حماية المؤشرات الجغرافية وأسماء المنتجات التقليدية في تركيا

إنّ أسماءً مثل فستق عنتاب ومشمش ملاطية وزيت زيتون أيوالك وبرتقال فينيكه هي أكثر بكثير من مجرد علاماتٍ للمنتجات؛ فهي قيمٌ قانونية تحمل في طياتها تربة إقليم بعينه ومناخه وتقاليده الإنتاجية. وفي تركيا تُحمى هذه الصلة بين المنتج وموطن منشئه بوصفها حقاً مستقلاً من حقوق الملكية الصناعية بموجب قانون الملكية الصناعية رقم 6769 (المشار إليه بـ«SMK»). وحماية المؤشر الجغرافي تصون جهد المنتج المحلي من جهة، وتوفّر اليقين القانوني للمستثمرين المحليين والأجانب الذين يشترون هذه المنتجات الإقليمية أو يعالجونها من جهة أخرى.

نظام المؤشرات الجغرافية في قانون SMK

تنظّم المؤشرات الجغرافية وأسماء المنتجات التقليدية في الكتاب الرابع من قانون SMK (المواد 33-54). فبموجب المادة 33 يجوز للمواد الغذائية والمنتجات الزراعية والتعدينية والحرفية والصناعية الناشئة عن اجتماع العناصر الطبيعية والبشرية أن تتمتع بحماية المؤشر الجغرافي أو اسم المنتج التقليدي — شريطة أن تكون مسجَّلة.

والمبدأ الحاكم هنا أنّ الحماية مشروطة بالتسجيل. فالمادة 44/1 صريحة في أنّ حماية المؤشر الجغرافي لمنتجٍ ما لا تُكتسب إلا عن طريق التسجيل وفق القانون. فالشهرة الإقليمية التي لم تُسجَّل قطّ لا تنشئ حقاً في مؤشرٍ جغرافي قابلاً للنفاذ.

التمييز الجوهري بين تسمية المنشأ ومؤشر المصدر

تعرّف المادة 34 المؤشر الجغرافي بأنه علامة تدلّ على منتجٍ ترجع جودته المميّزة أو شهرته أو خصائصه الأخرى في جوهرها إلى منشئه الجغرافي، وتقسّمه إلى نوعين فرعيين:

• تسمية المنشأ (المادة 34/1-أ): يجب أن يستمدّ المنتج جميع خصائصه أو خصائصه الأساسية من العناصر الطبيعية والبشرية الخاصة بمنطقة جغرافية محدّدة، وأن تجري كل المراحل — الإنتاج والمعالجة وسائر العمليات — داخل حدود تلك المنطقة. وفستق عنتاب مثالٌ نموذجي على تسمية المنشأ: فالمنتج مرتبطٌ بتلك الجغرافيا من أوله إلى آخره.
• مؤشر المصدر (المادة 34/1-ب): يكفي أن يرتبط المنتج بالمنطقة بسبب جودةٍ أو شهرةٍ أو خاصيةٍ معيّنة، وأن تجري فيها مرحلة واحدة على الأقل من مراحل الإنتاج أو المعالجة أو غيرها من العمليات. أي أنه لا يلزم أن تجري كل المراحل في الإقليم.

وهذا التمييز حاسمٌ في التطبيق العملي: فتسمية المنشأ هي الصيغة الأشدّ صرامة، إذ تتطلّب أعلى درجة من الارتباط الجغرافي والانضباط الإنتاجي. كما يجوز، بموجب المادة 34/3، حماية الأسماء التي لا تستند إلى منشأ جغرافي محدّد بل إلى طريقةٍ تقليدية أو تركيبةٍ تقليدية وتُستعمل منذ ثلاثين عاماً على الأقل، حمايةً مستقلة بوصفها اسم منتج تقليدي.

من يحق له التقديم وكيف يجري التسجيل

المؤشر الجغرافي ليس حقاً مخصَّصاً لمالكٍ واحد كالعلامة التجارية الفردية؛ بل هو جماعيّ الطبيعة. وتمنح المادة 36 حق التقديم لكلٍّ من:

• مجموعات المنتِجين (اتحادات منتِجي المنتج ذاته)،
• الهيئات العامة والمنظمات المهنية ذات صفة المؤسسة العامة المرتبطة بالمنتج أو بالمنطقة الجغرافية (كغرف التجارة والصناعة أو غرف الزراعة)،
• الجمعيات والمؤسسات والتعاونيات العاملة للمنفعة العامة أو المخوّلة بحماية المصالح الاقتصادية لأعضائها،
• المنتِج الوحيد للمنتج، شريطة أن يثبت هذه الصفة.

ويُقدَّم الطلب إلى المكتب التركي للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT). وتقتضي المادة 37 تقديم وصف المنتج، وخصائصه الفيزيائية والكيميائية والحسّية، وحدود المنطقة الجغرافية، وطريقة الإنتاج، والوثائق الفنية التي تثبت الصلة بين العلامة والمنتج. وبعد فحص TÜRKPATENT يُنشر التسجيل في النشرة. وبموجب المادة 49 تراقَب مطابقة استخدام العلامة المسجّلة للخصائص المسجَّلة بانتظام من قبل جهة رقابة مذكورة في الطلب ومعتمدة من المكتب، وتُقدَّم تقاريرها إلى المكتب سنوياً.

نظامٌ يحمي المنتجين المحليين والمستثمرين الأجانب على حدٍّ سواء

القيمة الاقتصادية لحماية المؤشر الجغرافي تعمل في اتجاهين. فهي من جهةٍ تخلق قيمة مضافة بتمييز سلع المنتِج المحلي عن التقليد؛ ومن جهةٍ أخرى تمنح اليقين القانوني للمشتري أو المستورد أو المستثمر الأجنبي الذي يتاجر بالمنتجات الإقليمية التركية. فحين تتعاقد شركة أغذية أجنبية على زيت زيتون من منشأ «أنطاليا» أو «البحر المتوسط»، يكون المؤشر الجغرافي المسجَّل هو الضمان الرسمي بأنّ المنتج يحمل فعلاً الخصائص المحدّدة في السجل.

ويمتلك إقليم أنطاليا وحوض البحر المتوسط في هذا الشأن إمكاناتٍ ثريّة: فالحمضيات والزيتون وزيت الزيتون ومنتجات الصوبات والمنتجات الحرفية كلها مجموعات منتجات صالحة للتسجيل كمؤشرٍ جغرافي. وتسجيل هذه المنتجات يرفع من قيمة العلامة في أسواق التصدير ويمنع في الوقت ذاته الاستخدامات التي تضلّل المستهلك بشأن «المنشأ الحقيقي».

التعدي على مؤشر جغرافي مسجَّل وسبل الحماية القانونية

تُعدِّد المادة 53 الأفعال التي تُعدّ تعدياً على مؤشرٍ جغرافي مسجَّل، ومنها: استعمال العلامة للاستفادة من شهرتها لمنتجٍ لا يحمل الخصائص المسجَّلة؛ وإساءة استعمال العلامة أو تقليدها أو استحضارها؛ والبيانات المضلِّلة عن منشأ المنتج على العبوة أو في الترويج؛ والاستخدام المضلِّل للشعار. ونقطة جوهرية: بموجب المادة 53/1-ب لا يزول التعدي حتى مع إضافة عباراتٍ مثل «على طريقة» أو «من نوع» أو «بأسلوب»، أو ترجمة الاسم إلى لغة أخرى.

ويجوز لصاحب التسجيل ولأصحاب حق الاستعمال طلب منع هذه الأفعال (المادة 44/2). كما يجوز لأصحاب حق الاستعمال إخطار صاحب التسجيل بالتعدي عن طريق كاتب العدل وطلب رفع الدعوى؛ فإن لم يرفع صاحب التسجيل الدعوى خلال ثلاثة أشهر جاز لهم رفعها بأنفسهم (المادة 53/2). وعند خطر ضررٍ جسيم يجوز طلب تدبيرٍ احترازي دون انتظار انقضاء هذه المدة. وعدم وجود علامة التسجيل على المنتج لا يُخرج الفعل من نطاق التعدي (المادة 53/3).

الأسئلة الشائعة

هل يمنح تسجيل المؤشر الجغرافي احتكاراً لشركةٍ واحدة؟ لا. فبموجب المادة 44/7 لا يمنح التسجيل صاحبه حقاً استئثارياً (احتكارياً). فكل من ينتج منتجاً بالخصائص المسجَّلة يجوز له استعمال العلامة، شريطة التزامه بمقتضيات الرقابة. وبهذا يختلف اختلافاً جوهرياً عن العلامة التجارية.

لماذا يهمّ الفرق بين تسمية المنشأ ومؤشر المصدر؟ لأنه يحدّد الانضباط الإنتاجي. ففي تسمية المنشأ يجب أن تجري كل مرحلة إنتاجية داخل الجغرافيا المحدّدة؛ أما في مؤشر المصدر فيكفي أن تجري فيها مرحلة واحدة على الأقل. والاختيار الخاطئ قد يؤدي إلى رفض الطلب.

هل يمكن لتعاونية منتِجين في إقليم أنطاليا التقدّم بطلب مؤشر جغرافي؟ نعم. تذكر المادة 36 صراحةً التعاونيات المخوّلة بحماية المصالح الاقتصادية لأعضائها ضمن أصحاب حق التقديم. ويجب أن يتضمّن الطلب وثائق فنية تثبت صلة المنتج بالمنطقة الجغرافية.

ماذا يفعل المشتري الأجنبي إذا رأى أنه ضُلِّل في منتجٍ تركي يحمل مؤشراً جغرافياً؟ يمكنه تحريك إجراء التعدي عبر صاحب التسجيل أو مستعمِلٍ مخوّل؛ فالاستخدام المضلِّل بشأن المنشأ الحقيقي يُعدّ تعدياً بموجب المادة 53، وتتاح سبل المنع والتعويض والتدابير الاحترازية.

كيف يمكن لمكتب Mona Hukuk مساعدتك

تقع المؤشرات الجغرافية عند التقاطع الاستراتيجي بين القيمة الاقتصادية للإنتاج المحلي وقانون الملكية الفكرية. ويقدّم مكتب Mona Hukuk المشورة لمجموعات المنتِجين والتعاونيات والغرف في تسجيل المؤشرات الجغرافية وأسماء المنتجات التقليدية، ويدعم المستثمرين المحليين والأجانب بضمانات المنشأ في عقود التوريد وبالتمثيل في أي نزاعات تعدٍّ محتملة.

تواصل معنا على contact@monahukuk.com أو اتصل بنا على +90 (242) 606 14 32.