Защита географических указаний и традиционных наименований продукции в Турции

Такие наименования, как антепская фисташка, малатийский абрикос, айвалыкское оливковое масло или финикский апельсин, — это гораздо больше, чем просто названия товаров. Это правовые ценности, несущие в себе почву, климат и производственную традицию конкретного региона. В Турции связь между продуктом и местом его происхождения охраняется как самостоятельное право промышленной собственности в соответствии с Законом о промышленной собственности № 6769 (далее — «SMK»). Защита географического указания обеспечивает как труд местного производителя, так и правовую определённость для отечественных и иностранных инвесторов, которые покупают или перерабатывают эти региональные продукты.

Режим географических указаний по SMK

Географические указания и традиционные наименования продукции регулируются Четвёртой книгой SMK (ст. 33-54). Согласно статье 33, пищевые, сельскохозяйственные, горнодобывающие, ремесленные и промышленные изделия, возникающие в результате сочетания природных и человеческих факторов, могут пользоваться охраной в качестве географического указания или традиционного наименования продукции — при условии их регистрации.

Ключевой принцип таков: охрана обусловлена регистрацией. Статья 44/1 недвусмысленна: охрана географического указания на продукт может быть получена только путём регистрации по закону. Региональная репутация, которая никогда не была зарегистрирована, не порождает подлежащего защите права на географическое указание.

Принципиальное различие между наименованием места происхождения и указанием источника

Статья 34 определяет географическое указание как обозначение, идентифицирующее продукт, чьё особое качество, репутация или иные характеристики по существу обусловлены его географическим происхождением, и делит его на два подвида:

• Наименование места происхождения (ст. 34/1-a): Продукт должен получать все или основные свои свойства от природных и человеческих факторов, специфичных для очерченной географической области, а все этапы — производство, переработка и иные операции — должны осуществляться в границах этой области. Антепская фисташка — классический пример: продукт привязан к этой географии от начала до конца.
• Указание источника (ст. 34/1-b): Достаточно, чтобы продукт был связан с областью в силу определённого качества, репутации или свойства, и чтобы по меньшей мере один из этапов производства, переработки или иных операций происходил там. То есть не каждый этап обязан осуществляться в регионе.

Это различие имеет решающее значение на практике: наименование места происхождения — самая строгая форма, требующая наивысшей степени географической зависимости и производственной дисциплины. Кроме того, согласно статье 34/3, наименования, основанные не на конкретном географическом происхождении, а на традиционном методе или составе и используемые не менее тридцати лет, могут отдельно охраняться как традиционное наименование продукции.

Кто может подать заявку и как проходит регистрация

Географическое указание — это не право, закреплённое за единственным владельцем, как индивидуальный товарный знак; по своей природе оно коллективно. Статья 36 предоставляет право на подачу заявки:

• группам производителей (объединениям производителей одного и того же продукта),
• государственным органам и профессиональным организациям со статусом публично-правового образования, связанным с продуктом или географической областью (например, торгово-промышленным палатам или сельскохозяйственным палатам),
• ассоциациям, фондам и кооперативам, действующим в общественных интересах или уполномоченным защищать экономические интересы своих членов,
• единственному производителю продукта — при условии доказательства такого статуса.

Заявка подаётся в Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT). Статья 37 требует представить описание продукта, его физические, химические и органолептические свойства, границы географической области, метод производства, а также технические документы, подтверждающие связь между обозначением и продуктом. После экспертизы TÜRKPATENT регистрация публикуется в Бюллетене. Согласно статье 49, соответствие использования зарегистрированного обозначения зарегистрированным характеристикам регулярно контролируется указанным в заявке и одобренным Ведомством контрольным органом, отчёты которого представляются в Ведомство ежегодно.

Режим, защищающий и местных производителей, и иностранных инвесторов

Экономическая ценность защиты географического указания действует в двух направлениях. С одной стороны, она создаёт добавленную стоимость, отделяя товары местного производителя от подделок; с другой — даёт правовую определённость иностранному покупателю, импортёру или инвестору, торгующему турецкими региональными продуктами. Когда иностранная пищевая компания заключает договор на оливковое масло происхождения «Анталья» или «Средиземноморье», зарегистрированное географическое указание служит официальной гарантией того, что продукт действительно обладает характеристиками, определёнными в реестре.

Регион Анталья и Средиземноморье обладают в этом отношении богатым потенциалом: цитрусовые, оливки и оливковое масло, тепличная продукция и изделия ремёсел — всё это товарные группы, пригодные для регистрации географического указания. Регистрация этих продуктов повышает ценность бренда на экспортных рынках и одновременно предотвращает использование, вводящее потребителя в заблуждение относительно «истинного происхождения».

Нарушение зарегистрированного географического указания и средства правовой защиты

Статья 53 перечисляет действия, считающиеся нарушением зарегистрированного географического указания. К ним относятся: использование обозначения для извлечения выгоды из его репутации применительно к продукту, не обладающему зарегистрированными свойствами; злоупотребление, имитация или вызывание ассоциаций с обозначением; вводящие в заблуждение сведения о происхождении продукта на упаковке или в рекламе; а также вводящее в заблуждение использование эмблемы. Важный момент: согласно статье 53/1-b, нарушение не устраняется даже тогда, когда добавлены выражения вроде «в стиле», «типа» или «по методу», либо наименование переведено на другой язык.

Правообладатель регистрации и лица, имеющие право пользования, могут требовать пресечения таких действий (ст. 44/2). Пользователи обозначения могут уведомить правообладателя о нарушении через нотариуса и потребовать предъявления иска; если правообладатель не подаёт иск в течение трёх месяцев, они могут подать иск сами (ст. 53/2). При угрозе серьёзного вреда обеспечительная мера может быть испрошена без ожидания истечения этого срока. Отсутствие отметки о регистрации на продукте не выводит действие из сферы нарушения (ст. 53/3).

Часто задаваемые вопросы

Даёт ли регистрация географического указания монополию одной компании? Нет. Согласно статье 44/7 регистрация не предоставляет правообладателю исключительного (монопольного) права. Любой, кто производит продукт с зарегистрированными свойствами, может использовать обозначение при условии соблюдения требований контроля. В этом её принципиальное отличие от товарного знака.

Почему различие между наименованием места происхождения и указанием источника важно? Потому что оно определяет производственную дисциплину. При наименовании места происхождения каждый этап производства должен происходить в очерченной географии; при указании источника достаточно, чтобы там осуществлялся хотя бы один этап. Неправильный выбор может привести к отказу в заявке.

Может ли производственный кооператив из региона Анталья подать заявку на географическое указание? Да. Статья 36 прямо называет кооперативы, уполномоченные защищать экономические интересы своих членов, среди лиц, имеющих право на подачу заявки. Заявка должна включать технические документы, подтверждающие связь продукта с географической областью.

Что может сделать иностранный покупатель, если считает, что его ввели в заблуждение относительно турецкого продукта с географическим указанием? Он может инициировать процедуру о нарушении через правообладателя или уполномоченного пользователя; вводящее в заблуждение использование в отношении истинного происхождения признаётся нарушением по статье 53, при этом доступны запрет, возмещение убытков и обеспечительные меры.

Чем может помочь Mona Hukuk

Географические указания находятся на стратегическом пересечении экономической ценности местного производства и права интеллектуальной собственности. Mona Hukuk консультирует группы производителей, кооперативы и палаты по регистрации географических указаний и традиционных наименований продукции, а также поддерживает отечественных и иностранных инвесторов гарантиями происхождения в договорах поставки и представительством в возможных спорах о нарушении.

Свяжитесь с нами по адресу contact@monahukuk.com или позвоните +90 (242) 606 14 32.