土耳其的犯罪记录（前科）及其消除：外国人指南

如果您在土耳其被判处刑事有罪判决，或者担心过去的刑罚会影响您的居留许可、工作许可或入籍申请，一切都始于土耳其语称为 adli sicil kaydı（俗称 sabıka kaydı）的犯罪记录。第5352号《司法记录法》详细规定了这些记录如何生成、谁可以查阅，以及在何种条件下予以消除。尤其对于居住在土耳其的外国人而言，了解过去的定罪何时以及如何被抹去，对于维护移民身份至关重要。

犯罪记录如何生成

根据《司法记录法》第1条，记录系统仅收录关于已生效的刑罚和保安处分定罪的信息。正在进行的审判、已提起的案件或正在进行的侦查不会录入您的记录。记录只有在定罪判决生效后才产生。

第4条逐项列举了哪些裁判会被录入：有期徒刑、司法罚金、替代短期徒刑的选择性制裁、剥夺行使特定权利的裁定以及类似判决。相反，第5条规定，纪律性定罪和行政罚款不予录入记录；例如，一笔交通行政罚款不会产生犯罪记录。

对外国人而言的一个要点见于第2条：在土耳其实施犯罪的外国人的记录同样保存在司法部下属的中央司法记录中。此外，根据第6条，暂缓宣告判决（HAGB）的裁定不录入一般记录，而是录入一个只能在侦查或起诉相关情形下调取的专门系统。

犯罪记录与档案记录的区别

土耳其法律承认两类不同的记录，理解这一区别至关重要。犯罪记录是定罪主动显示的记录。根据第9条，当刑罚或保安处分已执行完毕、撤回控告或有效悔罪使定罪连同其全部后果归于消灭、刑罚执行时效届满，或适用一般大赦时，犯罪记录被消除——但并未被彻底销毁，而是转入档案。

档案记录是一种虽已从普通犯罪记录证明中删除、却在既定期限内保存并且仅有限范围的机关可以查阅的记录。换言之，执行完毕刑罚并不意味着过去定罪的痕迹立即消失；该记录仍会在档案中继续存在一段时间。这意味着，即使获得"干净"记录证明的人，档案中仍可能存有一条记录。

档案记录的彻底消除

档案记录何时彻底消除由第12条规定。期限依定罪性质而异：

• 对于根据宪法第76条或土耳其刑法典以外的法律造成权利丧失的定罪：以取得恢复被禁权利（memnu hakların iadesi）的裁定为条件，经过15年予以消除；若未取得该裁定，则经过30年予以消除。
• 对于其他定罪：自具备转入档案条件之日起经过5年予以消除。

第12条还规定，当某一行为经法律去罪化，或经再审或为法律利益的撤销而作出无罪判决时，无需任何申请即彻底消除记录。当事人死亡时，档案记录同样被完全消除。上述消除由总局内部由三名法官组成的委员会作出决定。

被禁权利的恢复

某些定罪即使在刑罚执行完毕后仍会造成特定权利的丧失——例如禁止进入公职或从事特定职业。第13/A条为土耳其刑法典以外的法律所施加的此类权利剥夺规定了恢复被禁权利的途径。

采取这一途径，须自刑罚执行完毕之日起经过三年，且法院须确信当事人在此期间未实施新的犯罪并保持了良好品行。申请向作出判决的法院或当事人住所地同级法院提出。由于这也使档案记录得以更早消除（15年而非30年），该机制在实践中具有相当重要的意义。

对外国人而言：对移民身份的影响

在土耳其登记在案的刑事定罪可能直接影响外国人的居留许可、工作许可和入籍申请。国籍与居留法律要求申请人在公共秩序与公共安全方面不构成障碍；一项仍在档案中可见的生效定罪可能被作为对申请人不利的因素加以考量。因此，有过去刑罚的外国人在申请前应核查其记录的现状及适用的消除期限。

要了解您本人犯罪记录和档案记录的内容，第13条提供了一条安全途径：自然人可使用安全的身份验证工具通过 e-Devlet查询本人记录并以电子方式获取证明。此外，也可向总检察长办公室，或在境外向土耳其大使馆或领事馆申请获取该证明。申请文件时须注明使用目的（例如居留申请）。

常见问题

我已执行完毕刑罚，我的记录会立即消除吗？ 执行完毕后犯罪记录被消除，但该记录不会消失，而是转入档案。此后，依定罪性质，档案记录在5年、15年或30年等期限届满后被彻底消除。

行政罚款会产生犯罪记录吗？ 不会。第5条将行政罚款列为不录入司法记录的信息；此类处罚不产生记录。

作为外国人，我如何查询自己的土耳其犯罪记录？ 您可以通过 e-Devlet 以安全身份验证查询本人的犯罪记录和档案记录，或通过总检察长办公室或境外土耳其领事馆申请。

HAGB 裁定会出现在我的犯罪记录中吗？ 暂缓宣告判决的裁定不会出现在一般犯罪记录中；它们仅录入一个可在侦查或起诉相关情形下调取的专门系统。

Mona Hukuk 能提供哪些帮助

消除犯罪记录、申请恢复被禁权利，以及评估过去定罪对居留或入籍程序的影响，都需要审慎的法律分析。在 Mona Hukuk，我们协助外国客户审查犯罪记录和档案记录、计算消除期限、提起恢复被禁权利之诉，并结合这些记录规划移民申请。

如需在安塔利亚获得咨询，请致函 contact@monahukuk.com 或拨打 +90 (242) 606 14 32。