Schutz geografischer Angaben und traditioneller Produktnamen in der Türkei

Bezeichnungen wie Antep-Pistazie, Malatya-Aprikose, Ayvalık-Olivenöl oder Finike-Orange sind weit mehr als bloße Produktnamen. Sie sind Rechtsgüter, die Boden, Klima und Produktionstradition einer bestimmten Region in sich tragen. In der Türkei wird diese Verbindung zwischen einem Produkt und seinem Ursprungsort als eigenständiges gewerbliches Schutzrecht nach dem Gesetz über das gewerbliche Eigentum Nr. 6769 (kurz "SMK") geschützt. Der Schutz geografischer Angaben sichert sowohl die Arbeit des lokalen Erzeugers als auch die Rechtssicherheit inländischer und ausländischer Investoren, die diese regionalen Produkte kaufen oder verarbeiten.

Die Regelung geografischer Angaben im SMK

Geografische Angaben und traditionelle Produktnamen sind im Vierten Buch des SMK (Art. 33-54) geregelt. Nach Artikel 33 können Lebensmittel sowie landwirtschaftliche, bergbauliche, handwerkliche und industrielle Erzeugnisse, die aus dem Zusammenwirken natürlicher und menschlicher Faktoren entstehen, den Schutz als geografische Angabe oder traditioneller Produktname genießen – sofern sie eingetragen sind.

Der Leitgedanke lautet: Der Schutz setzt eine Eintragung voraus. Artikel 44 Abs. 1 ist eindeutig – der Schutz einer geografischen Angabe für ein Produkt kann nur durch Eintragung nach dem Gesetz erlangt werden. Ein niemals eingetragener regionaler Ruf begründet kein durchsetzbares Recht an einer geografischen Angabe.

Der entscheidende Unterschied zwischen Ursprungsbezeichnung und Herkunftsangabe

Artikel 34 definiert die geografische Angabe als Zeichen, das ein Produkt kennzeichnet, dessen besondere Qualität, Ruf oder sonstige Eigenschaften wesentlich auf seinem geografischen Ursprung beruhen, und unterteilt sie in zwei Unterarten:

• Ursprungsbezeichnung (Art. 34/1-a): Das Produkt muss alle oder seine wesentlichen Eigenschaften den für ein abgegrenztes geografisches Gebiet spezifischen natürlichen und menschlichen Faktoren verdanken, und sämtliche Stufen – Erzeugung, Verarbeitung und weitere Bearbeitung – müssen innerhalb dieses Gebiets stattfinden. Die Antep-Pistazie ist ein klassisches Beispiel: Das Produkt ist von Anfang bis Ende an diese Geografie gebunden.
• Herkunftsangabe (Art. 34/1-b): Es genügt, dass das Produkt aufgrund einer bestimmten Qualität, eines Rufs oder einer Eigenschaft mit dem Gebiet verbunden ist und mindestens eine der Stufen Erzeugung, Verarbeitung oder Bearbeitung dort erfolgt. Nicht jede Stufe muss also in der Region ablaufen.

Diese Unterscheidung ist in der Praxis maßgeblich: Die Ursprungsbezeichnung ist die strengste Form und verlangt den höchsten Grad an geografischer Abhängigkeit und Produktionsdisziplin. Zudem können nach Artikel 34 Abs. 3 Bezeichnungen, die nicht auf einem bestimmten geografischen Ursprung, sondern auf einem traditionellen Verfahren oder einer traditionellen Zusammensetzung beruhen und seit mindestens dreißig Jahren verwendet werden, gesondert als traditioneller Produktname geschützt werden.

Wer antragsberechtigt ist und wie die Eintragung abläuft

Eine geografische Angabe ist kein einem einzelnen Inhaber zugewiesenes Recht wie eine individuelle Marke; sie ist ihrem Wesen nach kollektiv. Artikel 36 gewährt das Antragsrecht:

• Erzeugergruppen (Zusammenschlüsse von Erzeugern desselben Produkts),
• öffentlichen Einrichtungen und Berufsorganisationen mit Körperschaftsstatus, die mit dem Produkt oder dem geografischen Gebiet verbunden sind (etwa Industrie- und Handelskammern oder Landwirtschaftskammern),
• Vereinen, Stiftungen und Genossenschaften, die dem Gemeinwohl dienen oder zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder befugt sind,
• dem alleinigen Erzeuger eines Produkts, sofern er diese Stellung nachweist.

Der Antrag wird beim Türkischen Patent- und Markenamt (TÜRKPATENT) gestellt. Artikel 37 verlangt die Vorlage der Produktbeschreibung, der physikalischen, chemischen und sensorischen Eigenschaften, der Grenzen des geografischen Gebiets, des Erzeugungsverfahrens sowie technischer Unterlagen, die den Zusammenhang zwischen Zeichen und Produkt belegen. Nach der Prüfung durch TÜRKPATENT wird die Eintragung im Bulletin veröffentlicht. Nach Artikel 49 wird die vorschriftsmäßige Verwendung des eingetragenen Zeichens regelmäßig von einer im Antrag benannten und vom Amt anerkannten Kontrollstelle überwacht, deren Prüfberichte jährlich beim Amt einzureichen sind.

Eine Regelung, die lokale Erzeuger und ausländische Investoren gleichermaßen schützt

Der wirtschaftliche Wert des Schutzes geografischer Angaben wirkt in zwei Richtungen. Einerseits schafft er Mehrwert, indem er die Waren eines lokalen Erzeugers von Nachahmungen abgrenzt; andererseits gibt er dem ausländischen Käufer, Importeur oder Investor, der mit türkischen Regionalprodukten handelt, Rechtssicherheit. Wenn ein ausländisches Lebensmittelunternehmen Olivenöl der Herkunft "Antalya" oder "Mittelmeer" vertraglich bindet, ist die eingetragene geografische Angabe die amtliche Gewähr dafür, dass das Produkt tatsächlich die im Register definierten Eigenschaften aufweist.

Die Region Antalya und der Mittelmeerraum bergen in dieser Hinsicht großes Potenzial: Zitrusfrüchte, Oliven und Olivenöl, Gewächshauserzeugnisse und Handwerksprodukte eignen sich sämtlich für eine Eintragung als geografische Angabe. Die Eintragung steigert den Markenwert im Export und verhindert zugleich Verwendungen, die Verbraucher über die "wahre Herkunft" täuschen.

Verletzung einer eingetragenen geografischen Angabe und Rechtsbehelfe

Artikel 53 zählt die Handlungen auf, die als Verletzung einer eingetragenen geografischen Angabe gelten. Dazu gehören: die Verwendung des Zeichens, um dessen Ruf für ein Produkt auszunutzen, das die eingetragenen Eigenschaften nicht trägt; Missbrauch, Nachahmung oder Anspielung auf das Zeichen; irreführende Angaben zum Ursprung des Produkts auf der Verpackung oder in der Werbung; sowie die irreführende Verwendung des Emblems. Entscheidend: Nach Artikel 53 Abs. 1-b entfällt die Verletzung selbst dann nicht, wenn Zusätze wie "Art", "Typ" oder "Verfahren" beigefügt werden oder die Bezeichnung in eine andere Sprache übersetzt wird.

Der Inhaber der Eintragung und die Nutzungsberechtigten können die Unterlassung dieser Handlungen verlangen (Art. 44/2). Nutzungsberechtigte können den Inhaber über einen Notar von einer Verletzung in Kenntnis setzen und die Klageerhebung verlangen; klagt der Inhaber nicht innerhalb von drei Monaten, können sie selbst Klage erheben (Art. 53/2). Bei drohendem schwerem Schaden kann ohne Abwarten dieser Frist eine einstweilige Verfügung beantragt werden. Das Fehlen eines Eintragungsvermerks auf dem Produkt nimmt der Handlung nicht den Charakter einer Verletzung (Art. 53/3).

Häufig gestellte Fragen

Verleiht die Eintragung einer geografischen Angabe einem einzelnen Unternehmen ein Monopol? Nein. Nach Artikel 44 Abs. 7 begründet die Eintragung kein ausschließliches (Monopol-)Recht des Inhabers. Jeder, der ein Produkt mit den eingetragenen Eigenschaften herstellt, darf das Zeichen verwenden, sofern er die Kontrollvorgaben einhält. Darin unterscheidet sie sich grundlegend von einer Marke.

Warum ist der Unterschied zwischen Ursprungsbezeichnung und Herkunftsangabe wichtig? Weil er die Produktionsdisziplin bestimmt. Bei der Ursprungsbezeichnung muss jede Produktionsstufe in dem festgelegten Gebiet erfolgen; bei der Herkunftsangabe genügt, dass mindestens eine Stufe dort stattfindet. Die falsche Wahl kann zur Zurückweisung des Antrags führen.

Kann eine Erzeugergenossenschaft aus der Region Antalya eine geografische Angabe anmelden? Ja. Artikel 36 nennt ausdrücklich Genossenschaften, die zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder befugt sind, unter den Antragsberechtigten. Der Antrag muss technische Unterlagen enthalten, die die Verbindung des Produkts zum geografischen Gebiet belegen.

Was kann ein ausländischer Käufer tun, wenn er sich bei einem türkischen Produkt mit geografischer Angabe getäuscht sieht? Er kann das Verletzungsverfahren über den Inhaber oder einen berechtigten Nutzer einleiten; die irreführende Verwendung hinsichtlich des wahren Ursprungs gilt nach Artikel 53 als Verletzung, wobei Unterlassung, Schadensersatz und einstweilige Maßnahmen zur Verfügung stehen.

Wie Mona Hukuk Ihnen helfen kann

Geografische Angaben liegen an der strategischen Schnittstelle zwischen dem wirtschaftlichen Wert lokaler Produktion und dem Recht des geistigen Eigentums. Mona Hukuk berät Erzeugergruppen, Genossenschaften und Kammern bei der Eintragung geografischer Angaben und traditioneller Produktnamen und unterstützt inländische wie ausländische Investoren mit Herkunftsgarantien in Lieferverträgen sowie mit Vertretung in etwaigen Verletzungsverfahren.

Kontaktieren Sie uns unter contact@monahukuk.com oder rufen Sie +90 (242) 606 14 32 an.