Наследование прав интеллектуальной собственности в Турции: какие права переходят к наследникам?

Что происходит с ценным товарным знаком, книгой-бестселлером или зарегистрированным патентом, когда их владелец уходит из жизни? Переходят ли права интеллектуальной собственности напрямую к наследникам, как недвижимость или банковский счёт, или у них свои правила? Турецкое право не даёт единого ответа: одни права входят в наследственную массу, тогда как другие никогда не могут быть переданы, но всё же могут осуществляться наследниками. Понимание этого различия критически важно для каждого, кто владеет ценными активами интеллектуальной собственности в Турции, и для их семей.

Имущественные авторские права переходят к наследникам

Турецкий Закон об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846 (FSEK) предоставляет автору как имущественные, так и личные (неимущественные) права. Имущественные права — это коммерчески ценные правомочия по воспроизведению, распространению, публичному исполнению, переработке и доведению произведения до всеобщего сведения. Статья 63 FSEK однозначна: имущественные права, признаваемые настоящим Законом, переходят в порядке наследования. Та же статья допускает и распоряжения на случай смерти (передачу по завещанию) этими правами.

Как долго действует такая охрана? Согласно статье 27 FSEK, охрана длится в течение жизни автора и 70 лет после его смерти. Если у произведения несколько авторов, срок истекает через 70 лет после смерти последнего из переживших авторов. В течение этого периода доход от произведения (продажа книг, музыкальные лицензии, права на экранизацию и т. д.) принадлежит наследникам. По истечении срока произведение переходит в общественное достояние и может свободно использоваться любым лицом.

Личные права непередаваемы, но наследники могут их осуществлять

Личные (неимущественные) права, напротив, связаны с личностью автора и потому не «переходят» в наследственную массу. Они включают в основном три правомочия: право обнародовать произведение (ст. 14 FSEK), право требовать указания своего авторства (ст. 15) и право препятствовать изменению произведения (ст. 16). Это, однако, не означает, что личные права прекращаются со смертью.

Статья 19 FSEK устраняет этот пробел: после смерти автора право осуществлять эти правомочия от собственного имени в течение 70 лет предоставляется определённым лицам. Приоритет принадлежит назначенному автором исполнителю завещания; если он не назначен, это право осуществляют по очереди переживший супруг вместе с детьми и назначенными наследниками, затем родители и, наконец, братья и сёстры. Эти лица могут, например, подать иск против несанкционированного изменения произведения умершего или удаления его имени. Таким образом наследники могут защитить не только доход, но и репутацию умершего и целостность произведения.

Товарные знаки, патенты и образцы: переход и регистрация в TÜRKPATENT по SMK

Зарегистрированные товарные знаки, патенты и промышленные образцы подпадают под Кодекс промышленной собственности № 6769 (SMK) и переходят к наследникам, как любое иное имущество. Статья 148 SMK прямо предусматривает, что право промышленной собственности может быть передано и может перейти в порядке наследования. Существует важное исключение: права на географические указания и наименования традиционных продуктов не наследуются.

На практике решающее значение имеет регистрация. Согласно ст. 148/5 SMK, права, вытекающие из юридических сделок, не внесённых в реестр, не могут быть противопоставлены добросовестным третьим лицам. Поэтому наследникам следует зарегистрировать переход права в TÜRKPATENT вместе со свидетельством о праве на наследство; иначе защищать право от третьих лиц становится сложнее. Кроме того, если право промышленной собственности переходит к нескольким наследникам и один из совладельцев желает продать свою долю третьему лицу, у остальных совладельцев возникает преимущественное право покупки. Действительность же договора о передаче зависит от нотариального удостоверения.

Планирование наследства для иностранных правообладателей

Для иностранных граждан, владеющих товарным знаком турецкого бизнеса, охраняемыми авторским правом произведениями или патентами в Турции, картина двухуровневая. С одной стороны, вступают в действие правила о праве, применимом к имуществу иностранца в Турции; эту общую рамку мы рассматриваем в статье «Наследственное право для иностранцев, владеющих имуществом в Турции». С другой стороны, права промышленной собственности, зарегистрированные в Турции, в силу принципа территориальности подчиняются турецкому праву и реестру TÜRKPATENT.

Самая частая проблема состоит в том, что ценный товарный знак или авторское право переходит к нескольким наследникам, создавая отношения общей собственности. Управление, лицензирование или продажа товарного знака требуют согласия совладельцев, а спор может сделать ценный актив непригодным к использованию. Наиболее действенный способ этого избежать — составить завещание, чётко определяющее, кому и как будут переданы активы интеллектуальной собственности. Ясное распределение — например, оставление конкретного товарного знака одному наследнику, а авторских доходов другому — существенно снижает будущие споры.

Часто задаваемые вопросы

Как долго наследники получают авторские отчисления с книги умершего автора? Согласно ст. 27 FSEK охрана длится 70 лет после смерти автора. В течение этого срока имущественные права и доходы принадлежат наследникам; по его истечении произведение переходит в общественное достояние.

Могут ли наследники воспрепятствовать несанкционированному изменению произведения умершего? Да. Личные права не «переходят» к наследникам, но по ст. 19 FSEK исполнитель завещания или перечисленные в законе родственники могут осуществлять эти правомочия от своего имени в течение 70 лет после смерти и защищать целостность произведения.

Обязательно ли обращаться в TÜRKPATENT для защиты унаследованного товарного знака? На практике да. Незарегистрированный переход нельзя противопоставить добросовестным третьим лицам (ст. 148/5 SMK). Рекомендуется внести переход права в реестр вместе со свидетельством о праве на наследство.

Почему завещание важно для иностранца с активами ИС в Турции? Общая собственность на ценный товарный знак или авторское право среди нескольких наследников может привести к серьёзным спорам. Ясное завещание снижает этот риск, указывая, какой актив кому переходит.

Чем может помочь Mona Hukuk

Пересечение права интеллектуальной собственности и наследственного права — это техническая сфера, требующая как точной юридической оценки, так и дальновидного планирования. Mona Hukuk консультирует по вопросам перехода авторских, товарных, патентных и дизайнерских активов к наследникам, процедур регистрации в TÜRKPATENT и составления завещаний, ориентированных на интеллектуальную собственность.

Для консультации в Анталье вы можете написать на contact@monahukuk.com или позвонить по номеру +90 (242) 606 14 32.