Markenübertragung, Markenpfand und andere dingliche Rechte an einer Marke in der Türkei

Eine Marke gehört häufig zu den wertvollsten Vermögensgegenständen in der Bilanz ihres Inhabers: Sie kann verkauft, vererbt, als Sicherheit für ein Darlehen gestellt und sogar zur Befriedigung einer Schuld gepfändet werden. Im türkischen Recht beruht die Behandlung einer Marke nicht nur als Unterscheidungszeichen, sondern als Vermögenswert, über den der Inhaber verfügen kann, auf dem Gesetz über das gewerbliche Eigentum Nr. 6769 (SMK). Für in- und ausländische Unternehmen, die eine türkische Marke kaufen, verkaufen oder als Darlehenssicherheit nutzen möchten, ist das Verständnis der Regeln zu Übertragung, Verpfändung und Pfändung entscheidend – sowohl für die Wirksamkeit des Geschäfts als auch für dessen Schutz gegenüber Dritten.

Markenübertragung: Artikel 148 und das Erfordernis der notariellen Beglaubigung

Artikel 148 SMK ist die zentrale Vorschrift, die Rechtsgeschäfte über gewerbliche Schutzrechte regelt. Nach seinem ersten Absatz kann ein Markenrecht übertragen werden, durch Erbfolge übergehen, Gegenstand einer Lizenz sein, verpfändet, als Sicherheit gestellt und gepfändet werden. Diese Geschäfte können unabhängig vom Unternehmen vorgenommen werden; eine Marke kann also allein verkauft werden, ohne den Geschäftsbetrieb zu übertragen, zu dem sie gehört.

Das wichtigste Formerfordernis für eine Übertragung findet sich im vierten Absatz von Artikel 148: Rechtsgeschäfte unterliegen der Schriftform, und die Wirksamkeit von Übertragungsverträgen hängt davon ab, dass sie in notariell beglaubigter Form errichtet werden. Ein einfacher schriftlicher Vertrag genügt für eine Markenübertragung also nicht. Die notarielle Beglaubigung ist ausschließlich für Übertragungsverträge eine Wirksamkeitsvoraussetzung, nicht für andere Geschäfte wie Lizenzen oder Verpfändungen. Ein Übertragungsvertrag ohne notarielle Beglaubigung entfaltet selbst zwischen den Parteien keine Wirkung.

Teilübertragung und die Bedeutung der Eintragung bei TÜRKPATENT

Eine Marke kann für alle Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, oder nur für einen Teil davon übertragen werden (Artikel 148/6). Diese Teilübertragung ermöglicht es beispielsweise, eine Marke nur für die Bekleidungsklasse an ein anderes Unternehmen zu verkaufen und die Eintragung in der Kosmetikklasse zu behalten. Die Teilübertragung bietet Flexibilität bei mehrklassigen Marken, birgt aber auch ein Verwechslungsrisiko, wenn verschiedene Inhaber die Marke in unterschiedlichen Klassen nutzen.

Die Wirksamkeit einer Übertragung zwischen den Parteien und ihre Durchsetzbarkeit gegenüber Dritten sind getrennte Fragen. Nach Artikel 148/5 werden Rechtsgeschäfte auf Antrag einer Partei und nach Zahlung der Gebühr in das Register des Türkischen Patent- und Markenamts (TÜRKPATENT) eingetragen und im Bulletin veröffentlicht. Rechte aus nicht eingetragenen Rechtsgeschäften können gutgläubigen Dritten nicht entgegengehalten werden. In der Praxis wird die Eintragung der Übertragung bei TÜRKPATENT dadurch von einer bloßen Formalität zu einem zwingenden Schritt zum Schutz des Rechts. Hat eine Marke mehrere Inhaber, steht den übrigen Mitinhabern ein Vorkaufsrecht zu, wenn einer von ihnen seinen Anteil an einen Dritten verkauft (Artikel 148/3).

Markenpfand: Die Marke als Sicherheit nutzen

Eine eingetragene Marke kann als Sicherheit für ein Darlehen oder eine andere Verpflichtung verpfändet werden. Artikel 148/1 sieht ausdrücklich vor, dass eine Marke „verpfändet" und „als Sicherheit gestellt" werden kann. Ein Unternehmen, das keine dingliche Sicherheit stellen kann, kann so den wirtschaftlichen Wert seiner Marke zur Erlangung von Finanzierung nutzen. Auch ein Markenpfand unterliegt der Schriftform und kann gutgläubigen Dritten nur entgegengehalten werden, wenn es im Register eingetragen ist; deshalb verlangen finanzierende Banken und Finanzinstitute ausnahmslos die Eintragung des Pfands bei TÜRKPATENT.

Ein Pfand überträgt das Eigentum an der Marke nicht auf den Gläubiger; der Inhaber nutzt sie weiter. Wird die Schuld jedoch nicht bezahlt, kann der Gläubiger das Pfand im Vollstreckungsverfahren verwerten und seine Forderung aus dem Verkauf der Marke befriedigen. Ein Pfandvertrag sollte den Umfang der gesicherten Verpflichtung, die vom Pfand erfassten Klassen der Marke und das im Verzugsfall zu befolgende Verfahren klar regeln.

Pfändung einer Marke und die Marke in Vollstreckung/Insolvenz

Da eine Marke ein zum Vermögen ihres Inhabers gehörendes Recht ist, kann sie wegen einer Schuld gepfändet werden (Artikel 148/1). Im Vollstreckungsverfahren kann der Gläubiger die Pfändung der eingetragenen Marke des Schuldners beantragen; die Pfändung wird in das TÜRKPATENT-Register eingetragen. Die Marke kann im Wege der Zwangsvollstreckung verkauft werden, und der Erlös wird dem Gläubiger ausgezahlt. Wird das Schuldnerunternehmen insolvent, fällt die Marke in die Insolvenzmasse und wird zusammen mit den übrigen Vermögenswerten verwertet.

Dies zeigt, dass jede Partei, die in der Türkei eine Marke erwirbt oder als Sicherheit annimmt, vor dem Geschäft das TÜRKPATENT-Register prüfen muss, um festzustellen, ob die Marke einer Pfändung, Verpfändung oder sonstigen Beschränkung unterliegt. Anzumerken ist, dass geografische Angaben und traditionelle Produktnamen von diesen Geschäften ausgenommen sind; nach Artikel 148/1 können sie nicht übertragen, lizenziert, gepfändet oder als Sicherheit gestellt werden.

Häufig gestellte Fragen

Ist eine notarielle Beglaubigung für einen Markenübertragungsvertrag zwingend? Ja. Nach Artikel 148/4 hängt die Wirksamkeit von Übertragungsverträgen von der notariellen Beglaubigung ab. Eine ohne notarielle Beglaubigung vorgenommene Markenübertragung ist selbst zwischen den Parteien nicht rechtswirksam.

Ist die Übertragung unwirksam, wenn ich sie nicht ins Register eintragen lasse? Die Übertragung ist zwischen den Parteien durch den notariell beglaubigten Vertrag wirksam; sie kann jedoch gutgläubigen Dritten nur entgegengehalten werden, wenn sie im Register eingetragen ist. Die TÜRKPATENT-Eintragung ist daher zum Schutz des Rechts faktisch zwingend.

Kann ich meine Marke nur für eine Produktgruppe verkaufen? Ja. Artikel 148/6 erlaubt die Teilübertragung; eine Marke kann für alle oder einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, übertragen werden.

Kann ein ausländisches Unternehmen eine türkische Marke als Darlehenssicherheit nutzen? Ja. Eine eingetragene Marke kann verpfändet oder als Sicherheit gestellt werden. Die wirksame Bestellung des Pfands und dessen Eintragung bei TÜRKPATENT sichern das Recht des Gläubigers.

Wie Mona Hukuk helfen kann

Markenübertragung, Verpfändung und die Nutzung einer Marke als Sicherheit sind Geschäfte, die sowohl bei den Formerfordernissen als auch bei den Registerverfahren Sorgfalt verlangen. Bei Mona Hukuk bieten wir in- und ausländischen Unternehmen, die in der Türkei eine Marke kaufen, verkaufen oder als Finanzierungssicherheit nutzen, rechtliche Unterstützung bei der Erstellung von Übertragungsverträgen, bei TÜRKPATENT-Registerverfahren, bei der Due Diligence und bei der Pfandgestaltung.

Für eine Beratung in Antalya können Sie an contact@monahukuk.com schreiben oder +90 (242) 606 14 32 anrufen.