Подсудность и доверенность для иностранных наследников в делах о наследстве в Турции

У наследников, потерявших иностранного родственника, владевшего недвижимостью в Турции, обычно возникают два острых вопроса: в каком суде рассматривается дело и придётся ли прилетать в Турцию на каждое заседание? Общие руководства по наследству, как правило, касаются обоих вопросов лишь вскользь, тогда как именно правильный выбор суда и грамотно составленная доверенность решают, будут ли выиграны или потеряны месяцы процесса. Настоящее руководство опирается на опыт нашей антальинской фирмы в ведении дел наследников, проживающих за рубежом.

Когда турецкие суды обладают юрисдикцией? Основы MÖHUK

Применимое право и юрисдикцию турецких судов в трансграничных наследственных спорах определяет Закон о международном частном праве и процессе (MÖHUK, Закон № 5718). Согласно статье 20, наследование в принципе подчиняется национальному праву умершего — праву страны его гражданства, однако «к недвижимому имуществу, находящемуся в Турции, применяется турецкое право». Это означает, что даже если умерший был иностранным гражданином, постоянно проживавшим за границей, наследование турецкой недвижимости регулируется турецким правом.

Что касается юрисдикции, статья 40 предусматривает, что международная компетенция турецких судов определяется внутренними правилами территориальной подсудности. Статья 43, посвящённая наследству, недвусмысленна: дела о наследстве рассматриваются судом по последнему месту жительства умершего в Турции; если у умершего не было места жительства в Турции — судом по месту нахождения имущества наследственной массы. Поскольку у иностранного наследодателя, проживавшего за границей, места жительства в Турции нет, дело на практике подаётся в суд по месту нахождения недвижимости. Если речь идёт о квартире или вилле в Анталье, компетентным местом является Анталья.

Какой суд компетентен: мировой суд или суд первой инстанции?

После определения места подсудности вопрос о том, какой суд компетентен по существу, решается отдельно и зависит от совершаемого действия:

• Мировой суд (Sulh Hukuk Mahkemesi): выдача свидетельства о праве на наследство (veraset ilamı), установление и опись наследственной массы, а также обеспечительные меры относятся к компетенции этого суда. Свидетельство о праве на наследство можно также получить у нотариуса.
• Суд первой инстанции (Asliye Hukuk Mahkemesi): иск об уменьшении (tenkis), подаваемый при нарушении обязательной доли, иск о разделе имущества, подаваемый, когда наследники не могут договориться, требования о притворности сделок и спорные разбирательства о статусе наследника рассматриваются здесь.

На практике путь иностранного наследника обычно таков: сначала в бесспорном порядке получают свидетельство о праве на наследство, а затем, если возникает спор о разделе, ведут спорный процесс в суде первой инстанции.

Почему иностранному наследнику нужна доверенность?

Дело о наследстве — это не одно заседание; вручение документов, экспертиза, осмотр на месте, допрос свидетелей и промежуточные определения растягивают его на месяцы, а иногда и годы. Наследнику, живущему за границей, лично присутствовать на каждом из этих заседаний ни практично, ни необходимо. Турецкое процессуальное право позволяет стороне быть представленной через адвоката; документом, который это обеспечивает, является доверенность, оформленная за рубежом и признанная действительной в Турции.

Без доверенности адвокат не может вступить в дело, оформить переход права по кадастру или вести банковские операции. Поэтому самый важный первый шаг — доверенность с корректно очерченным объёмом полномочий. Доверенность, в которой отсутствует какое-либо полномочие, вынуждает наследника вновь обращаться в консульство посреди процесса и приводит к задержке на недели.

Полномочия, которые должна содержать доверенность на наследственное дело

Чтобы иностранный наследник мог дистанционно завершить весь наследственный процесс в Турции, доверенность должна как минимум прямо включать следующие полномочия:

• Судебное полномочие (dava vekâleti): получать свидетельство о праве на наследство, подавать иски об уменьшении и о разделе, представлять в уже возбуждённом деле, при необходимости заключать мировое соглашение и обжаловать судебные акты.
• Полномочие на действия в кадастре (tapuda işlem yapma yetkisi): оформлять переход недвижимости на имя наследников, делать заявления в кадастровом управлении и, при необходимости, совершать сделки по продаже или передаче.
• Полномочие на снятие средств и операции по банковским счетам (bankadan para çekme yetkisi): получать доступ к остатку на банковских счетах умершего, закрывать счёт и получать оставшуюся сумму.
• Полномочие представлять в налоговых и государственных органах: подавать декларацию по налогу на наследство и переход имущества и представлять наследника в налоговой инспекции и иных официальных органах.

Когда эти полномочия объединены в единой доверенности, наследник может провести весь процесс — от свидетельства о праве на наследство до перехода права по кадастру — ни разу не приезжая в Анталью.

Апостиль, консульская легализация и присяжный перевод

Чтобы доверенность, оформленная за рубежом, была принята в Турции, она должна пройти официальную цепочку удостоверения:

• Оформление в турецком консульстве: наиболее надёжный путь — составить доверенность непосредственно на турецком языке в турецком консульстве в стране вашего проживания. Такой документ можно использовать в Турции без дополнительной легализации и перевода.
• Иностранный нотариус + апостиль: если доверенность оформляется у иностранного нотариуса, в странах — участницах Гаагской конвенции об апостиле на документ проставляется апостиль. В странах, не являющихся участницами конвенции, документ последовательно легализуется соответствующим органом, министерством иностранных дел и турецким консульством.
• Присяжный перевод: доверенность, составленную на иностранном языке и апостилированную, необходимо перевести на турецкий язык присяжным переводчиком в Турции и в большинстве случаев заверить у нотариуса.

Поскольку эти этапы могут занять недели, наследникам рекомендуется приступать к подготовке доверенности на самом раннем этапе после смерти.

Часто задаваемые вопросы

Где подаётся дело в отношении иностранного наследодателя, не имевшего места жительства в Турции? Согласно статье 43 MÖHUK, если у умершего не было места жительства в Турции, дело подаётся в суд по месту нахождения имущества наследственной массы — как правило, недвижимости. Для недвижимости в Анталье компетентным местом является Анталья.

Всё ли наследство иностранного наследодателя подчиняется турецкому праву? Нет. Согласно статье 20 MÖHUK, наследование в принципе подчиняется национальному праву умершего; только недвижимое имущество, находящееся в Турции, регулируется турецким правом. В отношении движимого имущества, например банковских счетов, определяющим может быть право страны происхождения.

Обязан ли я присутствовать на каждом заседании? Нет. При надлежаще оформленной доверенности ваш адвокат представляет вас на всех заседаниях; по общему правилу приезжать в Турцию вам не требуется.

Что произойдёт, если в моей доверенности отсутствует какое-либо полномочие? Адвокат может совершать только те действия, которые прописаны в доверенности. Если, например, отсутствует кадастровое полномочие, переход права оформить нельзя, и вам потребуется новая доверенность. Поэтому широкое определение объёма полномочий с самого начала экономит время.

Чем может помочь Mona Hukuk

В MONA HUKUK в Анталье мы дистанционно ведём весь процесс для иностранных наследников — от определения компетентного суда и составления доверенности до свидетельства о праве на наследство и перехода права по кадастру. Мы направляем вам индивидуально подготовленный проект доверенности, адаптированный к консульской или апостильной процедуре, а затем обеспечиваем полное представительство в судах Антальи, кадастровых управлениях и банках — так вы получаете свои права, не приезжая в Турцию.

Для консультации в Анталье напишите на contact@monahukuk.com или позвоните по номеру +90 (242) 606 14 32.