土耳其刑事和解（Uzlaştırma）程序：外国人指南

在土耳其，针对某些罪行的刑事侦查甚至可能在案件进入法庭之前就已终结。土耳其《刑事诉讼法》（第5271号法律，简称"刑诉法"）第253至255条所规定的刑事和解（uzlaştırma）是一种替代性纠纷解决机制：当犯罪嫌疑人与被害人通过指定的和解员达成协议时，案件即被终结。了解该机制的适用范围与法律后果，可能正是免于漫长而煎熬的诉讼的关键——对于在土耳其意外卷入刑事案件的外国人而言尤为如此。

哪些罪行适用和解？

刑诉法第253条明确列举了纳入和解范围的罪行。在下列主要情形中，应当尝试和解：

• 侦查与追诉以被害人告诉为条件的罪行（即告诉乃论之罪）。
• 无论是否以告诉为条件，土耳其《刑法》所列举的若干罪行：故意伤害（第86、88条）、过失伤害（第89条）、威胁（第106条第1款）、侵犯住宅不可侵犯性（第116条）、侵犯劳动自由（第117条第1款）、盗窃（第141条）、背信（第155条）、诈骗（第157条）、收购或收受犯罪所得（第165条）以及拐骗儿童（第234条）。

与此相对，法律排除了某些罪行。根据刑诉法第253条第3款，侵犯性不可侵犯性的罪行、缠扰罪（刑法第123条之A）以及侮辱罪（刑法第125条）不得适用和解——即使这些罪行以告诉为条件亦然。当被害方为公众时（例如危害国家的罪行），同样不适用和解。

和解程序如何进行？

当所侦查的罪行属于和解范围，且存在提起公诉的充分嫌疑时，案卷将被移送至总检察长办公室内设的和解办公室（刑诉法第253条第4款）。程序按以下步骤展开：

1. 指定和解员： 办公室从司法部所设名单中指定一名和解员——须为法学院毕业生。
2. 和解提议： 和解员向嫌疑人与被害人提出和解，并说明接受或拒绝的法律后果。一方自收到通知起七日内未作答复的，视为拒绝该提议。
3. 协商： 一方接受后，和解员邀请双方进行保密协商。协商中所作的陈述，此后不得用作证据（第253条第20款）。
4. 报告： 和解员通常应在三十日内结束程序并制作报告。达成和解的，须制作载有双方签名及和解条款的书面协议。

和解成功会有什么后果？

和解成功即实际上终结刑事案卷。在侦查阶段，若嫌疑人当即履行约定的给付（例如赔偿损失或致歉），将作出不予追诉的决定（刑诉法第253条第19款）。若给付延后履行或分期履行，则公诉的提起将被暂缓。

若和解是在案件已进入法院后达成，则根据刑诉法第254条——被告人当即履行约定给付的——法院裁定案件消灭（终止审判）。在上述两种情形中，因均未产生定罪，故不会在犯罪记录中留下任何登记。在多名行为人共同实施罪行的情形下，刑诉法第255条规定，只有实际达成和解之人方可享有和解的利益。

若和解失败会怎样？

若和解尝试未获成功，程序即回归常态。检察官完成侦查，并在嫌疑充分时制作起诉书、提起公诉；已在法院审理中的案卷则从中断处继续进行（刑诉法第254条第2款）。拒绝和解并非对被告人不利的证据，也丝毫不会削弱辩护。但依法同一案卷不得二次尝试和解（第253条第18款）。

和解对外国人为何重要

对于在土耳其居住或度假的外国人而言，和解具有特殊意义。在适用和解的罪行中——交通事故中的过失伤害、争执中的轻微伤害或威胁——该程序可将本需数月的诉讼压缩至数周。由于成功的和解不产生定罪，也就不会留下可能危及居留许可、入籍申请或出行自由的犯罪记录。

外国当事人的实务要点包括：

• 合格的口译不可或缺： 应借助宣誓译员，以充分理解和解提议及协商的法律后果。
• 身处境外的情形： 若无法联系到某一方，程序可在不经和解的情况下结束（第253条第6款）；因此在案卷中留存最新的送达地址及代理人至关重要。
• 由律师代理： 不在土耳其境内的外国人，可通过持有授权委托书的律师推进程序。
• 给付的性质： 约定的给付不必是金钱支付；致歉、修复或不为某一行为同样可以构成给付。

常见问题

如果我拒绝和解提议，会对我不利吗？ 不会。拒绝提议是您的法定权利，在审判中不得被视为对您不利的证据。协商中所作的陈述，同样不得在其后阶段使用。

我必须支付和解员的报酬吗？ 和解员报酬属于诉讼费用。达成和解的，该费用由国库承担；双方无需自掏腰包。

和解之后，我还能另行提起损害赔偿之诉吗？ 原则上，就已和解的罪行不得另行提起损害赔偿之诉——但和解时无法确定、或和解之后才出现的损害除外。

我人在土耳其境外，能参与和解程序吗？ 可以。您在土耳其授权委托的律师可以代理您，您的代理人可以出席协商。重要的是，将您最新的地址与联系方式载入案卷。

Mona Hukuk 能提供哪些帮助

若运用得当，和解是一项强有力的工具，能够迅速、不留记录并兼顾双方利益地终结刑事案卷。Mona Hukuk 为土耳其及外国委托人——无论是被害人还是嫌疑人——提供法律服务，涵盖和解提议的评估、协商策略、给付内容的确定，以及在译员支持下推进整个程序。

请发送电子邮件至 contact@monahukuk.com 或拨打 +90 (242) 606 14 32 安排安塔利亚咨询。