Derecho de Sucesiones para Extranjeros con Bienes en Turquía

A medida que crece el número de extranjeros que adquieren inmuebles, abren cuentas bancarias o establecen negocios en Turquía, los procesos sucesorios relacionados con ese patrimonio son cada vez más frecuentes. Cuando fallece un extranjero con bienes en Turquía, su herencia queda en la intersección entre el derecho del país de origen y el derecho turco, lo que genera un proceso complejo para los herederos. La experiencia de nuestro despacho en la tramitación de expedientes sucesorios internacionales en Antalya constituye la base de esta guía.

¿Qué Derecho se Aplica?

Cuando se trata de la herencia de bienes que un extranjero tenía en Turquía, la determinación del derecho aplicable es una cuestión fundamental. En el marco del derecho internacional privado turco:

• Para los bienes muebles, se aplica en principio la ley nacional del causante (la ley del Estado cuya nacionalidad ostentaba),
• Para los bienes inmuebles, se aplica la ley del lugar donde está situado el bien, es decir, el derecho turco.

En consecuencia, la herencia de un extranjero con inmuebles en Turquía queda sujeta al derecho turco en lo que respecta a esos bienes; las cuentas bancarias y otros activos muebles, en cambio, se rigen por el derecho del país de origen.

Estructura General del Derecho de Sucesiones Turco

El derecho sucesorio turco se articula en torno a los siguientes principios:

1. Herederos Legales

Los herederos ab intestato del causante se ordenan del siguiente modo:

• Primer grado: los descendientes del causante (hijos, nietos),
• Segundo grado: los progenitores y los hermanos,
• Tercer grado: los abuelos y sus descendientes,
• A falta de todos ellos, el Estado.

El cónyuge es heredero con independencia del grado que le corresponda; su cuota varía según con quién concurra.

2. La Legítima (Cuota Hereditaria Forzosa)

En el derecho turco existen legitimarios: los hijos, el cónyuge y, en determinadas condiciones, los progenitores gozan de una cuota hereditaria forzosa que no puede reducirse ni siquiera mediante testamento. Si esa cuota se ve menoscabada, el legitimario afectado puede interponer una acción de reducción (tenkis davası) para hacer valer su derecho.

3. El Testamento

El causante puede distribuir libremente la parte de la herencia que excede de las legítimas mediante testamento. Para que un testamento sea válido en el derecho turco debe haberse otorgado en alguna de las modalidades reconocidas —testamento ológrafo, testamento notarial o testamento verbal—, cumplir los requisitos de forma y haberse otorgado con plena capacidad de obrar.

Eficacia en Turquía del Testamento Otorgado en el Extranjero

Un testamento otorgado fuera de Turquía:

• Si se ajusta en cuanto a la forma al derecho extranjero aplicable, su forma será reconocida como válida,
• Su contenido no puede ser contrario al orden público turco,
• Para poder ejecutarlo en Turquía es necesario tramitar un procedimiento de reconocimiento u obtener la correspondiente declaración de herederos.

La eficacia de un testamento extranjero sobre inmuebles en Turquía es limitada, dado que, por aplicación del derecho turco, la herencia de bienes inmuebles queda sujeta al derecho turco.

La Declaración de Herederos

El primer paso para la distribución de la herencia es obtener la declaración de herederos (veraset ilamı). Este documento —expedido por un tribunal o por un notario— identifica:

• Quiénes son los herederos,
• La cuota que corresponde a cada uno.

En Turquía, la declaración de herederos puede obtenerse:

• Ante el Juzgado de Paz, o
• Ante un notario.

Para los herederos extranjeros, la vía notarial suele ser más ágil; sin embargo, cuando el expediente es controvertido, la vía judicial es obligatoria.

Documentación Exigida a los Herederos Extranjeros

Los herederos extranjeros deben aportar los siguientes documentos:

• Certificado de defunción apostillado (si el fallecimiento se produjo en el extranjero),
• Extracto del registro civil turco (para causantes de nacionalidad turca),
• Documentos apostillados que acrediten el vínculo familiar (partida de nacimiento, certificado de matrimonio, etc.),
• Traducción jurada al turco de todos los documentos,
• Documentos de identidad de los herederos y número de identificación fiscal.

La acreditación documental de los vínculos familiares —sobre todo en matrimonios y nacimientos de fechas antiguas— es la fase más exigente del proceso cuando la relación no está registrada en Turquía.

Trámites de Transmisión de los Bienes Heredados

Una vez obtenida la declaración de herederos, se procede a los siguientes trámites:

1. Inscripción en el Registro de la Propiedad

Para los bienes inmuebles en Turquía, se realiza la transmisión ante la Dirección del Registro de la Propiedad. Los herederos pasan a figurar como copropietarios en proporción a sus respectivas cuotas. Para este trámite se requiere:

• La declaración de herederos,
• El pago del impuesto de sucesiones (veraset ve intikal vergisi),
• El pago de los aranceles registrales.

2. Cuentas Bancarias

Los herederos pueden acceder a las cuentas bancarias del causante presentando la declaración de herederos. Habitualmente, los bancos solicitan:

• La declaración de herederos,
• El justificante de pago del impuesto de sucesiones,
• Una instrucción firmada por todos los herederos.

3. Transmisión de Participaciones Societarias

Si el causante tenía participaciones en sociedades turcas:

• Las participaciones se transmiten a los herederos mediante el correspondiente acuerdo de junta general,
• Si los estatutos contienen disposiciones específicas sobre la transmisión hereditaria, estas se aplican con carácter preferente,
• En las sociedades anónimas, la transmisión de participaciones por herencia es relativamente sencilla,
• En las sociedades de responsabilidad limitada puede requerirse el consentimiento de los demás socios.

4. Vehículos y Otros Bienes

Los vehículos de motor registrados, los bienes en régimen de copropiedad, las obras de arte y demás bienes están sujetos a trámites de transmisión específicos.

El Impuesto de Sucesiones

En Turquía se paga el impuesto de sucesiones (veraset ve intikal vergisi) por toda transmisión gratuita. Este impuesto:

• Se calcula sobre el valor de la cuota que recibe cada heredero,
• Se determina con arreglo a una tarifa progresiva en función del grado de parentesco y del valor de los bienes,
• Contempla determinadas exenciones.

Para los herederos extranjeros, las obligaciones tributarias en su país de origen deben valorarse por separado; puede surgir el problema de la doble imposición.

Distribución de la Herencia

Cuando hay varios herederos, la distribución puede llevarse a cabo de dos formas:

Distribución Consensual

Los herederos pueden acordar entre sí un acuerdo de partición. Este acuerdo debe constar por escrito; si incluye bienes inmuebles, debe otorgarse ante notario. La distribución consensual es la vía más rápida y menos costosa.

Distribución Judicial

Si los herederos no llegan a un acuerdo, cualquiera de ellos puede interponer una acción de división (paylaşma davası). El tribunal:

• Examina la herencia,
• Solicita los informes periciales necesarios,
• Acuerda la distribución o, en su caso, la venta del bien para su distribución en metálico.

El resultado de la vía judicial es, en la mayoría de los casos, menos satisfactorio para todas las partes que la distribución consensual; por eso conviene priorizar el acuerdo.

Consejos Prácticos para los Herederos Extranjeros

1. Inicie cuanto antes los trámites de apostilla y traducción — pueden llevar varios meses.
2. Planifique conjuntamente las obligaciones fiscales en Turquía y en su país de origen.
3. Encargue una tasación pericial antes de presentar la declaración del impuesto de sucesiones — un valor declarado en exceso no puede corregirse posteriormente.
4. Mantenga la comunicación con los demás coherederos — el acuerdo de partición es más rápido que el procedimiento judicial.
5. Cuente con asesoramiento profesional — los expedientes sucesorios internacionales son técnicamente exigentes.

Asistencia Jurídica

En MONA HUKUK, en Antalya, gestionamos de forma integral todos los trámites de los herederos extranjeros que reciben bienes en Turquía: declaración de herederos, inscripciones registrales, acuerdos de partición y, cuando sea necesario, acciones judiciales de división. La coordinación de apostillas y traducciones, la representación ante los registros de la propiedad de Antalya, los bancos y las administraciones tributarias forman parte de nuestro servicio — para que los herederos extranjeros accedan de forma completa y sin complicaciones a lo que les corresponde en Turquía.

Para consultas, puede escribirnos a info@monahukuk.com o llamarnos al +90 (242) 606 14 32.