Reparto de Bienes entre Cónyuges Extranjeros al Divorciarse en Turquía

Entre todas las cuestiones jurídicas de un divorcio, el reparto del patrimonio es la que con mayor frecuencia acapara la atención de los cónyuges —a veces más que el propio proceso de separación—. Cuando quienes se divorcian en Turquía son personas extranjeras, el análisis no se limita al Derecho turco: la nacionalidad de los cónyuges, el lugar donde se contrajo el matrimonio y la localización de los bienes también influyen decisivamente. Estas páginas recogen la experiencia acumulada por nuestro despacho en Antalya al gestionar numerosos divorcios internacionales con dimensión patrimonial.

Regímenes Matrimoniales en el Derecho Turco

A falta de pacto expreso, el Código Civil turco somete a todos los matrimonios al régimen de participación en los bienes gananciales (edinilmiş mallara katılma). Los cónyuges pueden apartarse de este régimen antes del matrimonio o durante la vida conyugal, otorgando ante notario un acuerdo de régimen patrimonial, y elegir entre cuatro modalidades:

• Participación en los bienes gananciales (régimen legal),
• Separación de bienes,
• Separación de bienes con participación diferida,
• Comunidad de bienes.

En defecto de acuerdo, rige el régimen de participación en los bienes gananciales.

El Régimen de Participación en los Bienes Gananciales

Dentro de este régimen se distinguen dos masas patrimoniales:

• Bienes gananciales: los adquiridos durante el matrimonio mediante el trabajo o con el producto de los rendimientos obtenidos —salario, rentas, prestaciones de la Seguridad Social, indemnizaciones por la pérdida de capacidad laboral, entre otros—.
• Bienes privativos: los que cada cónyuge tenía antes del matrimonio; los adquiridos durante la unión por herencia o donación; los objetos de uso personal; las indemnizaciones por daño moral; y los bienes que sustituyan a los anteriores.

Al liquidarse el régimen, el reparto recae exclusivamente sobre la mitad de los bienes gananciales. Los bienes privativos quedan al margen de cualquier distribución.

Cómo se Reparten los Bienes Adquiridos por un Extranjero en Turquía

Los inmuebles comprados en Antalya por uno o ambos cónyuges extranjeros son el objeto más frecuente de controversia patrimonial. Los escenarios más habituales son los siguientes:

Escenario 1: Inmueble registrado a nombre de un solo cónyuge

Si durante el matrimonio se adquirió un inmueble inscrito únicamente a nombre de uno de ellos, ese bien tiene la consideración de ganancial y genera a favor del otro cónyuge un crédito de participación. Esto significa que, aunque el cónyuge no figure en el registro de la propiedad, tiene derecho a reclamar un importe equivalente a la mitad del valor del bien.

Escenario 2: Inmueble registrado en copropiedad

Cuando ambos cónyuges constan como cotitulares en el registro de la propiedad, el reparto es más sencillo: cada uno es dueño de su cuota y puede disponer de ella.

Escenario 3: Patrimonio situado en el extranjero

Si uno de los cónyuges tiene bienes en su país de origen o en un tercer Estado, el tribunal turco solo pronuncia sentencia respecto de los bienes radicados en su jurisdicción. Para los que se encuentran en el extranjero puede ser necesaria la intervención de tribunales foráneos, y cualquier resolución extranjera que afecte a bienes en Turquía deberá pasar por el procedimiento de reconocimiento y exequátur.

¿Qué Ley Rige el Régimen Patrimonial?

Las normas de Derecho Internacional Privado determinan qué ordenamiento se aplica al régimen patrimonial de los cónyuges extranjeros. La regla general es:

• Se aplica la ley de la nacionalidad común de los cónyuges;
• A falta de nacionalidad común, la ley del domicilio habitual común;
• Si tampoco existe domicilio habitual común, el Derecho turco.

Para las parejas extranjeras que llevan años viviendo juntas en Antalya y han adquirido una vivienda en común, la probabilidad de que se aplique el Derecho turco es considerablemente alta.

Pactos sobre el Régimen Patrimonial

Antes del matrimonio o en cualquier momento durante la vida conyugal, los cónyuges pueden elegir un régimen diferente mediante un acuerdo de régimen patrimonial otorgado ante notario. Para que sea válido:

• Debe formalizarse ante notario;
• El consentimiento de ambas partes ha de ser libre y no viciado;
• Si el desequilibrio patrimonial entre los cónyuges es manifiestamente desproporcionado, el acuerdo puede quedar sujeto a revisión judicial.

Importante: Las capitulaciones matrimoniales o acuerdos prenupciales otorgados en el extranjero se valoran de forma independiente en el Derecho turco y pueden no ser directamente aplicables tal como fueron redactados.

Riesgo de Ocultación de Bienes Antes del Divorcio

Una preocupación recurrente es que uno de los cónyuges transmita sus bienes a terceros durante la tramitación del divorcio para sustraerlos al reparto. Frente a esta conducta, existen dos herramientas:

• Medida cautelar: se puede solicitar al juez la anotación preventiva de una medida cautelar sobre los inmuebles;
• Acción de rescisión por fraude: si se acredita la mala fe en la transmisión, es posible instar la anulación del negocio jurídico fraudulento.

Si existe riesgo de ocultación de bienes, conviene solicitar la medida cautelar desde el mismo momento de presentar la demanda de divorcio.

Crédito por Contribución a los Bienes Privativos

Además del crédito de participación en los bienes gananciales, si un cónyuge contribuyó económicamente a la mejora de los bienes privativos del otro —por ejemplo, costeando reformas en un inmueble que el otro tenía antes del matrimonio—, puede reclamar un crédito por contribución. Este crédito se calcula de forma separada y requiere su propia prueba.

Anotación del Domicilio Conyugal

El Derecho turco otorga una protección especial al inmueble que durante el matrimonio sirve de vivienda familiar: no puede venderse, hipotecarse ni gravarse sin el consentimiento del cónyuge que no es titular registral. Esta protección:

• Se refuerza mediante la anotación registral de la condición de vivienda familiar;
• Es exigible incluso cuando el inmueble pertenece solo a uno de los cónyuges;
• Permite impugnar los actos de disposición realizados sin ese consentimiento.

Para los cónyuges extranjeros que residen en Antalya, hacer anotar la vivienda familiar en el registro de la propiedad es una medida de protección relevante.

La Carga de la Prueba en el Proceso

En los litigios sobre reparto de bienes, quien alega un hecho debe probarlo:

• Quien afirma que un bien es ganancial debe acreditarlo;
• Quien sostiene que es privativo también debe demostrarlo;
• Los extractos bancarios, las escrituras, los contratos de compraventa y los documentos sucesorios son los medios de prueba habituales.

Presunción legal: salvo prueba en contrario, los bienes adquiridos durante el matrimonio se presumen gananciales.

Apoyo Jurídico

En Mona Hukuk llevamos de principio a fin los procedimientos de reparto de bienes en divorcios de cónyuges extranjeros en Antalya: desde la adopción de medidas cautelares hasta la liquidación del régimen patrimonial, pasando por las reclamaciones de crédito por contribución y los procedimientos de reconocimiento y exequátur. Contamos con un equipo con experiencia internacional para acompañarte en cada etapa.

Para concertar una consulta, escríbanos a info@monahukuk.com o llámenos al +90 (242) 606 14 32.