土耳其遗产合同：完整法律指南

您希望确保您在土耳其的财产在您身故后归属于特定人选，且这一安排具有约束力，不能被后来的一纸文书轻易推翻。遗嘱（vasiyet）允许立遗嘱人随时改变意愿。遗产合同（miras sözleşmesi）则截然不同——它是一种双边协议：一经签署，任何一方均不得单方面撤销。在土耳其法律框架下，这一区别具有重要的现实意义。

土耳其法律中的遗产合同是什么？

《土耳其民法典》（Türk Medeni Kanunu，以下简称"TMK"）第527条对遗产合同（miras sözleşmesi）作出如下界定：被继承人可以通过遗产合同，承诺将其遗产或特定资产遗留给对方当事人或第三人。

由此条款派生出以下核心特征：

• 被继承人（未来的遗产人）在生前作出具有约束力的承诺，于其身故后以特定方式处分其遗产或特定资产。
• 合同签署后，遗产人仍保留完整的所有权，在其生前可继续自由管理名下资产。
• 但是，与遗产合同相抵触的遗嘱处分（vasiyetname）或生前赠与（bağış）可由对方当事人提出异议。
• 与遗嘱不同，遗产合同不得单方面撤销——须经双方当事人协商一致方可解除。

继承权放弃合同

TMK第528条规制第二类遗产合同：继承权放弃协议（mirastan feragat sözleşmesi）。根据该安排，预定继承人在遗产人尚在世时，事先同意放弃其继承权利。

继承权放弃可分为以下两种：

• 无偿放弃（ivazsız feragat）： 继承人放弃继承权时不获任何对价
• 有偿放弃（ivazlı feragat）： 继承人因放弃继承权而获得金钱或其他利益作为补偿

除非合同另有约定，有偿放弃同样对放弃继承权的继承人之子女具有约束力。

此类合同常见于以下场景：在家庭遗产纠纷（miras anlaşmazlığı）发生之前预先加以化解；在对特定继承人予以补偿的同时将其排除于特定资产之外；以及在跨境遗产案件中厘清各方权利——例如一方配偶为土耳其公民、另一方为外国公民的情形。

形式要件

遗产合同须满足与官式遗嘱相同的形式要件（şekil şartları）：必须在两名证人（tanık）在场的情况下，以公证证书形式（resmi senet）在公证人（noter）面前订立。未满足上述形式要求的，合同绝对无效（kesin hükümsüzlük）。

公证预约时需注意：

• 遗产人与对方当事人均须亲自到场
• 双方当事人均须具备完全行为能力（reşit ve ayırt etme gücüne sahip olmak）
• 合同以土耳其语起草；如一方不懂土耳其语，可借助宣誓翻译（yeminli tercüman）协助

积极遗产合同的法律后果

积极遗产合同（TMK第527条）一经签署，遗产人并不立即转让所有权。约定的转让仅于遗产人身故时发生效力。但在遗产人生前，须受以下限制：

1. 相抵触的遗嘱处分： 若遗产人此后订立遗嘱将同一资产留给他人，遗产合同的对方当事人可在遗产人身故后对该处分提出异议。
2. 不相容的生前赠与： 与遗产合同相抵触的生前赠与（lifetime gifts）同样可受到质疑，但须遵守保留份额（saklı pay）规则。
3. 保留份额： 遗产合同不得凌驾于法定继承人（yasal mirasçılar）的保留份额（saklı pay）之上——通常包括遗产人的子女、生存配偶，以及某些情形下的父母。若合同导致保留份额受损，上述继承人可提起减扣诉讼（tenkis davası）。

外国公民能否在土耳其使用遗产合同？

可以。在土耳其拥有财产的外国公民（yabancı uyruklu kişiler）可以依据土耳其法律订立遗产合同。以下情形尤为相关：

• 希望为其在土耳其的不动产指定特定受益人的外国房产所有人
• 希望就土耳其资产作出具有约束力安排的国际夫妻（一方为土耳其公民，另一方为外国公民）
• 希望为土耳其公司权益的继承作出安排的企业主

重要注意事项：若某人的遗产与多个国家存在关联，适用法律须依据国际私法（milletlerarası özel hukuk）规则确定。欧盟国家公民应注意，《欧盟继承条例》第650/2012号（EU Succession Regulation No. 650/2012）允许其选择本国法律管辖其全部遗产，这可能与土耳其法律下的遗产合同产生交叉或冲突。强烈建议就两国法律同时寻求协调一致的专业法律意见。

遗产合同与遗嘱的主要区别

| 特征 | 遗产合同（Miras Sözleşmesi） | 遗嘱（Vasiyet） | |---|---|---| | 当事人 | 至少两方 | 一方（遗产人） | | 可撤销性 | 不得单方面撤销 | 可随时自由撤销 | | 形式要件 | 公证证书、两名证人 | 自书形式或公证形式 | | 约束对象 | 双方当事人 | 仅约束遗产人 |

常见问题解答

遗产人签署遗产合同后能否出售该资产？ 可以——合同并不立即转让所有权。但若该资产在遗产人身故时已不在其遗产中，对方当事人可能有权主张赔偿，或对其他受益人提起减扣诉讼（tenkis davası）。

若未满足形式要件，将产生何种后果？ 合同绝对无效（kesin hükümsüzlük）。不符合公证证书要件的文件作为遗产合同不具有任何法律效力。

继承权放弃协议是否对放弃人的子女具有约束力？ 就有偿放弃（ivazlı feragat）而言，是的——除非合同明确将放弃效力限定于签约继承人本人。就无偿放弃（ivazsız feragat）而言，对子女的效力不自动产生。

遗产合同能否消除法定继承人的保留份额？ 不能。保留份额继承人（saklı pay mirasçıları，包括子女、生存配偶，以及某些情形下的父母）保留主张其法定最低份额的权利。若遗产合同导致保留份额受损，可提起减扣诉讼（tenkis davası）。

土耳其遗产合同是否对土耳其境外的资产有效？ 这取决于各国适用的国际私法规则。对于在多个国家拥有资产的外国公民，务必寻求涵盖所有相关司法管辖区的专业法律建议。

Mona Hukuk 如何为您提供帮助

遗产合同是土耳其继承法（miras hukuku）中较为复杂的工具之一。正确满足形式要件、计算保留份额，以及——对于国际客户而言——理解土耳其法律与本国法律之间的互动关系，均需要专业的法律指导。我们的安塔利亚团队以英语、德语、俄语和土耳其语为外国客户提供继承规划（miras planlaması）咨询服务。

请发送电子邮件至 contact@monahukuk.com 或拨打 +90 (242) 606 14 32 安排安塔利亚咨询。