herederos deben seguir las normas sucesorias turcas para transmitir la titularidad:

• Los herederos legales son los que reconoce el Código Civil turco (Türk Medeni Kanunu): cónyuge, hijos, progenitores y hermanos en el orden legal establecido.
• La legítima (saklı pay) protege a los parientes cercanos. Aunque el testamento pretenda excluirlos, el derecho turco les garantiza una porción mínima del inmueble turco.
• El certificado de herederos turco (veraset ilamı) expedido por un tribunal turco es el documento que permite inscribir la transmisión en el registro de la propiedad (tapu).

Un aspecto que los herederos extranjeros suelen pasar por alto: aunque un tribunal extranjero ya haya resuelto toda la sucesión, sigue siendo necesario un procedimiento judicial turco independiente para transmitir inmuebles turcos. Una resolución de un juzgado extranjero no actualiza automáticamente el registro de la propiedad turco.

Bienes muebles y la ley nacional del causante

Para los bienes muebles —saldos bancarios, valores, vehículos, pertenencias personales—, el artículo 20 de la MÖHUK señala la ley nacional del causante como norma principal. El apartado 2 del mismo artículo añade que las causas de apertura de la sucesión, su adquisición y su partición se rigen por la ley del país donde se encuentren esos bienes.

En la práctica, esto significa que un banco turco exigirá documentación conforme a los estándares procesales turcos, aunque los derechos sucesorios materiales se determinen conforme a una ley extranjera. Los herederos deben cumplir, con frecuencia, los requisitos de dos ordenamientos: la ley nacional extranjera (para acreditar quién hereda) y el derecho procesal turco (para ejecutar la transmisión en Turquía).

Obtener el certificado de herederos turco

El artículo 43 de la MÖHUK determina la competencia judicial turca en materia sucesoria. Si el causante tenía su último domicilio en Turquía, ese tribunal es el competente. Si residía en el extranjero, lo es el tribunal del lugar donde se encuentren los bienes turcos.

Los tribunales turcos expiden certificados de herederos para ciudadanos extranjeros de forma habitual, aplicando la ley nacional correspondiente para los bienes muebles y el derecho turco para los inmuebles turcos. Un documento sucesorio extranjero apostillado puede acelerar el proceso, ya que los tribunales turcos lo toman en consideración. Para una explicación detallada del procedimiento, véase nuestra guía sobre la declaración de herederos para herederos extranjeros en Turquía. La relación entre el régimen de propiedad extranjera y el derecho sucesorio turco se analiza en nuestra guía sobre extranjeros, inmuebles y herencia en Turquía.

Reconocimiento en Turquía de una resolución judicial extranjera

Si un tribunal de otro país —un juzgado de herencias alemán, un tribunal británico, un notario latinoamericano— ya ha dictado una resolución sobre la sucesión, esa resolución no puede aplicarse directamente en Turquía. Es necesario presentar ante un tribunal turco una demanda de reconocimiento (tanıma) o de exequátur (tenfiz) conforme a los artículos 50 a 59 de la MÖHUK.

El tribunal turco verifica que la resolución extranjera sea firme, que el tribunal de origen tuviera jurisdicción, que las partes fueran debidamente notificadas y que la resolución no contravenga el orden público turco (kamu düzeni). Si se cumplen esos requisitos, se reconoce la resolución y puede invocarse en los procedimientos turcos. En materia hereditaria, el reconocimiento suele ir seguido de una solicitud independiente del veraset ilamı turco, dado que el registro de la propiedad requiere un documento turco para cualquier cambio de titularidad. Para las obligaciones fiscales derivadas de la herencia, consulte nuestra guía sobre el impuesto de sucesiones en Turquía.

Preguntas frecuentes

P: ¿Sirve un certificado de herederos extranjero apostillado para inscribir un piso en el registro de la propiedad turco?

No directamente. Aunque esté apostillado, un documento hereditario extranjero no modifica por sí solo el registro de la propiedad turco. Para ello se necesita el veraset ilamı emitido por un tribunal turco. Ahora bien, el documento extranjero puede aportarse como prueba en el procedimiento turco y, en la práctica, suele acortarlo.

P: ¿Qué ocurre si el testamento deja todo a una persona, pero la ley nacional del causante reconoce una legítima?

Para los inmuebles turcos rige exclusivamente el derecho turco: la legítima (saklı pay) se aplica con independencia de lo que diga el testamento o prescriba una ley extranjera. Para los bienes en otro país, las normas de legítima de ese país (si las hay) son las que se aplican. El resultado puede ser que distintos herederos prevalezcan en distintos países sobre diferentes partes del mismo caudal.

P: ¿Cuánto tarda el procedimiento sucesorio turco cuando no hay disputa?

Con la documentación completa y sin litigio entre herederos, el procedimiento suele cerrarse en un plazo de tres a seis meses. Si previamente hay que reconocer una resolución extranjera, o si existe controversia entre los herederos, los plazos se prolongan considerablemente.

Cómo puede ayudarle Mona Hukuk

Nuestro equipo en Antalya tramita con regularidad asuntos sucesorios internacionales para ciudadanos extranjeros y ciudadanos turcos con bienes repartidos en varios países. Determinamos la ley aplicable a cada activo, preparamos y presentamos las solicitudes ante los tribunales turcos, gestionamos las comunicaciones con el registro de la propiedad y coordinamos con letrados extranjeros cuando resulta necesario.

Contáctenos en contact@monahukuk.com o llámenos al +90 (242) 606 14 32 para concertar una consulta en Antalya.