الوصاية والقوامة في تركيا: دليل لأفراد الأسرة الأجانب

عندما يعجز قريب يعيش في أنطاليا أو يملك عقارًا في تركيا عن إدارة شؤونه بنفسه بسبب المرض أو التقدّم في السن أو حالة نفسية، كثيرًا ما لا يعرف أفراد الأسرة الأجانب إلى أين يتوجهون. يسدّ القانون التركي هذه الثغرة عبر مؤسستين متمايزتين: الوصاية (vesayet) التي تضع الأهلية القانونية للشخص تحت الحماية بالكامل، والمؤسسة الأخفّ وهي القوامة (kayyımlık) التي لا تتدخّل إلا في مسألة محدّدة ومحدودة. وفهم الفرق بينهما بالغ الأهمية، سواء للأجانب الراغبين في حماية قريب في تركيا أو لمن قد يحتاج يومًا إلى مثل هذه الحماية لنفسه.

الأساس القانوني للوصاية والقوامة

تخضع المؤسستان كلتاهما لباب الوصاية في القانون المدني التركي (القانون رقم 4721)، الذي يمتد من المادة 396 إلى المادة 494. تُعرّف المادة 396 أجهزة الوصاية بأنها «دوائر الوصاية إضافة إلى الأوصياء والقوّام». ويحدّد هذا الباب خطوة بخطوة كيفية تدخّل المحكمة حين يعجز الشخص عن إدارة شؤونه أو حين تحتاج أمواله إلى الحماية.

يكمن الفرق الجوهري في النطاق. فالوصاية تتضمّن تقييد الأهلية القانونية بقرار من المحكمة وتعيين وصيّ (vasi) ذي صلاحية عامة يمثّل الشخص المحمي في جميع التصرفات القانونية تقريبًا. أما القوامة فتُعيَّن لمهمة محدّدة أو لإدارة أموال بعينها، دون تقييد الأهلية القانونية ككل.

الأسباب التي تستوجب الوصاية

يجمع القانون الأشخاص الذين يمكن وضعهم تحت الوصاية في فئتين. الأولى هي القُصّر: بموجب المادة 404، يُوضع كل قاصر لا يخضع للولاية الأبوية تحت الوصاية (مثل طفل تُوفّي والداه أو سُحبت الولاية عنهما).

والفئة الثانية هي البالغون المقيَّدة أهليتهم بقرار قضائي. ويعدّد القانون الأسباب على سبيل الحصر:

• المرض العقلي أو الضعف العقلي (المادة 405): يُقيَّد البالغ الذي يعجز عن إدارة شؤونه أو يحتاج إلى رعاية مستمرة أو يهدّد سلامة الآخرين. وهو السبب الأكثر استنادًا إليه في حالات الخرف والإعاقة الذهنية الشديدة والحالات المماثلة.
• التبذير، وإدمان الكحول أو المخدرات، وسوء نمط الحياة، وسوء الإدارة (المادة 406): الحالات التي تنشئ خطر إيقاع الشخص أو أسرته في العوز.
• العقوبة السالبة للحرية (المادة 407): يجوز تقييد البالغ الذي يقضي عقوبة سجن نهائية بناءً على طلبه، وفي ظروف معيّنة من تلقاء المحكمة أيضًا.
• بناءً على الطلب (المادة 408): يجوز للبالغ الذي يُثبت أن الشيخوخة أو الإعاقة أو قلّة الخبرة أو المرض الجسيم تمنعه من إدارة شؤونه على النحو الواجب أن يطلب تقييد أهليته بنفسه.

من يجوز أن يكون وصيًّا والمحاكم المختصّة

تُعيّن المحكمة الوصيّ. فبموجب المادة 413 تعيّن جهة الوصاية بالغًا قادرًا؛ ويمكن عند الحاجة تعيين أكثر من وصيّ. ومن النقاط المهمة قاعدة الأولوية في المادة 414: ما لم يوجد مانع مشروع، تعيّن المحكمة وصيًّا في المقام الأول زوج الشخص المحمي أو أحد أقاربه المقرّبين. وتعمل هذه القاعدة لصالح أفراد الأسرة الأجانب الراغبين في أن يصبحوا أوصياء على قريب في تركيا؛ غير أن المحكمة تراعي أيضًا قرب محل الإقامة والعلاقات الشخصية.

أما بشأن الأجهزة، فالمادة 397 واضحة: جهة الوصاية هي محكمة الصلح المدنية (sulh hukuk mahkemesi)، وجهة الإشراف هي محكمة البداية المدنية (asliye hukuk mahkemesi). وفي شأن الاختصاص، تسند المادة 411 الاختصاص إلى دوائر الوصاية في محل إقامة القاصر أو المقيَّد. فبالنسبة لمن يعيش في أنطاليا، يُقدَّم الطلب إلى محكمة الصلح المدنية في أنطاليا.

القوامة: حماية موجَّهة ومحدودة

حيث لا يلزم تقييد الأهلية بالكامل، تنطبق القوامة. وينظّم القانون نوعين رئيسيين:

• قوامة التمثيل (المادة 426): تعيّن المحكمة قيّمًا للتمثيل حين يعجز بالغ عن التصرّف في أمر عاجل بسبب المرض أو الغياب أو سبب مماثل؛ أو حين تتعارض مصلحة الممثّل القانوني مع مصلحة الشخص المحمي؛ أو حين يكون هناك مانع يحول دون قيام الممثّل القانوني بمهمته.
• قوامة الإدارة (المادة 427): يُعيَّن قيّم للإدارة حين يكون شخص غائبًا منذ مدة طويلة، أو عاجزًا عن إدارة أمواله بمفرده، أو حين توجد أموال لا يتولّى أحد إدارتها.

وهذا التمييز عملي للغاية: فالأجنبي المقيم في الخارج، مثلًا، يمكن تمثيله عبر قوامة التمثيل من أجل معاملة تسجيل عقاري واحدة أو حساب مصرفي في أنطاليا، دون الحاجة إلى إجراء وصاية كامل.

خارطة طريق عملية لأفراد الأسرة الأجانب

الطريق واضح للأجانب الراغبين في طلب الوصاية أو القوامة على قريب في تركيا. الخطوة الأولى هي التقدّم إلى محكمة الصلح المدنية في محل إقامة الشخص المحمي. وفي حالات التقييد المستندة إلى المرض العقلي أو الضعف العقلي، تطلب المحكمة عادةً تقريرًا طبيًّا رسميًّا من هيئة صحية وتستمع إلى الشخص المعني. وعلى المتقدّمين الأجانب أن تكون المستندات المجلوبة من الخارج (الهوية، صلة القرابة، السجلات الطبية) مصدّقة بالأبوستيل ومترجمة ترجمة محلّفة. ويمكن للأجنبي المقيم في تركيا أن يلجأ إلى المؤسسات نفسها لنفسه أيضًا؛ وبمجرد صدور قرار التقييد، يدير الوصيّ شخص الشخص المحمي وأمواله تحت إشراف جهة الإشراف.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن تعيين مواطن أجنبي وصيًّا على قريب في تركيا؟ نعم. تمنح المادة 414 الأولوية للأزواج والأقارب المقرّبين، والجنسية وحدها ليست مانعًا. غير أن المحكمة توازن بين قرب محل الإقامة والعلاقات الشخصية؛ وقد تصل إلى حلّ مختلف بالنسبة لشخص يعيش بصفة دائمة في الخارج.

ما الفرق بين الوصاية والقوامة؟ تتطلّب الوصاية تقييد الأهلية القانونية بقرار من المحكمة وتعيين وصيّ ذي صلاحية عامة. أما القوامة فتُعيَّن لمسألة محدّدة أو لأموال بعينها فقط، دون تقييد الأهلية ككل؛ وهي مؤسسة أخفّ وذات غرض محدّد.

إلى أي محكمة أتقدّم؟ جهة الوصاية هي محكمة الصلح المدنية (المادة 397)، والاختصاص ينعقد في محل إقامة الشخص المحمي (المادة 411). فبالنسبة لمن يعيش في أنطاليا، تختصّ محكمة الصلح المدنية في أنطاليا.

هل تلزم وصاية كاملة لمجرد معاملة عقارية أو مصرفية واحدة؟ لا. بالنسبة لمسألة واحدة محدّدة، تكفي عادةً قوامة التمثيل (المادة 426)؛ وهي طريق أسرع وأضيق بكثير من إجراء التقييد الكامل.

كيف يمكن أن يساعد Mona Hukuk

تتطلّب إجراءات الوصاية والقوامة الحصول على التقارير الطبية، وتصديق المستندات الأجنبية بالأبوستيل وترجمتها، والمتابعة الإجرائية الدقيقة أمام محكمة الصلح المدنية. نحن في Mona Hukuk نُعِدّ طلبات الوصاية والقوامة نيابةً عن أفراد الأسرة الأجانب، ونوفّر التمثيل أمام المحكمة، ونرشد الأوصياء والقوّام المعيّنين في الوفاء بواجباتهم تجاه جهة الإشراف.

للاستشارة في أنطاليا، يمكنكم المراسلة عبر contact@monahukuk.com أو الاتصال على الرقم ‎+90 (242) 606 14 32.