Наследование имущества иностранцев в Турции

Представьте: ваш отец — гражданин России, жил попеременно в Москве и в Анталье, имел здесь квартиру у моря, счёт в турецком банке и долю в местной компании. Он ушёл из жизни внезапно, завещания не оставил. Вы узнали об этом, находясь в Санкт-Петербурге, и первый вопрос, который встал перед вами: по какому праву будет делиться это имущество — по российскому или турецкому? И как вообще начать этот процесс, не приезжая сразу в Турцию?

Подобные ситуации мы в юридическом бюро Mona Hukuk (Анталья) ведём не первый год. Среди наших клиентов — наследники из Москвы, Казани, Алматы, Киева, Баку. Каждое дело отличается деталями, но правовая рамка неизменна. Именно её мы и разбираем в этом руководстве.

Важный практический момент: гражданам России и ряда стран СНГ, ставших наследниками в Турции, необходимо учитывать не только турецкое наследственное право, но и налоговое соглашение между Россией и Турцией об избежании двойного налогообложения (DTA Россия–Турция, действует с 1997 года). Оно влияет на то, в какой из двух стран и в каком объёме возникнет налоговая обязанность. Ниже мы обозначим этот момент отдельно.

Какое право применяется?

Когда речь заходит о наследовании имущества иностранца в Турции, первым делом встаёт вопрос: нормы права какого государства будут определять порядок и объём наследования? Турецкое международное частное право даёт следующий ответ:

• К движимому имуществу (деньги на счетах, акции, транспортные средства, доли в ООО) по общему правилу применяется последний национальный закон наследодателя — то есть право страны его гражданства.
• К недвижимому имуществу — квартирам, земельным участкам, коммерческим помещениям — применяется право страны местонахождения объекта, то есть турецкое право.

Практически это означает следующее: если ваш родственник, гражданин России, владел квартирой в Анталье и счётом в турецком банке, то квартира наследуется по турецким правилам, а порядок перехода прав на банковский счёт может определяться российским законодательством — хотя физически операция всё равно проводится в Турции.

Общая структура турецкого наследственного права

Турецкое наследственное право основывается на нескольких ключевых принципах.

1. Наследники по закону

Если завещания нет, наследство переходит к наследникам по закону в следующем порядке:

• Первая очередь: потомки наследодателя (дети, внуки),
• Вторая очередь: родители, братья и сёстры,
• Третья очередь: бабушки, дедушки и их потомки,
• При отсутствии всех указанных — государство.

Супруг(а) является наследником во всех очередях, но конкретная доля зависит от того, совместно с какой очередью он или она наследует.

2. Обязательная доля (Mahfuz Hisse)

Турецкое право защищает определённых наследников от произвольного лишения наследства: дети, супруг(а), а при определённых условиях и родители имеют обязательные доли. Их нельзя ни отменить завещанием, ни уменьшить ниже установленного законом минимума. Если это правило нарушено, наследник вправе подать иск о сокращении.

Это принципиально отличает турецкую систему, например, от той схемы, к которой привыкли российские инвесторы в структурах ООО или ЗАО: там доля в уставном капитале при правильно составленном уставе может переходить иначе. В Турции устав компании не может отменить обязательные наследственные доли.

3. Завещание

Наследодатель вправе свободно распоряжаться той частью имущества, которая выходит за пределы обязательных долей. Завещание должно быть оформлено в одной из допустимых форм:

• Собственноручное завещание — написано, датировано и подписано от руки,
• Официальное завещание — составлено у нотариуса,
• Устное завещание — допускается лишь в исключительных ситуациях.

Дееспособность наследодателя на момент составления завещания — обязательное условие его действительности.

Действительность иностранного завещания в Турции

Российские и казахстанские нотариусы регулярно удостоверяют завещания. Если такой документ имеется, встаёт вопрос: будет ли он признан в Турции?

Ответ: иностранное завещание может быть признано формально действительным, если оно составлено по праву страны, где удостоверялось. Однако для этого нужно пройти процедуру признания или получить свидетельство о праве на наследство непосредственно в Турции. Кроме того, содержание завещания не должно противоречить турецкому публичному порядку.

Принципиальное ограничение: любые указания иностранного завещания в части турецкой недвижимости подчинены турецкому праву — в том числе нормам об обязательных долях. Это ограничение нельзя обойти даже при наличии нотариально удостоверенного российского завещания.

Свидетельство о праве на наследство

Первый практический шаг — получить свидетельство о праве на наследство. Этот документ устанавливает:

• кто является наследниками,
• в каких долях каждый из них наследует.

В Турции свидетельство выдаётся двумя органами:

• Гражданским мировым судом (Sulh Hukuk Mahkemesi),
• Нотариусом (при отсутствии спора).

Для иностранных наследников нотариальный путь, как правило, быстрее. Однако если между наследниками есть разногласия или подлинность документов вызывает сомнения, без суда не обойтись.

Документы для иностранных наследников

Гражданам России и стран СНГ потребуется собрать следующий пакет:

• Апостилированное свидетельство о смерти (если смерть наступила за пределами Турции),
• Актовые записи о гражданском состоянии (если наследодатель был гражданином Турции),
• Апостилированные документы о родстве — свидетельство о рождении, свидетельство о браке и т. д.,
• Нотариально заверенный перевод всех документов на турецкий язык,
• Паспорт наследника и индивидуальный налоговый номер Турции (получается отдельно).

Отдельная сложность — браки и рождения, зарегистрированные в советских или постсоветских органах ЗАГС. Если записи сохранились только в архивах российских регионов и никогда не регистрировались в Турции, их придётся подтверждать дополнительно. Особенно это касается браков, заключённых до 1991 года.

Процедуры перехода прав

Как только свидетельство о праве на наследство получено, начинается этап оформления перехода конкретных активов.

1. Переход права на недвижимость

Переход прав на квартиру или иную недвижимость оформляется в Управлении земельного кадастра (Tapu Müdürlüğü). Наследники регистрируются как сособственники в своих долях. На этом этапе необходимо:

• представить свидетельство о праве на наследство,
• уплатить налог на наследство,
• уплатить кадастровые сборы.

2. Банковские счета

Доступ к счетам в турецком банке открывается на основании свидетельства о праве на наследство. Банки дополнительно запрашивают:

• квитанцию об уплате налога на наследство,
• поручение, подписанное всеми наследниками.

Если наследников несколько и они находятся в разных странах, подписание поручения через нотариуса с апостилем существенно ускоряет процесс.

3. Доли в турецких компаниях

Российские инвесторы нередко владеют долями в турецком юридическом лице — аналоге российского ООО (турецкий Limited Şirketi). Порядок наследования отличается от привычного:

• Доли переходят наследникам через процедуру общего собрания участников,
• Устав компании может содержать особые положения о наследовании,
• В акционерных обществах (Anonim Şirketi, аналог российского АО) переход акций, как правило, проще,
• В обществах с ограниченной ответственностью оставшиеся участники могут иметь право одобрить или не одобрить нового участника — это существенный риск, который стоит учитывать ещё на этапе создания структуры.

4. Транспортные средства и иное имущество

Для автомобилей и мотоциклов, зарегистрированных в турецком ГАИ, проводится отдельная процедура перерегистрации. Предметы искусства и ювелирные украшения также требуют отдельного оформления.

Налог на наследство и вопрос двойного налогообложения

В Турции безвозмездный переход имущества по наследству облагается налогом на наследство и дарение (Veraset ve İntikal Vergisi). Он:

• исчисляется от стоимости имущества, приходящегося на долю каждого наследника,
• рассчитывается по прогрессивной ставке, зависящей от стоимости имущества,
• предусматривает отдельные освобождения и вычеты.

Для российских наследников дополнительно важно следующее: Соглашение между Россией и Турцией об избежании двойного налогообложения (DTA) регулирует прежде всего налоги на доходы и капитал, а не на наследство в традиционном смысле. В России налог на наследство как таковой был отменён ещё в 2006 году. Это означает, что в большинстве случаев риск двойного налогообложения именно в части наследственного налога невысок, однако ситуация может различаться для граждан Казахстана, Украины и других стран СНГ — в каждом случае нужна отдельная оценка.

При расчёте налога крайне важно получить профессиональную оценку рыночной стоимости имущества заблаговременно: если вы задекларируете завышенную стоимость, уменьшить её впоследствии будет невозможно.

Распределение наследства между несколькими наследниками

Когда наследников больше одного, раздел имущества возможен двумя путями.

Раздел по соглашению

Наследники договариваются самостоятельно и подписывают соглашение о разделе. Если в состав наследства входит недвижимость, соглашение должно быть нотариально удостоверено. Это наиболее быстрый и экономичный вариант — особенно когда часть наследников находится за рубежом и может выдать нотариальную доверенность своему представителю в Турции.

Судебный раздел

Если договориться не удаётся, подаётся иск о разделе наследства. Суд:

• определяет состав наследственной массы,
• назначает экспертную оценку,
• выносит решение о разделе или — при невозможности реального раздела — о продаже имущества с распределением вырученных средств.

Практика показывает: судебный раздел почти всегда обходится всем сторонам дороже и занимает значительно больше времени, чем переговоры. Начинать следует с попытки договориться.

Практические рекомендации для наследников из России и СНГ

1. Начинайте сбор документов немедленно: апостилирование в российских органах и последующий перевод могут занять несколько месяцев.
2. Заблаговременно получите налоговый номер Турции: без него нельзя совершить ни одну регистрационную операцию.
3. Закажите независимую оценку имущества до уплаты налога: завышенная налоговая база — необратимая ошибка.
4. Поддерживайте контакт с остальными наследниками: соглашение о разделе экономит всем время и деньги.
5. Уточните налоговые последствия в стране вашего налогового резидентства: особенно если вы живёте не в России, а в Казахстане, Грузии или ОАЭ.
6. Проверьте устав компании, если наследодатель владел долей в турецком юридическом лице: устав может содержать ограничения на вступление наследников в состав участников.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я вести наследственное дело в Турции, не приезжая туда? Да, в значительной части. Вы можете выдать нотариальную доверенность представителю в Турции — с апостилем и переводом. Представитель получит свидетельство о праве на наследство, оплатит налог, подпишет документы в кадастровом управлении и банке. Ваше личное присутствие потребуется лишь в отдельных ситуациях.

Нужен ли мне загранпаспорт или достаточно внутреннего российского паспорта? Для совершения юридических действий в Турции российскому гражданину необходим загранпаспорт. Внутренний паспорт РФ в Турции документом, удостоверяющим личность, не признаётся. Для граждан Казахстана и некоторых других стран СНГ условия могут отличаться.

Признают ли турецкие нотариусы документы, выданные в странах СНГ? Документы, выданные в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции об апостиле (Россия, Казахстан, Украина, Беларусь, Армения и др.), принимаются с апостилем без дополнительной консульской легализации. Документы из стран, не входящих в конвенцию, требуют полной легализации через консульство.

Как наследуются доли в турецком ООО, если я привык к российским нормам о ЗАО/ООО? Турецкий Limited Şirketi близок по структуре к российскому ООО, однако устав может ограничивать вход наследника в общество. Если устав содержит такое ограничение, оставшиеся участники вправе выплатить наследнику действительную стоимость доли вместо передачи самой доли. Этот вопрос стоит проработать заблаговременно — ещё при жизни наследодателя.

Обязан ли я платить налог на наследство в России? В России налог на наследство как самостоятельный налог отменён с 2006 года. При наследовании имущества в Турции российский наследник уплачивает налог только в Турции. Однако если вы являетесь налоговым резидентом другой страны (например, Казахстана или Украины), правила могут отличаться — проконсультируйтесь отдельно.

Влияют ли санкции на возможность российских граждан наследовать имущество в Турции? Турция не присоединилась к западным санкционным режимам, поэтому сами по себе санкции ЕС или США не препятствуют оформлению наследства в Турции. Однако на практике ряд турецких банков ужесточил комплаенс-процедуры, что может удлинить сроки обработки операций по банковским счетам.

Юридическая поддержка

Наследственные дела с иностранным элементом — одно из профильных направлений Mona Hukuk в Анталье. Мы ведём полный цикл: получение свидетельства о праве на наследство, кадастровую перерегистрацию недвижимости, операции с банковскими счетами, переход долей в компаниях, налоговое оформление и — при необходимости — судебный раздел. Координируем апостилирование и перевод документов, представляем интересы наследников перед управлениями земельного кадастра, банками и налоговыми органами Антальи.

Запишитесь на консультацию: contact@monahukuk.com или +90 (242) 606 14 32.