Casier judiciaire en Turquie et son effacement : guide pour les étrangers

Si vous avez fait l'objet d'une condamnation pénale en Turquie, ou si vous craignez qu'une peine passée n'affecte votre permis de séjour, votre permis de travail ou votre demande de nationalité, tout commence par le casier judiciaire, appelé en turc adli sicil kaydı (couramment sabıka kaydı). La loi n° 5352 sur le casier judiciaire régit en détail la constitution de ces inscriptions, les personnes qui peuvent y accéder et les conditions de leur effacement. Pour les étrangers vivant en Turquie en particulier, savoir quand et comment une condamnation passée est effacée est essentiel pour préserver leur statut d'immigration.

Comment le casier judiciaire est constitué

Aux termes de l'article 1 de la loi sur le casier judiciaire, le système n'enregistre que les informations relatives aux condamnations définitives à des peines et à des mesures de sûreté. Un procès en cours, une affaire ouverte ou une enquête en cours ne sont pas inscrits à votre casier. L'inscription ne naît qu'une fois la condamnation devenue définitive.

L'article 4 énumère, une à une, les décisions qui sont inscrites : peines d'emprisonnement, amendes judiciaires, sanctions alternatives à l'emprisonnement de courte durée, privation de l'exercice de certains droits et décisions similaires. En revanche, l'article 5 dispose que les condamnations disciplinaires et les amendes administratives ne sont pas inscrites au casier ; une amende administrative de circulation, par exemple, ne crée pas de casier judiciaire.

Un point important pour les étrangers figure à l'article 2 : les inscriptions relatives aux étrangers ayant commis des infractions en Turquie sont également conservées au Casier judiciaire central du ministère de la Justice. En outre, selon l'article 6, les décisions de sursis au prononcé du jugement (HAGB) ne sont pas inscrites au casier général, mais dans un système spécial qui ne peut être consulté que dans le cadre d'une enquête ou de poursuites.

La différence entre l'inscription au casier et l'inscription aux archives

Le droit turc reconnaît deux types distincts d'inscriptions, et comprendre cette distinction est crucial. L'inscription au casier judiciaire est celle où la condamnation apparaît activement. Selon l'article 9, lorsque la peine ou la mesure de sûreté a été entièrement exécutée, lorsque le retrait de la plainte ou le repentir actif éteint la condamnation avec tous ses effets, lorsque l'exécution de la peine se prescrit ou lorsqu'une amnistie générale s'applique, l'inscription au casier est effacée — mais elle n'est pas totalement détruite ; elle est transférée aux archives.

L'inscription aux archives est une inscription qui, bien que retirée du certificat de casier ordinaire, est conservée pendant des délais déterminés et n'est accessible qu'à un nombre limité d'autorités. Autrement dit, avoir exécuté sa peine ne signifie pas que la trace d'une condamnation passée disparaît aussitôt ; l'inscription subsiste aux archives pendant une période supplémentaire. Cela signifie que même une personne obtenant un certificat « vierge » peut encore avoir une inscription aux archives.

Effacement total de l'inscription aux archives

Le moment de l'effacement total de l'inscription aux archives est régi par l'article 12. Les délais varient selon la nature de la condamnation :

• Pour les condamnations entraînant une privation de droits au titre de l'article 76 de la Constitution ou de lois autres que le Code pénal turc : l'inscription est effacée au bout de 15 ans, à condition qu'une décision de réhabilitation des droits interdits (memnu hakların iadesi) ait été obtenue, ou au bout de 30 ans si aucune décision de ce type n'est obtenue.
• Pour les autres condamnations : l'inscription est effacée 5 ans après la date à laquelle les conditions de l'archivage ont été réunies.

L'article 12 prévoit en outre que, lorsqu'un fait cesse d'être une infraction en vertu de la loi ou qu'un acquittement est prononcé à la suite d'une révision du procès ou d'une cassation dans l'intérêt de la loi, l'inscription est effacée en totalité sans aucune demande. L'inscription aux archives est de même intégralement effacée au décès de la personne concernée. Ces effacements sont décidés par une commission de trois juges au sein de la Direction générale.

Réhabilitation des droits interdits

Certaines condamnations entraînent la perte de certains droits même après l'exécution de la peine — par exemple l'interdiction d'accéder à la fonction publique ou d'exercer certaines professions. L'article 13/A prévoit la voie de la réhabilitation des droits interdits pour de telles privations imposées par des lois autres que le Code pénal turc.

Pour emprunter cette voie, trois ans doivent s'être écoulés depuis la date d'exécution complète de la peine, et le tribunal doit être convaincu que la personne n'a pas commis de nouvelle infraction et a mené une vie de bonne conduite pendant cette période. La demande est adressée au tribunal qui a rendu le jugement ou à un tribunal du même degré du lieu de résidence de la personne. Parce qu'elle permet aussi d'effacer plus tôt l'inscription aux archives (au bout de 15 ans au lieu de 30), cette mécanique revêt une importance pratique considérable.

Pour les étrangers : l'incidence sur le statut d'immigration

Une condamnation pénale inscrite en Turquie peut affecter directement le permis de séjour, le permis de travail et les demandes de nationalité d'un étranger. La législation sur la nationalité et le séjour exige que le demandeur ne présente aucun obstacle du point de vue de l'ordre public et de la sécurité publique ; une condamnation définitive encore visible aux archives peut être retenue contre le demandeur. C'est pourquoi les étrangers ayant une peine antérieure devraient vérifier, avant de déposer leur demande, l'état actuel de leurs inscriptions et les délais d'effacement applicables.

Pour connaître le contenu de votre propre casier et de votre inscription aux archives, l'article 13 offre une voie sûre : les personnes physiques peuvent consulter leurs propres inscriptions via e-Devlet au moyen d'outils sécurisés de vérification d'identité et obtenir le certificat par voie électronique. À défaut, le certificat peut être obtenu en s'adressant à un parquet général ou, à l'étranger, à une ambassade ou à un consulat de Turquie. La finalité d'utilisation (par exemple une demande de séjour) doit être indiquée lors de la demande du document.

Foire aux questions

J'ai exécuté ma peine ; mon casier est-il effacé immédiatement ? L'exécution de la peine efface l'inscription au casier, mais celle-ci ne disparaît pas ; elle est transférée aux archives. L'inscription aux archives est ensuite intégralement effacée à l'expiration de délais tels que 5, 15 ou 30 ans, selon la nature de la condamnation.

Une amende administrative crée-t-elle un casier judiciaire ? Non. L'article 5 range les amendes administratives parmi les informations non inscrites au casier judiciaire ; de telles sanctions ne créent pas d'inscription.

En tant qu'étranger, comment puis-je consulter mon propre casier judiciaire turc ? Vous pouvez demander votre casier et votre inscription aux archives via e-Devlet avec une vérification d'identité sécurisée, ou par l'intermédiaire d'un parquet général ou d'un consulat turc à l'étranger.

Une décision HAGB apparaît-elle sur mon casier judiciaire ? Les décisions de sursis au prononcé du jugement n'apparaissent pas sur le casier judiciaire général ; elles ne sont inscrites que dans un système spécial pouvant être consulté dans le cadre d'une enquête ou de poursuites.

Comment Mona Hukuk peut vous aider

L'effacement d'un casier judiciaire, la demande de réhabilitation des droits interdits et l'évaluation de l'incidence d'une condamnation passée sur une procédure de séjour ou de nationalité exigent une analyse juridique soignée. Chez Mona Hukuk, nous accompagnons nos clients étrangers dans l'examen des inscriptions au casier et aux archives, le calcul des délais d'effacement, le dépôt de demandes de réhabilitation des droits interdits et la planification des demandes d'immigration à la lumière de ces inscriptions.

Pour une consultation à Antalya, écrivez à contact@monahukuk.com ou appelez le +90 (242) 606 14 32.