Internationales Erbrecht Türkei: Vermögen in mehreren Ländern

Wer in der Türkei eine Wohnung besitzt und gleichzeitig in Deutschland, Österreich oder einem anderen Land Vermögen hält, hinterlässt beim Tod einen Nachlass, der sich über mehrere Rechtssysteme erstreckt. Welches Recht gilt für die Wohnung in Antalya? Kann ein deutscher Erbschein die türkische Bankverbindung schließen? Gilt das türkische Testament auch für das Haus in Spanien? Solche Fragen beschäftigen Erben regelmäßig — und die Antworten liegen im türkischen Internationalen Privatrecht (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun — MÖHUK, Gesetz Nr. 5718). Wer die Regeln kennt, spart Monate unnötiger Verzögerungen.

Das Spaltungsprinzip: Zwei Rechte, ein Nachlass

Ausgangspunkt ist Artikel 20 MÖHUK: Der Nachlass unterliegt dem Heimatrecht des Verstorbenen — also dem Recht der Staatsangehörigkeit zum Todeszeitpunkt. Stirbt ein deutscher Staatsangehöriger mit Immobilien in der Türkei und in Deutschland, gilt für den Nachlass grundsätzlich deutsches Recht.

Davon gibt es jedoch eine zwingende Ausnahme: In der Türkei belegene Immobilien unterliegen stets türkischem Recht, unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Erblassers. Türkeys oberstes Zivilgericht (Yargıtay) hat diese Regel in zahlreichen Entscheidungen bestätigt. Sie erfasst Wohnungen, Grundstücke und Gewerbeeinheiten im gesamten Land.

Das Ergebnis: Der Nachlass teilt sich rechtlich vom Augenblick des Todes an. Türkische Immobilien bilden einen Bereich unter türkischem Zivilrecht; Bankguthaben, Gesellschaftsanteile, Fahrzeuge und bewegliche Gegenstände bilden einen zweiten Bereich unter dem Heimatrecht des Erblassers.

Immobilien in der Türkei: Was türkisches Erbrecht bedeutet

Gilt türkisches Recht für eine Immobilie, müssen die Erben die türkischen Erbvorschriften einhalten:

• Gesetzliche Erben sind diejenigen, die das türkische Zivilgesetzbuch (Türk Medeni Kanunu) benennt: Ehegatte, Kinder, Eltern und Geschwister in der gesetzlichen Reihenfolge.
• Das Pflichtteilsrecht (saklı pay) schützt nahe Angehörige. Selbst wenn ein Testament sie ausschließen soll, garantiert türkisches Recht ihnen einen Mindestanteil an der türkischen Immobilie.
• Der türkische Erbschein (veraset ilamı), ausgestellt von einem türkischen Gericht, ist das Dokument, das die Umschreibung im Grundbuch (Tapu) ermöglicht.

Ein häufig übersehener Punkt: Selbst wenn ein ausländisches Gericht den gesamten Nachlass bereits beschieden hat, ist für die Übertragung türkischer Immobilien ein eigenständiges türkisches Gerichtsverfahren erforderlich. Ein ausländisches Nachlassgericht aktualisiert das türkische Grundbuch nicht automatisch.

Bewegliches Vermögen und das Heimatrecht

Für Bankguthaben, Wertpapiere, Fahrzeuge und persönliche Gegenstände gilt nach Artikel 20 MÖHUK das Heimatrecht des Erblassers. Artikel 20(2) ergänzt: die Eröffnung des Erbfalls, der Erwerb und die Teilung richten sich nach dem Recht des Landes, in dem sich die betreffenden Vermögensgegenstände befinden.

Praktisch bedeutet das: Eine türkische Bank fordert Unterlagen, die türkischen Verfahrensstandards entsprechen, auch wenn die materiellen Erbrechte nach ausländischem Recht bestimmt werden. Erben müssen häufig sowohl das ausländische Heimatrecht (wer erbt?) als auch türkisches Verfahrensrecht (wie erfolgt die Übertragung?) erfüllen.

Türkischer Erbschein und Gerichtszuständigkeit

Artikel 43 MÖHUK regelt die internationale Zuständigkeit türkischer Gerichte. Hatte der Erblasser seinen letzten Wohnsitz in der Türkei, ist das dortige Gericht zuständig. Hatte er keinen Wohnsitz in der Türkei, ist das Gericht am Belegenheitsort der türkischen Nachlassgegenstände zuständig.

Türkische Gerichte stellen Erbscheine auch für ausländische Staatsangehörige aus. Sie wenden das jeweilige Heimatrecht für bewegliche Gegenstände und türkisches Recht für türkische Immobilien an. Ein apostilliertes ausländisches Erbdokument kann den Prozess erheblich beschleunigen — türkische Gerichte berücksichtigen es bei der Erteilung des eigenen Erbscheins. Zum Thema ausländische Erben und türkisches Immobilieneigentumsrecht empfehlen wir unseren Artikel zu ausländischen Staatsangehörigen und dem türkischen Erbrecht. Zum Erbschein für ausländische Erben finden Sie ebenfalls eine ausführliche Erläuterung.

Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen (tanıma) in der Türkei

Eine ausländische Nachlassentscheidung — sei es ein deutscher Erbschein, ein britisches Probate-Urteil oder eine französische Notarsentscheidung — kann in der Türkei nicht unmittelbar vollstreckt werden. Gemäß Artikeln 50 bis 59 MÖHUK muss zunächst ein Anerkennungs- (tanıma) oder Vollstreckungsverfahren (tenfiz) vor einem türkischen Gericht durchgeführt werden.

Das türkische Gericht prüft, ob die ausländische Entscheidung rechtskräftig ist, das ausländische Gericht zuständig war, die Parteien ordnungsgemäß geladen wurden und die Entscheidung nicht gegen die türkische öffentliche Ordnung (kamu düzeni) verstößt. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, wird die Entscheidung anerkannt. Da das Grundbuchamt jedoch einen türkischen Erbschein benötigt, schließt sich an das Anerkennungsverfahren häufig noch ein gesondertes Verfahren zur Erteilung des türkischen Erbscheins an. Steuerliche Pflichten nach dem Erbfall sind im Artikel zur Erbschaftsteuer in der Türkei erläutert.

Häufig gestellte Fragen

F: Reicht ein apostilliertes ausländisches Erbdokument für die Grundbuchumschreibung in der Türkei?

Nein — nicht direkt. Auch mit Apostille ersetzt ein ausländisches Erbdokument nicht den türkischen Erbschein. Für jede Grundbuchumschreibung in der Türkei ist eine türkische veraset ilamı erforderlich. Das ausländische Dokument kann allerdings als Beweismittel im türkischen Verfahren eingereicht werden und dieses erfahrungsgemäß verkürzen.

F: Was gilt, wenn das Testament alles einer Person überträgt, das Heimatrecht aber ein Pflichtteilsrecht kennt?

Für türkische Immobilien gilt ausschließlich türkisches Recht — die türkischen Pflichtteils­vorschriften gelten, ungeachtet des Testaments oder des ausländischen Rechts. Für im Ausland belegenes Vermögen gelten die Pflichtteilsregeln des jeweiligen Landes. Das Ergebnis kann sein, dass verschiedene Erben in verschiedenen Ländern unterschiedliche Teile desselben Nachlasses erhalten.

F: Wie lange dauert das türkische Nachlassverfahren in unkomplizierten Fällen?

Bei vollständiger Dokumentation und ohne Streitigkeiten zwischen den Erben ist das Verfahren in der Regel in drei bis sechs Monaten abgeschlossen. Muss zunächst eine ausländische Entscheidung anerkannt werden oder bestehen Erbstreitigkeiten, verlängert sich der Zeitraum deutlich.

Wie Mona Hukuk Sie unterstützen kann

Unser in Antalya ansässiges Team bearbeitet regelmäßig grenzüberschreitende Erbsachen für ausländische Staatsangehörige und türkische Staatsbürger mit Vermögen in mehreren Ländern. Wir ermitteln das anwendbare Recht für jeden Vermögenswert, bereiten türkische Gerichtsanträge vor und ein, koordinieren mit dem Grundbuchamt und stimmen uns bei Bedarf mit ausländischen Kanzleien ab.

Kontaktieren Sie uns unter contact@monahukuk.com oder rufen Sie +90 (242) 606 14 32 an, um einen Beratungstermin in Antalya zu vereinbaren.