Права иностранных клиентов в делах об опеке в Турции

В делах о разводе или раздельном проживании между турецкими или иностранными супругами самой деликатной темой обычно становится опека над ребёнком. Путь, который проходит иностранный родитель в турецкой правовой системе по делам об опеке, может отличаться от того, к которому он привык в своей стране. Как юридическая фирма, работающая в семейном праве в Анталье, в этом руководстве мы разбираем права иностранных родителей в турецких делах об опеке и применяемые принципы.

Принцип наилучших интересов ребёнка

В турецком семейном праве единственным определяющим фактором при решении об опеке является наилучший интерес ребёнка. Суд оценивает:

• Физическое и психологическое развитие,
• Образовательные и медицинские потребности,
• Эмоциональную связь с матерью и отцом,
• Потребность в стабильной среде,
• Собственные предпочтения ребёнка (особенно после определённого возраста).

Иностранные родители полностью включены в эту оценку; гражданство не является различающим признаком для прав на опеку.

Равные права для иностранных родителей

По турецкому праву права матери и отца на ребёнка равны. Иностранное гражданство не препятствует праву на опеку; однако оно может создавать практические неудобства. Суд обычно оценивает:

• Какой родитель может проводить с ребёнком больше времени,
• Какой родитель может предложить ребёнку более стабильную жизнь,
• Преемственность социального окружения — детский сад, школа,
• Способность родителей сотрудничать.

Если иностранный родитель по работе не может долго оставаться в Турции, суд это учитывает. С другой стороны, ясно значение иностранного родителя для сохранения у ребёнка родного языка и культурной идентичности.

Виды опеки

По турецкому праву опека бывает:

• Единоличная опека: опека предоставляется только одной из сторон. Другому родителю предоставляется право на установление личных отношений с ребёнком.
• Совместная опека: согласно недавней практике Кассационного суда, совместная опека также возможна в случаях, когда супруги способны сотрудничать и это служит наилучшим интересам ребёнка.

Для иностранных супругов с решением о совместной опеке, вынесенным за рубежом, можно ходатайствовать и о применении совместной опеки по турецкому праву.

Право на установление личных отношений

Когда опека передаётся одному родителю, у другого остаётся право на установление личных отношений. Это право реализуется в виде:

• Встреч с ребёнком в определённые дни и часы,
• Принятия ребёнка к себе на определённые периоды,
• Общения с ребёнком по телефону или видеосвязи.

Если иностранный родитель должен приезжать из своей страны, возможны более длительные и интенсивные периоды встреч.

Вывоз ребёнка за рубеж

Даже при единоличной опеке одного из родителей для вывоза ребёнка за рубеж обычно требуется согласие другого родителя. Для защиты прав родителя с правом на общение:

• Суд может вынести запрет на выезд ребёнка,
• Для временных поездок требуется нотариальное согласие другого родителя,
• Попытки одностороннего похищения преследуются по нормам международного похищения детей.

На практике, когда иностранный родитель просит вывезти ребёнка в свою страну, турецкий суд тщательно балансирует права обоих родителей.

Международное похищение ребёнка

Ситуация, когда супруг вывозит ребёнка за рубеж без согласия другого (или не возвращает из-за рубежа), является международным похищением. Среди стран — участников Гаагской конвенции о похищении детей:

• Требуется быстрое возвращение,
• Министерство юстиции Турции выступает центральным органом,
• Действует принцип возвращения ребёнка к месту обычного проживания.

Поэтому иностранным родителям, желающим вывезти ребёнка в свою страну, необходимо получить судебное решение или согласие другого родителя.

Заслушивание мнения ребёнка

Для детей старше определённого возраста в делах об опеке заслушивается мнение. Суд может:

• Заслушать ребёнка в зале совещаний,
• Запросить заключение педагога или психолога,
• Учесть высказывание ребёнка в решении об опеке.

Если знание турецкого у иностранного ребёнка недостаточно, мнение заслушивается через переводчика.

Отчёт социального обследования

В делах об опеке суд обычно запрашивает отчёт социального обследования. Этот отчёт:

• Готовится специалистом социальных служб,
• Оценивает каждого родителя и ребёнка отдельно,
• Изучает условия жизни, экономическое положение, окружение,
• Определяет связь родителей с ребёнком и предпочтение ребёнка.

Отчёт значительно влияет на решения суда; поэтому рекомендуется давать специалисту честные, открытые и ориентированные на наилучший интерес ребёнка показания.

Изменение опеки

Даже после вступления решения об опеке в силу при изменении обстоятельств можно подать иск об изменении опеки. Типичные ситуации:

• Невыполнение опекуном обязанностей перед ребёнком,
• Вред ребёнку в текущем окружении,
• Переезд опекуна за рубеж,
• Изменение предпочтений ребёнка по мере взросления.

В делах об изменении наилучший интерес ребёнка остаётся определяющим.

Связь алиментов и опеки

Независимо от того, кому из родителей передана опека, у другого родителя сохраняется обязанность платить алименты на ребёнка (iştirak nafakası). Проживание иностранного родителя за рубежом этой обязанности не отменяет:

• Для взыскания за рубежом алиментов, присуждённых турецким судом, может применяться процедура исполнения иностранных судебных решений (tenfiz),
• Для принудительного взыскания за рубежом алиментов, причитающихся в Турции, могут быть задействованы межгосударственные механизмы.

Как Mona Hukuk может помочь

В Анталье MONA HUKUK тщательно ведёт дела об опеке для иностранных родителей. Опираясь на принцип наилучших интересов ребёнка, наша юридическая фирма защищает права наших иностранных клиентов в их международном измерении и при необходимости незамедлительно инициирует процедуры — в том числе обеспечительные меры, возвращение ребёнка и реакцию на нарушение права на общение.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или по телефону +90 (242) 606 14 32, чтобы записаться на консультацию в Анталье.